szabadság szerelem

Sujet: szabadság szerelem 07.12.06 15:59

Szabadság, szerelem(la liberté, l'amour)allusion à un poème de Petöfi, sorti également sous le titre "children of glory" est le carton cinématographique 2006 en Hongrie.Il a été présenté le jour même du 50ème anniversaire du début de l’insurrection de Budapest.

Cette épopée historique à gros budget retrace en parallèle la reprise en main par les Soviétiques de la révolution hongroise de 1956 et le tournoi de water-polo des Jeux Olympiques de Melbourne qui vit se dérouler le 6 décembre 1956 une demi-finale homérique entre la Hongrie (future médaille d’or) et l’URSS.

szabadság szerelem Portre

Et met en avant une jeune réalisatrice Krisztina Goda qui réalise un gros succès populaire et commercial avec son deuxième film après "Csak szex és más semmi"
szabadság szerelem 100448

une comédie romantique, entre Bridget Jones et Sex and the City dans laquelle une jeune dramaturge cherche à tout prix à avoir un enfant. Ce film sorti en 2005 existe en DVD sous-titré en français cheers

Le site officiel

szabadság szerelem Szabadsagui3

La bande annonce

Ce film sous-titré en anglais a été présenté à la maison blanche au cours d'une réception, mais sa distribution un jour en France n'est pas prévue .... il reste les DVD....

Idea

Les grands classiques du cinéma hongrois peuvent en tout cas s'acheter sur Ce site français

Pipacs

Sujet: Re: szabadság szerelem 02.01.10 19:11

J'ai beacoup aimé szabadság szerelem, je l'ai d'ailleurs en DVD, merci à mon frère qui me l'a acheté sur place. Smile

La bande annonce:
https://www.youtube.com/watch?v=k3NIwJEzdyY

Sujet: Re: szabadság szerelem 02.01.10 20:46

Pipacs a écrit:: Szabadság, szerelem(la liberté, l'amour)

Ici, la traduction serait plus heureuse sans le ou la... Comme ça:

Szabadsàg, szerelem (Liberté, amour)
Mais ce n'est qu'une opinion personnelle! szabadság szerelem Amour46

Elöd

Sujet: Re: szabadság szerelem 02.01.10 22:57

Kedves Arany, ton dvd, sûrement introuvable en France, est t'il également sous titré en français, ou juste en anglais comme la plupart des dvd hu?

Sujet: Re: szabadság szerelem 02.01.10 23:35

Il est en effet sous-titré seulement en anglais malheuresement Sad

C'est tellement dommage que ce film soit resté à l'intérieur des frontières hongroises, c'était pourtant le genre de film qui aurait pu faire un succès en france aussi... Dumoins je pense....