Un ch'ti peu d'aide siouplait !

J'ai quelques problèmes de traduction du hongrois vers le français, trouverai-je ici une âme charitable qui puisse guérir ma cécité de ses lumières ?

- 1) "szunnyadozik a szakadás, máma már nemhasad tovább"

- 2) "álmában csönget egy picit"

Question subsidiaire : Est-ce du hongrois courant, actuel ?

Hello Manu,

Pour répondre dans le désordre : il s'agit d'un poème de Jozsef Attila (Altato = Berceuse) écrit en 1935, les mots n'ont pas changé. Je dirai donc que mise à part la date de création c'est toujours du langage actuel et courant. Le seul mot qui n'est plus utilisé dans le langage courant (voire littéraire) est le mot LAPDA, qui veut dire ballon, boule.

Maintenant la traduction (de ce que tu as demandé) :
1) "szunnyadozik a szakadás, máma már nemhasad tovább"
le déchirement (il s'agit d'un manteau, une veste) sommeil, aujourd'hui il n'ira pas plus loin

- 2) "álmában csönget egy picit"
dans son rève (il s'agit d'un tramway) il sonne un peu

J'ai copié le texte du poème et vous fait la promesse solenelle de le traduire rapidement (foi de Maya) . Félicitations ! Tu as choisi l'un des poème le plus tendre (du moins selon moi) de la littérature hongroise.

ALTATÓ
Lehunyja kék szemét az ég,
lehunyja sok szemét a ház,
dunna alatt alszik a rét -
aludj el szépen, kis Balázs.
Lábára lehajtja fejét,
alszik a bogár, a darázs,
velealszik a zümmögés -
aludj el szépen, kis Balázs.

A villamos is aluszik,
- s mig szendereg a robogás -
álmában csönget egy picit -
aludj el szépen, kis Balázs.

Alszik a széken a kabát,
szunnyadozik a szakadás,
máma már nem hasad tovább -
aludj el szépen, kis Balázs.

Szundít a lapda, meg a sip,
az erdő, a kirándulás,
a jó cukor is aluszik -
aludj el szépen, kis Balázs.

A távolságot, mint üveg
golyót, megkapod, óriás
leszel, csak hunyd le kis szemed, -
aludj el szépen, kis Balázs.

Tüzoltó leszel s katona!
Vadakat terelő juhász!
Látod, elalszik anyuka. -
Aludj el szépen, kis Balázs.

1935. február 2.

la traduction poétique de ce poème tirée de "aimez moi" qui est en fait une intréprétation, car je ne reconnais pas tous les mots , mais bon chuis pas vraiment bilingue non plus

je posterai demain cette traduction "officielle" mais Maya si tu veux le traduire avec tes mots à toi , ça serait très enrichissant, car je trouve la traduction assez interprétée

Allez, je me lance dans ma traduction personnelle (avec les réponses de maya et pour certaines strophes d'assimil)

BERCEUSE

Le ciel clos ses yeux bleus,
La maison clos ses multiples yeux,
Le pré dort sous son duvet,
Endors-toi bien petit Balazs

La tête reposée sur l'épaule,
L'insecte et la guèpe dorment,
Avec eux dort le bourdonnement
Endors-toi bien petit Balazs

Le tramway dort aussi,
Et pendant que son bruit s'efface
Dans le rêve il sonne un peu
Endors-toi bien petit Balazs

La veste dort sur la chaise,
L'accroc someille,
aujourd'hui il n'ira pas plus loin,
Endors-toi bien petit Balazs

Le ballon est assoupi, comme le sifflet,
La forêt, la randonnée,
Le bonbon dort aussi,
Endors-toi bien petit Balazs

L'espace (la distance), tu l'as, tel une bille en verre,
Tu seras géant,
Si seulement tu fermes tes petits yeux,
Endors-toi bien petit Balazs

Tu seras pompier et soldat !
Berger conduisant des lions !
Regarde, maman s'endort.
Endors-toi bien petit Balazs

Super, on voit bien le sens et le charme du poème comme ça.
Pour t'aider je note ce que je remarque en comparant à l'original cité par maya.
-- Olivier

Lábára lehajtja fejét = (les insectes) incline(nt)/pose(nt) la tête sur les jambes/pattes (même les petites bêtes font ce que ferait un petit garçon pour dormir comme sur un oreiller)

szendereg a robogás = le bruit/bourdonnement (de moteur du tram) sommeille/s'arrête (et le vers suivant comme dit maya: quand le tram rêve c'est comme un homme mais au lieu d'un ronflement on entend sa sonnette)

Vadakat terelő juhász = berger (de moutons: juh) qui mène/écarte les animaux sauvages (à ce qu'il me semble il chasse les loups pour protéger son troupeau)

La traduction de Manu, je la trouve ge-ni-ale!

Bon, me (re)voici, ce matin ce bourin d'ordi a planté tout mon post

Chuis pas d'accord moi avec le commentaire de l'auteur !

Citation :

et le sommeil où le bambin est invité à rejoindre sa maman endormie, nul doute à celà, est bien celui de la mort

Quel parent n'a jamais fait le coup à son enfant de montrer qu'il s'endormait pour "l'aider" à trouver le sommeil !

