Il neige ...

Coucou,

Il neige, chez moi. On dirait que des plumes tombent du ciel...

Je me rappelle d'un film que nous avions regardé, il y a longtemps, avec mes enfants et qui parlait d'une "Madame Holle qui secouait ses édredons au dessus des nuages"...

Est-ce qu'il existe des manières un peu poétiques pour parler de la neige en hongrois ? des exepressions particulières ?

Igen, chère Erika,

Il y a pas mal d'expressions magyares concernant la neige, dictons et même comptines et chants aussi...

Laisse-moi un peu de temps, et je traduirai quelques uns, d'accord?

Il y a quelques jours, j'ai regardé la seule chaîne télévision hongroise que l'on peut capter en France, la "Duna TV.
Voilà justement, on a raconté l'histoire de Dame Holle (Holle Anyó), avec des jolies images, illustrations, et même des vrais acteurs!
C'est un conte allemand des frères Grimm, très connu en Hongrie, mais dans les pays nordiques aussi.

Si vous voulez en savoir plus, regardez ici:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dame_Holle

Elöd