Nincsen olyan ember...

Bonjour, bonsoir...

Je dédie cette chanson à qui de droit...

Le titre magyar: Nincsen olyan ember... (Il n'y a aucun homme, qui ne sentirais au moins une fois qu'il faut pleurer...)

https://www.youtube.com/watch?v=xo5atYKEifk

Koncz Zsuzsa, bien sûr ! bananes !

Elöd

PS. Si la (ou les) personne(s) veule(nt) que je la traduise, qu'il(s) me fasse(nt) signe !!!

Elöd

Elöd a écrit:

PS. Si la (ou les) personne(s) veule(nt) que je la traduise, qu'il(s) me fasse(nt) signe !!!

Elöd

j'aimerais que tu me traduis "Ez az a ház". Ca veut dire "c'est ca ce maison-la"?

olahus a écrit:

j'aimerais que tu me traduis "Ez az a ház". Ca veut dire "c'est ca ce maison-la"?

Pas exactement...

Si je veux traduire le titre exacte, c'est "C'est cette maison-là" ou "C'est celle-là, la maison". Mais plutôt le premier.

Je te promets de traduire cette chanson après les fêtes, car j'aurais mes petites chez moi, je ne vais donc pas avoir assez de temps... A moins qu'elles ne dorment pas beaucoup, et dans ce cas... Volontiers!

Előd

Elöd a écrit:

olahus a écrit:

j'aimerais que tu me traduis "Ez az a ház". Ca veut dire "c'est ca ce maison-la"?

Pas exactement...

Si je veux traduire le titre exacte, c'est "C'est cette maison-là" ou "C'est celle-là, la maison". Mais plutôt le premier.

Je te promets de traduire cette chanson après les fêtes, car j'aurais mes petites chez moi, je ne vais donc pas avoir assez de temps... A moins qu'elles ne dorment pas beaucoup, et dans ce cas... Volontiers!

Előd

merci, mais pas besoin. j'ai trouve une autre chanson au meme titre, mais chantee par Péterfy Bori & Love band, chanson que j'aime mieux.

PS: si tu preferes ta Zsuzsa , voila une chanson que j'aime mieux que celles des sa jeunesse: https://www.youtube.com/watch?v=6ojhBoj8bP8