échange culturel et musical

Bonjour,

je suis membre d'une chorale polyphonique toulousaine et nous organisons un voyage culturel et musical en Roumanie en juillet 2006.
Nous sommes à la recherche de groupes musicaux, chants, danse... locaux avec qui effectuer cet échange. ( échange de partitions, de paroles, d'adresses, de recettes de cuisine... tout ce qui fait notre identité )
Nous serions très heureux si ce mél pouvait nous permettre d'entrer en contact avec des personnes intéressées.
Venez nous rendre visite sur notre site : http://www.lecriduchoeur.fr/
( la page " projets " évoque notre échange avec la Catalogne en juillet 2005. )

Merci et à bientôt,

Alexandra pour le Cri du Choeur.

Chère Alaxandra, je crois que cette discussion risque de se dérouler en intégralité dans le forum voisin et ami !

voila qques adresses utiles sur le web

http://www.filarmonicais.ro/fr/index.php?id_pagina=16
filarmonique de Iassy-choeur Gavril Musicescu
contact:
http://www.filarmonicais.ro/fr/index.php?id_pagina=20



http://www.arbredejoie.org/kikerics.htm
groupe de jeunes Transylvains magyarophones qui chantent et dansent de la musique traditionelle

http://iubito.free.fr/musique/competences.php
un francais amoureux de la Roumanie et des tziganes et qui joue au cymbalum, entre autres. Il pourra t'aider

http://www.cjmures.ro/ansamblu/en.htm
page en anglais sur l'"ensemble artistique professionel" de Targu-Mures/Marosvaszarhely, specialise dans les chansons et danses folkloriques. Il serait l'unique ensemble folklorique de roumanie avec 2 sections-Roumaine et Hongroise mais il n'y a que l'adresse mel du webmaster pour contact
bonne chance pour plus de decouvertes

Tu as de la chance, Alexandra ! Olahus est une mine d'infos

Merci beaucoup Olahus, ça va m'aider à progresser plus vite dans mes recherches !
Je vous tiens au courant de mes avancées, dès qu'elles sont intéressantes,
à bientôt,

Alexandra.

Bonjour à toustes,

Enfin de nouvelles informations concernant notre échange musical avec la Roumanie : nous arriverons par Timisoara, traverserons la région 'Apuseni' et terminerons nos rencontres dans la région 'Maramures'.
Si vous avez des contacts de groupes de musique, chanteurs et danseurs folkloriques dans ces régions, merci de nous envoyer un petit mél à lecriduchoeur@wanadoo.fr

D'avance merci,

Alexandra.

Alors, pas de detour a Bucarest. Dommage

x

bonsoir,

et oui Leelou, ne sachant pas de quel pays tu étais originaire, je t'ai envoyé un MP pour me renseigner...
Je voulais aussi savoir si tu avais des contacts de chanteurs là-bas, mais il semblerait que non.

Enfin, pour vous donner quelques nouvelles, nous serons en Roumanie du 15 au 30/07/06 et nous avons finalement réuni pas mal d'adresses mél et sites à contacter, dont la plupart sont très vieilles ou ne marchent plus
une autre partie de ces adresses sont des sites en roumain, notre comité de traduction, ils sont deux débutants, s'arrache les cheveux mais il y arrivera !
Nous voyagerons en bus, donc nous aurons quelques étapes dodo dont 2 en Hongrie ( aller-retour, les villes ne sont pas encore définies )

Hé ! Olahus, toujours pas de vacances ou de stage prévu dans le coin à cette période ???
On sera une quarantaine de personnes... de quoi bien progresser en communication francophone

à bientôt !

Alexandra.

Alalalalexandra a écrit:

Enfin, pour vous donner quelques nouvelles, nous serons en Roumanie du 15 au 30/07/06 et nous avons finalement réuni pas mal d'adresses mél et sites à contacter,
[...]
Hé ! Olahus, toujours pas de vacances ou de stage prévu dans le coin à cette période ??

Non, desole, c'est pas encore dans les plans une vacance la-bas, bien que la zone est belle et moi j'aurais des vacances dans cette periode.
Si vous changez d'intineraire, annoncez moi

Alalalalexandra a écrit:

bonsoir,

une autre partie de ces adresses sont des sites en roumain, notre comité de traduction, ils sont deux débutants, s'arrache les cheveux mais il y arrivera !

