A legszebb hosszú út... Eurêka !

Sziasztok!

Dans une autre vie et sur un autre lieu (paix à son âme), j'ai cherché une très ancienne chanson hongroise dont le titre était A legszebb hosszú út ("Le plus beau long chemin").

Je vous déclare avec la plus grande joie, que je l'ai retrouvée, après une vingtaine d'année de recherche infructueuse!
Voilà si ça intéresse encore quelqu'un:

https://www.youtube.com/watch?v=JZ240b-uhSM

N’empêche... je n'ai toujours pas le compositeur, ni le poète qui l'a écrit!

A l'époque plusieurs membres de notre forum ont essayé de m'aider; je les remercie de tout coeur!

La contente

Előd

Szervusz - comme je suis bien content pour toi!
Cependant je suis tout de même un peu surpris par ton annonce aujourd'hui
car dans un fil sous bricska le 18 11 2005 je l'avais déjà proposé et tu ne l'avais pas agréé!!
http://www.hongrieforum.com/phpbb/viewtopic.php?p=16336&highlight=#16336

Citation :

Je retrouve mes notes à ce sujet (-) ça peut donner des idées: - a legszebb hosszù ùt

à l'époque, selon tes voeux et indications, c'était précédé de "Amit a kezem a kezedig megtesz" d'où sans doute ton rejet
Avec ton agrément aujourd'hui, j'aurais aimé disposé du texte écrit de la chanson - histoire de comprendre mon échec passé!
or mes capacités auditives ne me permettent pas de transcrire ce que j'entends, et ma recherche sur le web reste vaine pour l'instant! (vu note à la fin du post ici)
__________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________
NOTES pour peut-être reprendre plus tard les recherches du texte de la chanson ou du poème

Dalszöveg - László Margit - A legszebb hosszú út
A legszebb hosszú út - Hárs László
A legszebb hosszú út - Bágya András == offre plus de pistes:

https://www.google.fr/#hl=fr&sclient=psy-ab&q=A+legszebb+hossz%C3%BA+%C3%BAt+-+B%C3%A1gya+Andr%C3%A1s+&oq=A+legszebb+hossz%C3%BA+%C3%BAt+-+B%C3%A1gya+Andr%C3%A1s+&gs_l=serp.3...36692.36692.6.36898.1.1.0.0.0.0.97.97.1.1.0...0.0...1c.1.MMSo_I7fzwI&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=537c520ae704f17c&bpcl=35277026&biw=1280&bih=707

vu http://www.classicsonline.com/catalogue/product.aspx?pid=257598
c'est peut-être au fond une interprétation d'un texte original venu d'ailleurs -

Nagyon szépen köszönöm, Michel!

Quand j’ai remercié ceux qui m’ont aidé, j’ai pensé à toi, bien sûr…
Et tu viens à mon secours encore. Et quel secours!!!
Comment ai-je pu passer à côté de ses infos? Je suis aussi bébête qu'avant…
Mon roman de jeunesse préféré était " Majd a gyerekek!" (librement: "Les enfants réaliseront") de Hárs Làszló.
Et j’ai connu personnellement Bàgya Andràs, via Rózsavölgyi Zeneműbolt à Budapest, dont ma mère (qui nous a quitté il y a deux ans, paix à son âme…) était un des piliers!

Tes recherches sont prestigieuses, comme d’habitude.

Retrouver une mélodie, une parole, après tant d’année de recherche et d’énervement, c’est une petite victoire, même si dans la vie d'aujourd'hui cela peut paraître un peu futile et superficiel !
Quand-même… Pendant quinze ans ou même plus, j’ai répété, mâchouillé, tourné dans ma tête les quelques mots dont je me rappelais… Et la famille ne pouvait pas m’aider non plus.
Donc je redis que c’est une petite joie dans les océans de tristesses qui nous entourent.

Mégegyszer köszönöm, Mich’!

Előd

Ps. Pourquoi, tout d'un coup, cette "largeur" de la page??? Ai-je encore bousillé quelque chose?

Elöd a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=JZ240b-uhSM

Elöd a écrit:

Comment ai-je pu passer à côté de ses infos?

Alors merci de me transcrire les paroles de la chanson,
car ce n'est qu'avec un texte écrit que je comprends le hongrois - et peux essayer une traduction
Előre is köszönöm

Tiens, on a écrit en même temps!
Je ne pouvais pas encore voir tes nouveaux liens, que tu viens d'y ajouter!
Donc, c'est Hárs György et non László le parolier.
Hárs est un nom assez répandu en Hu, c'est "tilleul" en français.

