Comment écrire...

Comment écrire la formule rituelle "magyar" des félicitations pour une naissance ? (C'est une petite Anna-Maria)

Merci par avance de votre aide.

Erika.

Erika a écrit:

la formule rituelle "magyar" des félicitations pour une naissance ?

Őszinte szeretettel gratulálunk kislányotok születése alkalmából.
Hosszú életet és sok boldogságot kívánunk neki és az egész családnak!


(A l'occasion de la naissance de votre fille, nous vous félicitons avec une sincère amitié.
Nous souhaitons longue et heureuse vie à elle, ainsi qu'à toute la famille!)

La retraduction en français est un peu "francisée"...

Est-ce que c'est bon comme ça, Erika?

Előd

C'est génial ma chère Elöd ! Tu es une mère pour moi !

Je vais pouvoir concocter une petite carte de ma composition et envoyer mon petit colis de petites choses tricotées par mes petites mains : brassière, 2 paires de chaussons, et 1 petit bonnet !

Et avec le concours de ton infinie gentillesse, je vais pouvoir accompagner tout ça d'un petit mot tout gentil !

Mille fois merci !

Erika a écrit:

ma chère Elöd ! Tu es une mère pour moi !

Heu... N'exagérons rien... Une grande soeur, à la rigueur!

Petit conseil: (apparemment, ma manie) Fais attentions aux accents, quand tu copies ma phrase !

Előd

Voilà, grâce à toi ma chère Elöd, le petit colis est parti avec un petit mot pour l'heureux papa et l'heureuse maman et pour la petite Anna-Maria !

Merci encore Elöd !

Derien derien !

Je crois que tes broderies et tricots feront beaucoup plus d'effets que ma mini- contribution... Beaucoup de chance à la petite nouvelle, et à sa famille!


Előd

Bonjour, je cherche si il existe une expression qui signifirait : vivre le moment présent comme carpe diem mais en tzigane, et comment l'écrit ton ?
merci de vos réponses.