Bonne année 2009 !

Bonne nouvelle année à tous !

B.u.é.k. Boldog ùjévet mindnyàjatoknak !


surce

Elöd

Un an nou fericit!
BUEK!

pipacs a écrit:

Bonne Année à Tous
[/color]

Elöd, pourrais-tu me traduire le petit poème au dessous de cette ancienne carte? J'aimerais le partager avec mes amis de http://www.trilulilu.ro.

pipacs a écrit:

dis Elöd, pourquoi on représente souvent un cochon et un trèfle pour souhaiter la bonne année?

Voilà, quelques explications :

Le trèfle, (à quatre feuilles) est internationalement connu comme porteur de chance.



En Hongrie, on dit (pour le nouvel an) que le cochon « déterre, en fouillant » la chance, tandis que les poules l‘enfouit avec ses griffes… En plus, à la campagne, dès que le froid d’hiver arrive et les porcines sont sevrés, on tue la truie (qui est tellement grosse qu’elle ne veut ou ne peut plus manger),



et à la fête du St Sylvestre, on mange un porcin rôti, avec une pomme dans la bouche…



Et bien sûr, quelques jours avant, on transforma la pauvre maman en saucisses, boudins, jambons, et autres bonnes charcuteries!





D’ailleurs, il existe un dicton hu qui dit que si [b]Fortuna/b] te sourit, tu as une « chance de cochon », (Diszno szerencséd van!). Ce dernier vient certainement d’un jeu de carte magyar, où la figure « cochon » a un rôle d’atout, elle ramasse tout!



Szerencsemalac (porcin de chance)



En ce qui concerne la coutume de lentilles, la tradition hongrois veut qu’on mange soit les lentilles, soit d’autres céréales (graines, ou grains, je ne sais jamais!) pour qu’on aie autant de l’argent, qu’on consomme de ces comestible !

Ben voilà, pour aujourd’hui, bientôt minuit, champagne à tout le monde,
Je vous souhaite encore une fois une heureuse nouvelle année 2009 !!

Elöd

Désolée...

Pour le post précédent j'ai fais d'énormes recherches en images, mais elles ne sont pas réussies comme j'aurais voulu...

Suis une incapable !

Bruhuhuhu !!!

Elöd

Hello, Elöd, je t'ai demandé une petite traduction, est-ce possible?

"olahus a écrit:

Elöd, pourrais-tu me traduire le petit poème au dessous de cette ancienne carte? J'aimerais le partager avec mes amis de http://www.trilulilu.ro.

merci d'avance

PS: pour te montrer que je suis pas mechant, j'ai corrigé le code d'une de tes images

olahus a écrit:

Hello, Elöd, je t'ai demandé une petite traduction, est-ce possible?

Hello, Olahus,

Voici, ton souhait exaucé...


La parole magyare, d'abord, pour ceux qui ne pouvaient pas la lire clairement sur la carte donnée... (Je suis sûre, qu'il y a des personnes dans ce cas, non?)

Végy àlarcot, tarka-barkàt,
Hùzzad meg a malac farkàt
Kivànok minden jot, szépet,
Szerencsés boldog ùj évet!

J’ai fait la traduction… Je ne sais pas, si c’est très intéressant, mais la parole est assez « primitive » ou peut-être populaire… N’empêche, j’essaie de la rendre le plus fidèlement possible !

Donc:

Prends un masque bariolé,
Tire la queue du porcinet !
Je souhaite tous c' qui est beau et bien,
Un nouvel an heureux, chanceux !

Avec mes excuses plates de ne pas avoir trouvé les bons rimes et rhytmes, mais c'était à la fois facile et difficile, à cause des expressions typiquement hongroises !

Bonne année, Olahus, et les autres!

Elöd

mersi mult!

Szivesen, màskor is! (en français : "de rien... Quand tu veux!"

Litteralement : De bon coeur, à la prochaine fois aussi !

Elöd

Alors je vous souhaite une bonne année aussi à tous
(ou à tous aussi)

Je ne peux pas vous la faire en hongrois, roumain tchèque ou finlandais et je ne vais pas vous faire l'injure de vous le faire en anglais (a merry year and a happy new Xmas) , en allemand ou en espagnol [ ]

Alors à tous une très bonne année

daniel a écrit:

je ne vais pas vous faire l'injure de vous le faire en anglais

Thank you !, mon cher Daniel !

Ein glückliches neues Jahre !

et ainsi de suite! OK,


Elöd

Elöd a écrit:

Eine glückliche neue Jahre !

Outrecuidant je suis, pardonne ma question ne serait-ce pas :
ein glückliches neues Jahr

Désolé je débute en allemand

anyway wünsche ich ein frohes neues Jahr für alles

[J'ai prévenu je suis tout jeune en allemand]

daniel a écrit:

Elöd a écrit:

Eine glückliche neue Jahre !

ne serait-ce pas :ein glückliches neues Jahr

Mais si, mais si...

Je me suis toute de suite corrigée, merci !!!

Faut dire que toi, tu débutes, mais moi j'oublie des choses que j'ai apprises il y a 30-40 ans... C'est donc excusable, non???
Mea culpa...

Bonne année à Toi!

Elöd

Selamat tahun baru !

Manu a écrit:

Selamat tahun baru !

Vauhh... Si tu le veux comme ça, je ne peux être que d'accord !

Je te salue aussi !

A la bonheur!

(Mais entre nous, à quatre zyeux... veux-tu expliquer ce que tu viens d'écrire, stp???)

Elöd, la reconnaissante !

Elöd a écrit:

Mais si, mais si...

Je me suis toute de suite corrigée, merci !!!

Faut dire que toi, tu débutes, mais moi j'oublie des choses que j'ai apprises il y a 30-40 ans... C'est donc excusable, non???
Mea culpa...

Bonne année à Toi!

Elöd

Je suis un peu taquin aussi je reconnais, mais c'est juste que je n'ai rien d'interessant à dire
tu ne m'en veux pas j'espère

Elöd a écrit:

Manu a écrit:

Selamat tahun baru !

Vauhh... Si tu le veux comme ça, je ne peux être que d'accord !

Je te salue aussi !

A la bonheur!

(Mais entre nous, à quatre zyeux... veux-tu expliquer ce que tu viens d'écrire, stp???)

Elöd, la reconnaissante !

Mot à mot : "Souhaiter an nouveau" dans une langue qui ignore la grammaire à tel point qu'il n'y a pas de conjugaison (c'est pas tout à fait comme le hongrois ). C'est du bahasa indonesia mudah = "langue indonésienne jeune" (jeune car c'est une langue créée il y a un peu plus de 55 ans pour unifier l'Indonésie qui comporte quelques 2000 langues parlées).

Wesolych Swiat, comme ils disent en Pologne, mais je ne me souviens plus de l'autre formule; et ne me demandez pas en tchèque (que j'apprends très lentement, fatigue de l'année 2008 oblige)

Mais je peux le faire en breton et en français (et même en allemand):

Bloavezh mat!
Bonne année!
Frohes neues Jahr!

En russe:

Поздравления с новым годом 2009

Elöd

En Slovaque:

Štastný Nový rok


Elöd

En tcèque:

Stastny novy rok!

Elöd

En bulgare:

Честита Нова година


Elöd

En ukranien:

Новим роком!


Elöd