Traduction d'une carte en Hongrois

Yo à tous

J'aimerais avoir la traduction des régiments Türks et Hongrois

http://www.mek.oszk.hu/01900/01919/html/cd4a/kepek/history/to056gf95172.jpg


Merci d'avance.

Che Khan a écrit:

J'aimerais avoir la traduction des régiments Türks et Hongrois

J'essaierai.... Mais il n'est pas facile de traduire une carte !

Donc:

Vàrnai csata = La bataille de Vàrna, le 10 novembre 1444.

Oszmàn erök = les forces ottomanes

1) ruméliai lovassàg = cavalerie (escadron) roumélien (alie droite)
2) Anatoliai lovassàg = cavalerie (escadron) anatolien (aile gauche)
3) Aszab és akindzsi csapatok = unités asabes et akindjies (aile extrème gauche)
4) janicsàrok = Janissaires (au centre)
5) portaszolga lovassàg = Cavalerie de la Porte (la cour du sultan) (reserve)
6) oszmàn tàbor = Camp ottoman
Environs 40 000 pers.


Forces chrétienne = Keresztény erök

Aile gauche:

1) Magyar nehézlovassàg = cavalerie lourde hongroise
2) Erdélyi és temesközi csapatok = Unités transylvaines et de Temesköz

Centre

3) Magyar udvari lovassàg = Cavalerie royale hongroise
4) Lengyel udvari lovassàg = Cavalerie royale polonnaise

Aile droite:

5) Bosnyàk csapatok = Unités bosniaques
6) Horvàt csapatok = Unités croites
7) Lengyel segédcsapatok = Unités auxilières polonnaises
8.) Vàradi és az egri püspöki csapatok = Unités des évêques de Vàrad et de Eger

Tartalék = réserves

9) Havasalföldi lovassàg = Cavalerie de Havaselve
10) Magyar kiràlyi testörlovassàg = Garde royale hongroise
11) Keresztény tàbor = Camp des chrétiens
Environs 18 000 pers.

Fekete tenger = Mer Noire

Galàta fok = cap de Galàta

Vàrnai tó = Lac de Vàrna

Les noms en bleu foncé sont les dirigeants de l'armée turque, en rouge les dirigeants de l'armée magyare.

Voilà, cher Kahn... Satisfait ??

Elöd



Poste en cours

Yo

Si si, c'est bon, continue (pour les forces hongroises)


pour info : janicsàrok = Janissaires (c'est des troupes türks spéciales)


Déjà un grand merci.


Che Khan

Cher Che,

C'est fait !

Elöd

Yo

C'est parfait, encore merci


voici ce que j'en ai fait --> http://www.peuplescavaliers.be/peuplescavaliers/forum/viewtopic.php?t=107

La carte actuelle est provisoire (on m'en fait une plus belle).

Bien à toi.


Che Khan


PS : désolé pour la bataille mais les Hongrois prennent une raclée (et c'est pas ma faute) LOL

Wauuuhh, Che !

C'est vraiment bien fait !

Et c'est assez juissif de "participer" à une cause comme la tienne, bien plus que de traduire des débilités qu'on nous demande parfois, par pure méchanceté ou jalousie...

Je te félicite pour ton site, mais le mot "Khan" me fait plutôt penser aux Mongols (Tatàrs et non Tartars !!!).

Tu ne t'intéresses pas à eux? (La bataille de Muhi (Mouhi), etc?)

Elöd

Yo

Les Tatars était un peuple qui vivaient au nord est des Mongols. C'était aussi un 'peuple cavaliers'. Ce peuple fut battu par les Mongols et 'aggloméré'

A la bataille de Mohi --> http://www.peuplescavaliers.be/peuplescavaliers/forum/viewtopic.php?t=88

C'est aussi des Mongols qui battent des Hongrois (encore désolé).

Le nom 'Tartare' fut donné par les Russes à tous les peuples nomades qu'ils ont combattu.


Concernant le mot 'khan' tu as ici une explication --> http://www.peuplescavaliers.be/peuplescavaliers/forum/viewtopic.php?t=139

C'est un peu long à lire mais c'est assez complet.


Bien à toi.

Merci...

Un petit apercu ici:

https://centraleasteurope.1fr1.net/Histoire-f2/Le-grand-guide-de-la-Hongrie-t1055-15.htm (il y a une carte aussi...)

Mais c'est un sujet très vaste, ainsi que l'invasion ottomane en Europe...

Il y a toutefois une choses qui rend ressemblantes, ces invasions...

A chaque fois, ce sont les les Magyars qui ont "sauvé" l'Europe occidentale, qui pouvait reposer sur ses oreillers, et bâtir, construire, continuer le progrès... Tandis que les Hongrois devaient à chaque fois recommencer à zéro... Pas étonnant, que la culture n'a pas pu évoluer aussi tranquillement qu'ailleurs ! Grrrrrrrrrrrr...

Elöd

Elöd a écrit:

Il y a toutefois une choses qui rend ressemblantes, ces invasions...

A chaque fois, ce sont les les Magyars qui ont "sauvé" l'Europe occidentale, qui pouvait reposer sur ses oreillers, et bâtir, construire, continuer le progrès... Tandis que les Hongrois devaient à chaque fois recommencer à zéro... Pas étonnant, que la culture n'a pas pu évoluer aussi tranquillement qu'ailleurs ! Grrrrrrrrrrrr...

Elöd

Heu, c'est quelque peu réducteur pour les Serbes, les Albanais, les Vénitiens, les Espagnols et surtout les Autrichiens de dire ça !
Même pour les Marocains qui, quoique n'étant pas en Europe, ont tout de même bloqué les Ottomans dans leur conquète du pourtour méditérrannéen et ainsi participé à "sauver" l'Europe occidentale.
Il n'y a guère que la France, l'Angleterre et la Hollande qui ont pu tirer leur épingle du jeu lors des conquètes ottomanes par des jeux d'alliances.

Manu a écrit:

Heu, c'est quelque peu réducteur pour les Serbes, les Albanais, les Vénitiens, les Espagnols et surtout les Autrichiens de dire ça !

Igen, bien sûr... Tu as certainement raison quelque part..

Mais n'oublie pas que les Serbes, les Croites, les Albanais (pendant un certaine période) étaient liés avec le royaume de la Hongrie, ou ils étaient tout simplement dans la Hongrie !

Mais on nous a tellement répété que Magyarorszàg stoppait toutes ces invasions et était la garde de l'Europe, que je me suis laissée aller un peu...

Mea culpa, mea maxima culpa envers des autres pays qui ont souffert des mêmes maux !

Elöd

On disait également la même chose des Roumains : les voïvodes étaient les "soldats du Christ" ! Il est vrai qu'ils ont pris de plein fouet beaucoup d'invasions, avant même les Hongrois.