Ion Creanga: interd!t aux m!neurs

Pourquoi serait une comte de Ion Creanga interdite aux petits?

Bon, au moins ceux qui lisent en roumain ou en hongrois comprenneront

Si vous ne parlez pas les deux langues et vous étes courieux(se) (sur votre risque! ) envoyez moi un m.p. ... ou à Lucuts

Oserai-je comprendre ?
J'ai reçu, pour un de mes anniversaire, une version bilingue (Roumain + Français) et illustrée d'une œuvre de Creanga, dont j'ai appris qu'un exemplaire était bien à l'abri des curieux dans les rayons de la bibliothèque municipale de Comarnic…
Poveste povestilor (Povestea pulei), si c'est bien de cela dont il s'agit ?
http://ro.wikisource.org/wiki/Povestea_poveştilor
http://www.nemira.ro/top10.asp?id=0&pg=1&ord=1&tid=896

Lucuts a écrit:

Oserai-je comprendre ?
J'ai reçu, pour un de mes anniversaire, une version bilingue (Roumain + Français) et illustrée d'une œuvre de Creanga, dont j'ai appris qu'un exemplaire était bien à l'abri des curieux dans les rayons de la bibliothèque municipale de Comarnic…
Poveste povestilor (Povestea pulei), si c'est bien de cela dont il s'agit ?
http://ro.wikisource.org/wiki/Povestea_poveştilor
http://www.nemira.ro/top10.asp?id=0&pg=1&ord=1&tid=896

Et le titre francais, Jean-Luc?

Ma maman ne veut pas que je le dise

Mais, peut-être qu'une de ces damoiselles…

Bon, je me lance !!!
D'abord, ce "conte" n'est pas du tout pornographique au sens où nous l'entendons maintenant…
Ensuite, il n'est pas vraiment destiné aux enfants.
Il y a bien longtemps que je l'ai lu. J'en ai retenu un conte allégorique.

Une paysanne va au marché, avec son panier sous le bras. Au lieu d'épis de maïs ou de carottes, ou d'aubergines, son panier est plein de pines (traduction exacte de "pulă )
À suivre…

Olahus voulait tester notre pudibonderie ? Ou bien ne savait-il pas comment on disait en Français
Non, ça, TOUS les Roumains savent, dès leur plus jeune âge. Dès les premières leçons de Français à l'école, ils disent "Il y a une poule dans ta cour" ! Ce qui fait rire toute la classe…
Olahus voudra-t-il nous traduire ???

pipacs a écrit:

Je n'ai pas trop compris le sens du post d'Olahus en fait!

Le sens?
Est de vous rendre courieux pour cette histoire, cet auteur et, par çe moyen, pour la culture roumaine
Ce que j'ai réussi, au moins pour Pipacs

Je réviendras avec des details, mais veuillez patienter -aujourd'hui séra un jour surchargé pour moi au boulot!

Lucuts a écrit:

Une paysanne va au marché, avec son panier sous le bras. Au lieu d'épis de maïs ou de carottes, ou d'aubergines, son panier est plein de pines (traduction exacte de "pulă )
À suivre…

Petite correction: pas unE paysanne, mais UN paysan. Pourtant, la pine est achetée par une riche dame qui sait quoi en faire avec
(mais Creanga est plutot délicat sur cet aspect la)

ici on a Titeuf qui a démocratisé tout ça avec son "zizi sexuel"...

Le jour où je retrouve mon exemplaire, je vous offrirai quelques passages… Tu verra, Djilia, ce n'est pas tout-à fait Titeuf

oui, j'avais imaginé!!!!

djilia a écrit:

oui, j'avais imaginé!!!!

J'ignore qui est Titeuf... mais Creanga est mort a la fin du 19eme siecle.
Je dois souligner que cette conte de Creanga (oui, c'est un conte dans le sens propre du mot) est plutot meconnue par le grand public roumain.
Pour la plupart des gens, Creanga reste l'auteur des contes pour (ou au moins enseignees aux) enfants.

Ion Creanga aurait pu connaitre plusieures de ces histoires "pour adultes" (connus commes "histoires corosives". Pourtant, seulement deux nous sont parvenues: "Histoire des histoires" (histoire d'une pine) et "L'histoire de Jeannot le con"


Petite anecdote: les deux histoires furent publies davantage apres la chute de Ceausescu. Sous leurs titres neutres. Ce qui explique q'une vieille dame a achete "L'histoire des histoires" pour...regaler sa petite-fille, d'environ 10 ans Hereuxement que papa l'a rencontree et lui a dit que c'etait pas du tout pour les enfants, malgre l'auteur.

(la fille etait une collegue d'ecole a moi.)

O

PS: de nouveau au boulot, donc desole pour la manque d'accents

pipacs a écrit:

Rien à voir avec Ion Creanga dont le conte que tu as annoncé s'adresse ou pas aux enfants? je n'ai rien compris moi!!![/color][/b]

comme j'ai deja dit en haut

Citation :

Ion Creanga aurait pu connaitre plusieures de ces histoires "pour adultes" (connus commes "histoires corosives".

donc PAS pour les enfants. Les deux contes "corosives" sont strictement pour les adultes. Si vous preferiez, ces oeuvres rapellent l'esprit de certains parties du Decameron (Boccacio)



Y a pas donc d'equivalent roumain a Titeuf, pas a Cranga et pas a autre auteur populaire. Et j'avoue que c'est un peu surprenant comme idee.
(j'ai vu pourtant une livre illustree, traduite en roumain du serbe (croate?) qui servait aux buts similaires. Mais jamais entendu d'un auteur roumain faisant ce type de recit. Quoique, avec l'abondence des tabloides de mauvais gouts qui montrent des femmes demi-nues sur la 1ere page... on doit avoir une alternative plus educative pour les petits, n'est-ce pas?)

olahus a écrit:

[ l'abondence des tabloides de mauvais gouts qui montrent des femmes demi-nues sur la 1ere page... on doit avoir une alternative plus educative pour les petits, n'est-ce pas?)

Plus elles sont siliconés, plus elles se dévoilent, mais ce n'est meme pas de la chair ... beurk !
je préfère le naturel ...