Krisztina Rády

Dumnezeu s-o odihneasca! (=RIP)

A l'occasion des différents articles parus à la suite de sa disparition, j'ai appris celà:

"Selon le directeur actuel de l'Institut hongrois, András Ecsedi-Derdák, et András Bálint Kovács, qui l'a dirigé entre 1995 et 1999, "Krisztina Rády était la dame incontournable des relations franco-hongroises d'aujourd'hui. Grâce à son travail inlassable, les programmes culturels hongrois sont sortis des murs et des cadres de l'institut, et des milliers de Français ont pu écouter les concerts de Félix Lajkó [violoniste né en Serbie en 1974, d'origine hongroise, fortement influencé par la musique tsigane]. C'est elle qui a eu l'idée de monter régulièrement des programmes sur un bateau amarré à un quai de la Seine, le Batofar, dont le succès a permis de créer, à Budapest, son pendant, l'A38."
Elle était donc à l'origine de ce lieu culturel et de concert extraordinaire sur le Danube, le cliquer sur le logo , Je ne suis jamais allée au Batofar, amarré devant la BNF, en face de Bercy à Paris(programmation assez techno)

(source: http://tempsreel.nouvelobs.com/file/20040317.OBS8118.jpg
Krisztina Rády

Article du Nouvel Obs de l'opinion de Krisztina Ràdy concernant le procès Cantat ici:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://tempsreel.nouvelobs.com/file/20040317.OBS8118.jpg&imgrefurl=http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/people/20040325.OBS6489/kristina_rady_choqueepar_nadine_trintignant.html&usg=__1sf8-os0_BBCQ4B0xuFsDH4M2gM=&h=230&w=180&sz=8&hl=fr&start=9&tbnid=55YtrdvVvveuGM:&tbnh=108&tbnw=85&prev=/images%3Fq%3DR%25C3%25A0dy%2BKristina%26gbv%3D2%26hl%3Dfr

Elöd

Krisztina Rády c'est vraiment une grande perte pour l'échange culturel entre la France et la Hongrie - dans les deux sens!
(espérons tout de même que l'élan impulsé trouve de nouvelles forces, au moins parmi ses collaborateurs)

le site de Krisztina Rády http://www.kristinaouest.com/bio.html (trouvé grâce au lien à la fin de http://www.hu-lala.org/?p=4185 )

parmi toutes ses activités récentes, je note:

Citation :

Kristina Cantat Rady propose tous les ans plusieurs projets liés à la traduction littéraire "à voix haute", dans des formes en allant des lectures publiques, mises en espace ou onde, créations ou pièces radiophoniques aux traductions théâtrales ou de poésie éditées :
- théâtre contemporain - Schilling, Cie Krétakör, Mundruczó, Wajdi Mouawad,
- pièces de théâtre – Liliom de Molnár, Schwajda, Tasnádi,
- poésie - Attila József,
- lecture – Radnóti, Kertész, Magda Szabó,
- bande dessinée – Persepolis de Marjane Satrapi,
- résidence – Slam et souffles.
- Dans ce sens, elle travaille régulièrement avec les Éditons Théâtrales et France Culture.

http://www.kristinaouest.com/francais/artistes/lajko.html

Citation :

Lajkó Félix a fait quatre collaborations, dont une très remarquée au sein du groupe Noir Désir (sur la chanson Ernestine)

C'est une tragédie et je suis d'accord avec Bor, c'est une perte immense pour les deux cultures magyare et française !

Voilà...

J'ai écrit un E-mail sur le blog de Krisztina.
Je vous laisse juge; pensez-vous que je peux l'envoyer?
Si vous avez des observations à faire, je les attends... J'ai essayé d'être concise et pas trop "dramatique", donnez votre opinion.
Et si vous jugez que cette lettre est digne d'être lu, je l'envoie demain. Sinon, je l'oublie.

Krisztina,

Je sais que tu es partie... Je tiens pourtant à t'écrire pour exprimer notre douleur et notre chagrin à tous, nous les hongrois de France.

Sans te connaître personnellement, nous t'avons accompagnée dans tes efforts fructueux et infatigables qui ont rapproché si efficacement les deux pays, tes deux pays qui sont aussi les nôtres.

Tu as emporté avec toi tes secrets pour toujours... Tu devais certainement avoir des raisons pour faire ce que tu as fait.

Mais pour nous, franco-hongrois, c'est une perte qui n'est pas encore mesurable par les mots. Seulement par les sentiments.
Tu étais bien plus jeune que moi, et pourtant je me sens orpheline...

Kedves Krisztina, nem tudom, hogy hivő voltàl-e vagy nem, de tiszta szívböl kivánom hogy nyugodj békében. A Mű, amit teremtettél, élni fog, és remélem lesz majd aki továbbviszi a stafétabotot!
(Chère Krisztina, je ne sais pas si tu étais croyante ou non, mais je souhaite "de cœur pur" que tu repose en paix. L'œuvre que tu as créée vivra, et j'espère qu'il y aura d'autre qui continue le chemin que tu as commencé!)
Nous sommes avec tes proches dans leur épreuve de tout cœur. Merci pour tout.
X.Y. et son forum: https://centraleasteurope.1fr1.net/forum.htm

J'attends vos critiques.

Elöd

P.S. Merci, Lebedias, pour tes corrections!

Bon, Pipacs a donné sa bénédiction en privé.
Lebedias aussi, avec de bons conseils d'orthographes.
Et je remercie aussi Erika.
Et comme moi aussi je suis d'accord avec moi même, j'envoie ce mail.