Je regarderai tes autres données, j'en trouve déjà quelques uns qui me donne un peu la nostalgie, mais bon...
Rien n'est éternel! (Sauf la connerie humaine, mais c'est une autre paire de manche...)

Szeretettel

Előd

bor a écrit:

Alors merci de me transcrire les paroles de la chanson,
car ce n'est que sur de l'écrit que je comprends le hongrois
et peux essayer une traduction

OK, cher Bor, je m'y mets ce soir.
Tu veux m'envoyer tes essaies, ou tu veux que je traduise la parole? Elle n'est pas très difficile, tu peux t'y engager si tu en as envie!

A ce soir, donc!

Előd

bor a écrit:

Alors merci de me transcrire les paroles de la chanson

Comme je dois rester chez moi encore un peu, j'ai écouté et réécouté cette chanson, et comme j'en connaissais déjà quelques bribes,
la transcription n'était pas très dure!
Voilà:

Ne járj velem, ha velem csak járni szeretsz
Hát örömet így ne szerezz
Ne járj velem

Ne menj megint, hisz nem sürget semmi, tudod
Hát légy egyszer végre nyugodt
Szíved szerint

Néha a tánc sem szórakoztat,
Únom a dalt a zajt
Tanulj meg egy-egy óra hosszat
Kettesben lenni majd!

Olyankor elég a csönd is a kedvhez,
Hogy messzire hagyjuk a bút
S amit a kezed a kezemig megtesz,
Az a legszebb hosszú út
A legszebb hosszú út
Hosszú út…

- . -

Bejársz velem, majd mellettem minden utat
Mit lassasanként sorra kutat
Sok est, sok év.

Megyünk veled, s csak időnk jár, egyre halad
Míg megáll majd szívünk alatt,
Szemünk felett…

Figyeljük majd, mit mond a másik,
Nem kell beszélni sem
Most dobbanástól dobbanásig
Beszél a csönd, a szem…

Ilyenkor elég a csönd is a kedvhez,
Hogy messzire hagyjuk a bút
S amit a kezed a kezemig megtesz,
Az a legszebb hosszú út
Az a legszebb hosszú út
Hosszú út…
Hosszú út…
A legszebb hosszú út
Hosszú út.

Bonne traduction!
Si tu as un petit problème, n'hésite pas de me consulter!

En ce qui concerne les liens que tu me redonnes sur l'ancien forum: cette "dal" n'y figure pas en entier!
Mais bon, puisqu'on l'a retrouvée...

Sok puszi

Előd

Je ne connaissais pas ça . Et maintenant que nous avons un an de moins et un an de plus que 80 , au bout 57-58 ans de vie commune , je la trouve très bien , très juste .
Un grand merci à Toi .
Bakonyi

Merci pour cette transcription sonore
j'ose solliciter une traduction de ce texte selon votre inspiration, sans rien vous proposer!
Legyen szives - Köszönöm.

bor a écrit:

j'ose solliciter une traduction de ce texte selon votre inspiration
Köszönöm.

OK, Michel, pas de souci!

Je vais m'y mettre, mais pas aujourd'hui...
J'aurai une fin de semaine mouvementé! Dans ma famille pratiquement tout le monde (à quelques exceptions près) avait la mauvaise idée de naître en octobre, je dois donc organiser (et de m'organiser) pour que ces fêtes se passent l'une après l'autre sans heurts et sans problèmes.

Alors, à bientôt sur cette page!

Előd

Voici la traduction de cette chanson. C'est assez cru, je reconnais, mais si je devrais faire attention aux rithmes et aux rimes, ce serait un travail d'orfèvre... Je n'ai pas assez de temps pour cela tout de suite!

Ne járj velem, ha velem csak járni szeretsz Ne sors avec moi, si tu ne veux que sortir
Hát örömet így ne szerezz Ça ne me réjouit pas
Ne járj velem Ne sors pas avec moi!

Ne menj megint, hisz nem sürget semmi, tudod Ne pars encore, rien ne te presse, tu le sais
Hát légy egyszer végre nyugodt Reste enfin un peu au calme
Szíved szerint Comme ton cœur te dit.