Hé ! Olahus, toujours pas de vacances ou de stage prévu dans le coin à cette période ???

Alexandra.

pour les traducs de roumain, n'hésitez pas, je suis à disposition. ...

Je serai en Roumanie en juillet et en août - à la mi-juillet, il y a un festival de musique populaire roumaine à Bistrita (près du Maramures)

à bientôt !

Jean-Michel

coucou Jean-Michel,

est-ce celui de la foire aux jeunes filles ?
Parce que nous y serons !!!
c'est gentil de te proposer pour les traductions, je verrai avec l'équipe de motivés s'ils ont besoin d'un petit appui...

Alexandra.

EUH! Je n'avais pas prévu d'aller à la FOIRE AUX JEUNES FILLES : : ... C'est à Bistrita ?

à bientôt !

Jean-Michel

La "foire aux jeunes filles" ? Qu'est ce que c'est ?

oui, j'ai eut la même réaction que toi...
c'est le 21 juillet à Avram Iancu, et c'est organisé sur le Muntele Gaina à 9 kms de la commune
je ne connais pas l'origine de ce nom...

à plus,

Alexandra.

"Nobody sells girls on Gaina Mountain. Maybe nobody ever did that, in fact its all about something else: it’sa celebration of all “mountaineers”" voir plus ici http://muntelegaina.artelecom.ro/legendaen.htm

bonjour,

je suis arrivée il y a quelques mois sur ce forum pour rechercher quelques infos concernant la Roumanie et rencontrer des gens dans le but d'organiser un échange culturel et musical entre chanteurs, musiciens...
Malheureusement, depuis hier je sais que je ne pars plus... Je suis vraiment triste... Le travail... A moins que je me fasse licencier d'ici le 15.07
Je me faisais une joie de retourner vers ce qu'on appelle l'Est et de découvrir un nouveau pays, un peuple, des coutumes... à boire et à manger

Mais il m'en faudra plus pour renoncer à l'Est et à ce forum !
On se croisera une prochaine fois, amis roumains !

Alalalalexandra a écrit:

Malheureusement, depuis hier je sais que je ne pars plus... Je suis vraiment triste... Le travail... A moins que je me fasse licencier d'ici l

ca veut quoi, licencier?

Bon Alex, c'est pas tres grave ..Si tu reste sur le forum tu auras l'occasion d'eppofondir tes conaissances sur la Roumanie et autres pays de laregion. La prochaine fois quand tu y voyageras, tu seras deja une experte, voir meme la guide du groupe

merci pour ton attachement a nous, c'est emouvant

je te dis a bientot d'un Bucarest enfin chaud

être licencié, c'est lorsque ton employeur te demande, t'ordonne de quitter l'entreprise définitivement.

J'espère pouvoir très vite repartir...

merci pour ton gentil message Olahus

Olah :… te foutre à la porte, te virer !!!

Alex et Tö :Muntele Gàini, c'est une vieille tradition qui est devenu peu à peu un truc commercial et touristique... Néanmoins, ça vaut surement encore la peine d'y aller voir.
Les 4x4 climatisés remplacent les charrettes… mais si yu veux te trouver un gadjo ???

Pour rire : Gàinà, en Français, c'est la poule…
Et Poulà c'est pour les jeunes filles…

Des nouvelles :

la chorale part dans une dizaine de jours, j'en sais enfin un peu plus !

Départ de Toulouse le 15.07 => Gênes => Szombathely => LA ROUMANIE !!!
Première rencontre : la chorale d'hommes de Finteushu Mare, hébergement chez eux, concerts, apprentissage et nous les accueuillerons à Toulouse en novembre ou décembre 2006 dans les mêmes conditions ! Nous (enfin, sauf Alalalalexandra ) irons ensemble au festival Targul de Fete dans les Apusteni.
Puis direction les Maramures où d'autres contacts avec des groupes locaux ont été pris...
Puis, nous ( enfin, eux ) irons à Sighetu, berceau de la chanson Jog de Leagane, morceau qui nous a tous-tes envouté...

Je tenterai d'obtenir des infos lors de leur séjour, mais faut pas trop rêver...