Trois lignes - traduction hongrois-français

Bonjour à tout le monde!

Une amies cherche à faire traduire ces quelques lignes :


Piros alma a tartisznyában, piros almát kettévágom.

Ha felveszed a piros kendőt, feleségül nem veszlek el,

nem veszlek el, vízbe doblak, feleségem nem leszel.


Quelqu'un pourrait aider? Merci infiniment.

Simona

Chère Simona,

Contente de pouvoir t'aider...

Voici la traduction:


Piros alma a tarisznyàban,
Piros almàt kettévàgom

Ha felveszed a piros kendőt,
feleségül nem veszlek el,

nem veszlek el, vízbe doblak,
feleségem nem leszel.


Pomme rouge dans la musette
Pomme rouge, je la coupe en deux

Si tu endosses le châle rouge,
Je ne te prendrai pas pour femme

Je ne te prends pas, je te jette à l’eau,
Tu ne seras jamais ma femme!


Je ne connais pas cette parole, c’est une comptine? Ca me paraît assez bizarre, il ne rime pas du tout, mais bon…


Amicalement

Elöd

Merci beaucoup Elod !

Simona

Dis-moi, Simona !

Est-ce que la traduction française est fidèle à la parole rromanès??

Merci... Pure curiosité !

Elöd

Oui, c'est la même chose. C'est évidemment plus lyrique en français!

Bonjour Simona,

Non ce n'est pas si bizarre que cela que la traduction soit faite en hongrois : Ando Drom est un groupe tzigane hongrois.

Töhötöm a écrit:

Ando Drom est un groupe tzigane hongrois.

Ce n'est pas çela qui est bizarre...

C'est la parole magyare qui est inhabituelle, car sans rimes et sans rythme régulier !

Elöd