Dom za vesanje

La fête dont s'inspire le film "le temps des gitans" est celle d'ederlezi.
C'est une fête serbe de la St Georges, qui a lieu le 6 mai. (environ 40 jours avant l'équinoxe de printemps.)
A l'origine, Ederlezi vient du turc "Hidirellez", fête des 2 prophètes Hizir et Ilyas.

voilà les paroles de la chanson, en romani et en français. (désolée je n'ai pas en hongrois...)

"sa o roma, babo, e bakren cinen
a me coro, dural besava
a a daje, amaro dive
amaro dive, ederlezi
ediwado babo, amenge bakro
sa o roma, babo
e bakren cinen
eeeee...sa o roma, babo, babo, sa o roma daje
sa o roma babo, babo
ederlezi, ederlezi
sa o roma daje
eeee, sa o roma, babo, babo, sa o roma daje
sa o roma babo, babo, eee, ederlezi...

(écouter la voix de mitsou dans la version avec bratsch dans "rien dans les poches"...un vrai bonheur...)

en français:

"tous les roms, papa, sacrifient les moutons
mais moi, pauvre tambour
je dois surveiller de loin
ah oui, maman, c'est notre fête,
c'est notre fête ederlezi
papa, un mouton pour nous
tous les roms, maman, sacrifient les moutons
et tous les roms, papa
papa tous les roms, maman
tous les roms, papa, papa
ederlezi, ederlezi..."

on peut même télécharger cette sonnerie pour portable (c'est d'ailleurs la mienne sur:http://www.e-kritic.com/

je poursuis sur ederlezi...

Hidirellez est un jour très important en Anatolie: le mot lui-même est très significatif: il est la combinaison des noms des 2 prophètes Hizir et Ilyas.
Hidirellez signifie la renaissance de la nature et est aussi considéré comme le début de l'été.
Selon les croyances anatoliennes, Hizir et Ilyas seraient 2 prophètes -amis- qui auraient bu l'eau de l'immortalité. Ils se seraient fait la promesse de se revoir à nouveau chaque nuit du 5 mai, pour chaque année redonner vie à la nature.
Hizir est le protecteur des plantes, et des gens pauvres, il apporte l'abondance partout où il va.
Ilyas est le protecteur des eaux et des animaux, il redonne la santé partout où il va.
Les gens croient que les voeux formulés cette nuit-là seront honorés, que les malades seront soignés et que ce sera la fin de la malchance.
Il y a également de nombreux rituels: certains mettent une pièce dans un tissu rouge et l'accrochent à une rose. Au matin, cette pièce est remise dans le porte-monnaie et est sensée apporter l'abondance.
Aujourd'hui, ce jour est surtout connu comme l'occasion de faire de grands pique-niques dans la nature.

source :

http://www.dhennin.com/

djilia a écrit:

"tous les roms, papa, sacrifient les moutons

tiens sur le forum Freelang il y eu un fil là-dessus il n'y a pas longtemps, il restait à comprendre ceci qui est chanté tout au début dans une des versions, est-ce que tu le comprends:
Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
-- Olivier

désolée de ne pas pouvoir te répondre, olivier, j'ai cherché, mais pas trouvé... peut-être leelou peut nous aider??

Same amala : les opinions de mes amis
dive : aujourd'hui



voila c'est tout ce que je peux dire

Merci Leelou, en fait la seule façon serait de l'écouter, toi ou quelqu'un d'autre qui connaît la langue, pour transcrire convenablement avant de traduire.
(C'est comme "Kalina Malina" sur Freelang, tu as pu l'écouter finalement?)
-- Olivier

x