Citation :

Mais le poète se soucie peu de ces circonstances: cette berceuse on la sent bien; il se la chante à lui-même

De quelles circonstances s'agit-il ? Qu'après la journée, vient le temps du repos ? Décrire qu'il y a un moment ou tout se repose ? Le poéte a-t-il besoin de s'appeler petit Balàzs ? C'est quoi ce binz ?

Je trouve que la traduction officielle respecte des règles poétiques (au niveau des rimes) mais est sans plus (voire sans "coeur") et quelques mots utilisés comme édredon et pilote n'ont rien à voir avec l'original.

En revanche je suis entièrement Olivier, Pipacs et Olahus pour te (re)féliciter Manu pour cette traduction.

Maya

Yop ! Voici ma version

Le ciel clos ses yeux bleus,
La maison ferme ses nombreux yeux,
Sous la couette dort le pré –
Endors-toi petit Balàzs.

Posant sa tête sur sa patte,
Dort l’insecte, la guêpe,
Le bourdonnement avec eux s’endort
Endors-toi petit Balàzs.

Le tramway dort aussi,
- et tant que sommeille le grondement -
il sonne un peu en rêvant –
Endors-toi petit Balàzs.

La veste dort sur la chaise,
Et s’assoupit l’accroc,
Il n’ira pas plus loin,
Endors-toi petit Balàzs.

Le ballon sommeille, et le sifflet,
La forêt, l’excursion,
Le bonbon aussi dort,
Endors-toi petit Balàzs.

Le lointain, comme une bille de verre,
sera à toi, tu deviendras géant,
seulement ferme tes petits yeux,
Endors-toi petit Balàzs.

Tu seras pompier et soldat !
Berger conduisant des fauves !
Regarde, maman s’endort,
Endors-toi petit Balàzs.

Par "ces circonstances", l'auteur voulait parler du fait qu'il s'agissait d'un poème de commande, c'était ça le sens de la phrase..... c'est vrai que n'était pas clair .

Oui en fait apparemment "vadakat terelő" c'est bien qu'il conduit un troupeau de bêtes sauvages ou de fauves...
Un peu bizarre comme métier, non? Ça fait un peu comme l'image de Saint François d'Assise au milieu des animaux qu'il a apprivoisés immédiatement y compris les plus sauvages... Si, comme le dit le commentaire du livre, il y a plus de sens là-dedans qu'à première vue, alors vu le vécu de József et son intérêt pour la psychologie, on pourrait comprendre qu'il s'agit de savoir mener au pas les bêtes sauvages qui sont en nous?...
-- Olivier

Je m'interroge également sur

Vadakat terelö juhàsz

Et s'il s'agissait d'un dompteur de fauve tout simplement ? C'est vrai que quand je lis cette phrase, j'ai plutôt tendance à imaginer vraiment un berger (avec son manteau et sa canne) qui guide un troupeau de fauves.
Ou alors d'un guerrier/berger africain ? Quelle est vraiment la définition de fauves / vadakat ?

Tu seras pompier et soldat.

Ces deux métiers sont dangereux mais protègent ou sauvent qqc ou qqn.

Qu'en pensez-vous ?

Maya

Je pense qu'il s'agit bien d'un berger conduisant des animaux sauvages parceque le mot "juhász" est issu de "juh" (mouton) ce qui rend ce terme, à mon avis, impropre à baser une image de dompteur d'animaux sauvages...

(Au passage, il y a bien un mot pour dompteur, c'est állatszelídítő.)

Mais "Vadakat terelö juhász" est aussi l'exacte traduction de "pasteur guidant des sauvages", c'est un peu moins politiquement correct mais ça protège ou sauve quelqu'un... à méditer...

maya a écrit:

En revanche je suis entièrement Olivier, Pipacs et Olahus pour te (re)féliciter Manu pour cette traduction.

Maya

Doucement, c'est gentil tout plein ça (merci à tous), mais je n'ai pas grand mérite : quelques strophes sont directement traduites dans assimil (c'est d'ailleurs grâce à ça que je me suis intéressé à ce poème), et pour le reste j'ai eu besoin de votre aide !

Manu --)-------------------

Un autre éclairage dans un commentaire trouvé sur le net dans Élet et Irodalom: une telle liste de métiers est assez fréquente et caractéristique chez József, et le dernier de la liste, l'accomplissement, est toujours: poète. Autrement dit, on pourrait comprendre que c'est lui, le poète, qui est un berger (paisible, ne luttant qu'avec des mots) qui conduit, non pas comme on s'y attendrait "des animaux / des moutons" (de paisibles lecteurs), mais bien "des bêtes sauvages / des fauves" (les hommes d'un monde plein de combats), par son influence sur la nation, la politique, la diffusion des idées communistes auxquelles il croyait, etc. À l'appui de cette interprétation, l'article cite un poème de Hajnal Anna paru un an plus tôt et auquel József a pu penser, Orfeusz (=Orphée, figure emblématique des poètes, dont le chant savait "attendrir les hommes et les rochers"), qui commence par:
Oroszlánt, tigrist, mintha zsenge nyájat
terel a pásztor, úgy terelt az ének
= "le lion, le tigre, comme si le berger menait un doux troupeau, voilà comment le chant les menait"
-- Olivier

PS. image de Wikipédia: sur un bas-relief antique, Orphée charme les animaux sauvages

J'aime cette universalité des vers d'Atilla...