Roumania, Roumania

https://www.youtube.com/watch?v=1FfxznMiMfs

Superbe chanson yidish sur la Roumanie, par Aaron Lebedeff

une image idealisé sur la Roumanie d'avant guerre, celle de l'abondence alimentaire


PS:un commentatqire pertinent sur youtube
"Dommage que ce pays a été cruel avec ceux qui l'ont chanté..."

Moi, je préfère nettement : PERENIŢA

Lucuts a écrit:

Moi, je préfère nettement : PERENIŢA

Allors, t'as pas encore vu la traduction des mots

Traducere incompleta (1)

"Rumania, Rumania" (Romenye, Romenye)
music & words: Aaron Lebedeff (Lebedev)
from _Great Songs of the Yiddish Theater_:

A fost odata o tzara, dulce, frumoasa
Sa locuiesti acolo e o placere,
Capeti acolo ce-ti doreste inima:
Mamaligutza, pastramutza,
Carnatzei si o un paharutz de vin, a-haaa!
In Romania e bine,n-ai griji;
pretutindeni se bea vin si mananca cascaval
(bis: idem)... mananca castraveti



Hai dighi dighi dighi dighi dighi dam (de 4 ori)
Aoleu, ca-nnebunesc, paine, branza, mamaliga,
... dansezi si te bucuri pana ce... cand mananc patlagele
Sa cantam, daididldidam (de 4 ori)
(refren) Ai, e o bucurie, nu poa' sa fie mai bine,
Ai, e o placere (sa bei?) vin romanesc.
Romanii beau vin si mananca mamaliga.
Cel caruia nevasta-i gateste ... oh, acela e
nebun
Sa cantam, daididldidam (de cateva ori)
(refren) Ai, e o bucurie ...

Pour en savoir plus:

Aaron Lebedeff(Lebedoff/Lebedov), le Roi de la chanson et du théâtre Yiddish

Roumania, Roumania Differents vérsions de sa chanson la plus connue, à écoutér (plug-ins nécessaires)

plus de musiques

biographie

Et toi, cher Olahus, tu n'as pas vu celle avec qui j'ai dansé pereniţa, et échangé le foulard