Elle est si loin...

Bonjour, tout le monde !

J'ai promis cette traduction à une amie, qu'on peut compter parmi nous depuis un certain temps. Je me suis dit; alors, pourquoi ne la donnerais-je pas ici? Ça peut intéresser d'autre aussi, si ça se trouve!

Il s'agit d'une chanson hongroise que la radio n'arrêtait pas à envoyer dans l'émission intitulée "Szív küldi szívnek szívesen (Un coeur envoie à un autre coeur de tout coeur), après les événements de 1956, quand quelques 1 000 000 de magyars ont quitté leur patrie...
Je n'étais pas du nombre, j'étais encore trop petite!

Honvágy / Nostalgie

Oly távol, messze van hazám / Elle est si loin, si lointaine ma patrie
Csak még egyszer láthatnám ! / Si je pouvais la voir rien qu’une fois encore!
Az égbolt, felhő, vén hold szellő / Le ciel, les nuages, la vieille lune, le zéphire
Csak róla mond mesét csupán / Ne me parlent que d’elle toujours.

Holdfényes májusok / Les mois de mais au clair de lune
Muskàtlis ablakok / Les fenêtres aux géraniums
Hozzátok száll minden álmom / Tous mes rêves volent vers vous
Ott ahol él anyám Ott van az én hazám / Là, où vit ma mère, là elle est ma patrie
Ott lennék boldog csupàn . / Je ne pourrais être heureux que là-bas…

A sorsom jó vagy rossz nekem / Que mon sort soit bon ou mauvais,
Itt minden, minden idegen! / Tout est étranger pour moi ici.
Más föld, más ég, más táj más nép / Autre sol, autre ciel, autre terre, autre pays
Bàrcsak otthon lehetnék! / Oh, si je pouvais être à la maison!

Holdfényes májusok, muskátlis ablakok etc.

Voilà, chère amie!

Elöd

Regardez et écoutez ici:

https://www.youtube.com/watch?v=zTW0lM0Dpqk

Elöd

Elöd a écrit:

Regardez et écoutez ici:

https://www.youtube.com/watch?v=zTW0lM0Dpqk

Elöd

merci, c'est sympa comme chanson. mais j'aime pas son costume

olahus a écrit:

j'aime pas son costume

Ah, bon...
Mais... Quel âge a-t-elle, d'après toi?

E.

Elöd a écrit:

Quel âge a-t-elle, d'après toi?

bon, voulais vexer personne...

l'âge... bon, je dirais que le clip déjà a été fait dans les années 90. Donc maintenant elle doit avoir environ 50 ans, c'est ca?

olahus a écrit:

elle doit avoir environ 50 ans, c'est ça?

Raté !

Elle a 66 ans... Et une voix exceptionnelle et sobre. Comme ses vêtements. Sobres et distingués.
Cette chanteuse a gagné une tonne de prix, toujours avec sa voix, sa façon de chanter. Jamais avec ses accoutrements affriolants ou excentriques !
Elle s'appelle Kovàcs Kati. (Catherine Lefèvre en français...) Donc, même son nom est sobre et simple!

Elöd