Amen.

E.

J'espère moi aussi; et c'est pour cela que j'ai envoyé ma lettre il y a quelques minutes. Sans fautes d'orthographes, cette fois-ci. Du moins je l'espère!

Voire plus haut.

Előd

Excellent message, Elod.

Je ne suis pas hongrois, mais je crois avoir senti votre chagrin... je suis solidaire avec vous

szervusz Elöd

je te félicite d'avoir concrétisé ce qui motiva mon post sur Kristina et le lien vers son blog
je n'avais pas osé le proposer franchement
et je vois que les mots que j'ai eu ont été en partie repris et c'est très important en effet que son oeuvre soit continuée

J'ignorais que ce fut elle et son équipe qui soit à l'origine ou dont a dépendu nombre d'initiatives culturelles de part et d'autre des deux pays, mais à l'énoncé de cette liste, c'est assez impressionnant - et il est important que le souvenir de cette dame se perpétue y compris en oeuvrant concrètement pour qu'un tel cheminement et de tels résultats éclosent encore. Ton mail au nom du forum est donc excellent.

Car par-delà le chagrin simultané qu'on peut avoir, c'est toute la perspective culturelle de cette part européenne réciproque qui en jeu, surtout à la veille d'événements dont on ne sait trop l'influence et les conséquences qu'ils peuvent avoir - le pire étant toujours à craindre, même si le meilleur est à espérer. C'est donc toute la communauté culturelle qui est concernée: acteurs, lecteurs spectateurs de toute origine attentionnés à la pluralité culturelle, à la connaissance réciproque des cultures, à la pérénité et au développement des échanges et partages - dynamique de paix et d'amitié entre les peuples.

Elöd a écrit:

Voilà...J'ai écrit un E-mail sur le blog de Krisztina....

Pourrais tu nous donner le lien vers ce message s'il te plait Elöd.

Biensûrbiensûr !

kristinaalouest@orange.fr

Voilà.
Bonne journée à tous!

Elöd

http://www.lemonde.fr/carnet/article/2010/01/14/kristina-rady-traductrice-et-metteuse-en-scene_1291697_3382.html

Citation :

Elle avait créé la même année, à la Comédie de Reims, le spectacle A coeur pur, sur un texte du poète hongrois Attila Jozsef, avec le comédien Denis Lavant et le guitariste de Noir Désir, Serge Teyssot-Gay (un livre-disque a paru aux Editions du Seuil en 2008). Kristina Rady avait, disait-elle, "un vieux compte à régler" avec Attila Jozsef, poète important, récupéré par le pouvoir communiste, puis par ses successeurs, qui était né en 1905 et s'était donné la mort à l'âge de 32 ans en se jetant sous un train. "Il me dérangeait lorsque j'étais petite, il me faisait mal lorsque j'étais ado... A Budapest, j'habitais la rue Attila-Jozsef", avait-elle raconté.

bor a écrit:

Citation :

A Budapest, j'habitais la rue Attila-Jozsef"[/b], avait-elle raconté.

Dieu du ciel, elle habitait à deux pas de chez moi !

Elöd a écrit:

bor a écrit:

Citation :

A Budapest, j'habitais la rue Attila-Jozsef"[/b], avait-elle raconté.

Dieu du ciel, elle habitait à deux pas de chez moi !

ça alors...

Le drame en couverture de Paris Match!

Lbd.

Bien que je ne sois pas un(e) fan(e) de la chaîne M6, la télé était allumée hier, quand dans l'émission "Accès privé" (que je n'apprécie pas du tout, mais bon...) on a longuement parlé de Krisztina Ràdy. Bien sûr, je suis restée sur ma faim, car il ne s'agissait que de l'épouse du Cantat, (d'avec qui elle ne s'est jamais divorcée apparemment et avec qui elle s'est remise en ménage dès sa libération de la prison), et son suicide, rien d'autre.

En revanche, cet après midi, j'ai vu un reportage sur la même chaîne, et là, surprise !!!

Ils ont longuement parlé de Krisztina comme traducteur, comme "ambassadrice" entre la France et la Hongrie, et il était question même de József Attila, dont on a montré le livre !

Et cette fois-ci on a vraiment parlé d'elle, et pas seulement comme l'épouse fidèle de son mari, sujet de tous les magasines de scandale que je déteste.
Ça s'est passé dans l'émission de "66 minutes. Je crois que l'on peut regarder une rediffusion à une date ultérieure !

Előd

Hélas Elöd,
P M s'occupe surtout de Bertrand et fait peu de cas de notre chère disparue!
Lbd

lebedias a écrit:

P M s'occupe surtout de Bertrand

Mon cher Lebedizsàkocska, cékoâ, P.M. ? Post Mortem? Peu de Mémoire? Pirate Méditerranéen? Pax Meae? Pici Magyar? Chuis très "inculturée", comme tu peux constater!

Előd

Mais non Elöd,
P M ne veut pas dire Pas Maligne,
Dans ces cas là je dis popol, je vais donc dire dire pauline. P-M c'est ce canard de Paris Match.
Que tu n'aies pas ces références te glorifie à mes yeux, fallait-il encore en ajouter?
Lbd.

Paris-Match continue à en faire ses choux gras.

Citation :

Ca y est, c'est fait, Krisztina Rády se retrouve dans les salles d'attente des généralistes et autres médecins, en Une de l'incontournable hebdomadaire Paris Match.

A voir ici:
http://www.hu-lala.org/?p=4771.
Lbd.