chanson "Unde e Târgovistea?" (ro->fr)

Salut

sur mon site je viens de mettre la chanson « Unde e Târgoviştea? » de Ileana Sărăroiu, que je trouve très belle (la chanson! mais la chanteuse aussi est pas mal ).

http://www.tousauxbalkans.net/Unde_e_T%C3%A2rgovi%C5%9Ftea%3F

J'ai trouvé les paroles sans accents ni cédilles, et j'ai tenté de les remettre... j'ai de la chance, Ileana articule vachement bien !

Mais j'aimerai quand même qu'un plus-fort-que-moi-en-Roumain vérifie si je n'ai pas fait de fautes

Et puis j'aimerai bien avoir la traduction de cette chanson

Mulţumesc !

j'espere que ca ne soit pas trop tard
O batrâna într-o gară
A-ntălnit o fetişoară
-Maicuţă te-aş întreba
Unde e Târgoviştea?
Fetiţo, fetiţa mea
Ca nu ştiu sunt străioară
Sunt venită de la ţară
Fetiţo, fetiţa mea!

C-am primit şi eu scrisoare
De la băiatu-ăl mai mare
A plecat de lânga mine
S-a-nsurat şi-i este bine
Fetiţo, fetiţa mea
Şi-ala mic m-aşteaptă-n gară
Că mă ştie bolnăvioară
Fetiţo, fetiţa mea

Nu ştiu ce o fi păţit
De băiatul n-a venit
Poate drumu-am rătăcit
Poate drumu-am rătăcit
Fetiţo, fetiţa mea
Că nu văd pe nimenea
Vai de inimioara mea
Fetiţo, fetiţa mea

Şi fata s-a aplecat
Şi măna i-a sărutat
- Nu mai plânge maica mea
Că eu îţi sunt nora ta
Fetiţo, fetiţa mea
Te-aşteptam să vii cu noi
Mama pentru amândoi
Maicuţa, maicuţa mea

voila, des modifs mineures, bravo!

Merci olahus !

Je n'ai pas encore essayé de la traduire, je proposerai ma traduction pour que tu me corriges si je me trompe

d'accord, astept