vu d'ailleurs

Les résultats des élections françaises vus de Hongrie et de Roumanie



La presse hongroise suit de près Sarkozy, article du monde

Jamais auparavant la presse de Budapest n'a suivi avec autant d'intérêt une échéance électorale française. La présence d'un certain Nicolas Sarkozy de Nagy-Bocsa n'y est pas étrangère...


Vers Le grand face-à-face, vu de Roumanie !, article "Courrier international"

L'audace a été la grande absente de la campagne, les candidats ayant évité des confrontations directes. Mais désormais, il faudra en découdre..., "

merci pipacs pour ces deux articles

essayons également, si notre temps nous permets, de resumer ou de traduire des propor de la presse non francophone ou anglophone de ces pays , celle qui est lue davantage par les gens.
voila que écrit Nicolae Lupu, de Paris pour Ziua

Citation :

E limpede ca ultima parte a campaniei electorale va fi o confruntare intre conceptia impartirii Frantei alternativ intre dreapta si stanga si conceptia rupturii cu acest trecut, lansata de Sarkozy, care respinge monopolul pretins de Partidul Socialist asupra valorilor umanitare, sociale care ar fi de stanga. De aceea Sarkozy se revendica si de la valorile dreptei preconizate de generalul De Gaulle si de la valorile stangii propavaduite de corifeii socialisti Blum, Jaurez si Zola, ramane de vazut ce ecou va avea aceasta confruntare in directia racolarii de voturi.

"C'est clair que la derniere partie de la campagne electorale sera une confrontation entre la conception de la division de la France entre la gauche et la droite et la conception de la rupture avec ce passé, lancé par Sarkozy, qui rejette le monopole reclamé du Parti Socialiste sur les valeurs humanitaires, sociales qui seraient de gauche. C'est pour cette raison que Sarkozy se revendique aussi des valeurs de la droite du General de Gaulle que des valeurs de la gauche des coryphées socialistes Blum, Jaurés et Zola, reste à voir quel echo aura cette confrontation pour gagner des voix"

Sarko ce revendiquant de Blum et Jaurés?

Merci, c'est intéressant d'avoir accès à ces points de vue.
Royalová on a beau apprendre le tchèque, ça fait toujours drôle quand on est français, surtout française...
Ben oui, les Tchèques n'hésitent pas non plus à dire et écrire Georges Sandová...

pipacs a écrit:

Vu d'ailleurs bis



Sárközy et Royalova

Commençons par Nicolas Sarkozy, ou plutôt Sárközy (prononcez Charquuuezi)

euh...ca ne serait plutot sarqeuzi?
Elod? Olivier? Manu? Pipacs? (et le autres )

Je laisse la prononciation aux spécialistes dont je ne fais pas partie, personnellement j'aurais dit "Chaaarqueuzi"

On peut peut-être dire aussi : "Simplet", "Joyeux", "Prof", "Timide", "Grincheux", "Dormeur" ou encore "Atchoum"

ou, peut-être aussi, gargamel

Iznogoud lui va pas mal non-plus.

Tiens, tous les Hongrois que je connais étaient persuadés que le petit Nicolas était de gauche et la Royal de droite....

oh les vilains c'est pas bien de se moquer des gens de petite taille !!
Pour les étrangers, il faut dire qu'avec un patronyme comme "Royal" ça peut prêter à confusion, non?

Sa= "cha" et sza=sa en hongrois je confirme

cha alors... cha ché bien du charkoji ché pa chi ché inné ou chi ché acquis che defaut de langache, qu'en penches-tu valery???

-traduction pour nos amis francophones: ça alors, ça c'est bien du sarkozy, je sais pas si c'est inné ou si c'est acquis ce défaut de langage, qu'en penses-tu valery

La gauche et la droite inversées ?
(Késéstistoar ?)