Néha a tánc sem szórakoztat, Parfois la danse ne m’amuse non plus,
Únom a dalt a zajt Les chants, les bruits m’ennuient
Tanulj meg egy-egy óra hosszat Apprenons pendant quelques heures

Kettesben lenni majd! N’être que tous les deux!

Olyankor elég a csönd is a kedvhez, Ces temps-là suffit le silence pour
le bonheur
Hogy messzire hagyjuk a bút

S amit a kezed a kezemig megtesz, Pour qu'on laisse loin la tristesse,
Az a legszebb hosszú út Le chemin que ta main mène jusqu’à ma main
A legszebb hosszú út C’est le plus beau long chemin, le plus beau
Hosszú út… long chemin, Long chemin…

Bejársz velem, majd mellettem minden utat Tu traverseras avec moi tous les chemins, à mes cotés

Mit lassasanként sorra kutat Que tout doucement exploreront
Sok est, sok év. Nos soirs, nos années.

Megyünk veled, s csak időnk jár, egyre halad Nous marchons, ensemble et marche, progresse notre temps

Míg megáll majd szívünk alatt, Et il s’arrête un jour au dessous de notre coeur
Szemünk felett… Au dessus de nos yeux…

Figyeljük majd, mit mond a másik, On écoute ce que dit l’autre,
Nem kell beszélni sem Il ne faut pas la parole
Most dobbanástól dobbanásig Maintenant de battement à battement
Beszél a csönd, a szem… Parlent le silence, les yeux

(Refrain)
Ilyenkor elég a csönd is a kedvhez, Ces temps-ci suffit le silence...
Hogy messzire hagyjuk a bút
S amit a kezed a kezemig megtesz,
Az a legszebb hosszú út
Az a legszebb hosszú út
Hosszú út…
Hosszú út…
A legszebb hosszú út
Hosszú út.


Elöd

Ps. Dans ma réponse originale entre les lignes de la version hu. et la version fr. il y a une distance assez large. Ce qui ne se voit pas dans la case "prévisualiser"...Quelle hülyeség ai-je faite encore???

Ps.II En revanche, la largeur inhabituelle de ce topic n'est pas ma fôôôôt!

http://merya-vilaga.qwqw.hu/tarhely/merya-vilaga/kepek/koszonom_szepen.gif





(gif pris sur le site http://merya-vilaga.qwqw.hu/ )

Sans prétention, n'étant pas orfèvre! juste pour...

Si tu veux seulement sortir avec moi, ne sors pas
Cela ne me réjouirait pas
Avec moi ne sors pas

Ne pars pas encore, rien ne te presse ni te le dit
Enfin le calme, voilà qu'y t'est prédit
C'est ton cœur qui te le dit

Quelques fois, la danse ne me plait plus
Les chants, les bruits, ceux-la non plus
Apprenons donc une heure en plus
A être deux sans être de plus

Allez, c'est pour rire!

Zs.

Ce ne serait pas mauvais, Zsàkocska, mais les rimes "pas-pas-pas, dit-dit-dit et plus-plus-plus"
ne sont pas fameux... Je ne veux pas couper tes ailes poétiques, mais...

Vas-y, "peut faire mieux"... Comme disait mon prof de math... (Il s'est trompé, à vrai dire!)

Puszi

Elöd

Tu dois avoir raison Elödka,
Je remets mes bottes et vais tracer mon sillon.
Mon prof de français, c'était aussi trompé!
D'un âne on ne fera jamais un cheval de course !

On a beau être sans complexe, ça fait du bien d'être remis à sa place.

Bonne soirée à toutes et à tous.
Zs.

lebedias a écrit:

On a beau être sans complexe, ça fait du bien d'être remis à sa place...

Erreur!!!

Je ne t'ai pas "remis" à ta place, j'ai exprimé mon opinion! J'aime quand les gens prennent des initiatives!
Je n'aime pas, en revanche, les gens qui ont trop de complexes... Ça cache toujours quelque chose, nem?
J'aurais mille et une raisons d'en avoir, de ces fameux complexes, (freudiens ou autres) mais je n'en ai pas beaucoup, Dieu le sait, pourquoi?

Quand tu reviendras à ta base, continue tes recherches en trouvant les bons rimes et le bon rythme pour cette chanson!


Cher Bor, tu pourrais t'y mettre aussi, je crois que tu aimes ces "leckék"!

Bisous à tous

Előd(ke) et non "ka"

Ces genres de rimes ( plus-plus-plus , dit-dit-dit etc .) , si je me souviens bien , cela s'appelle des "kin rim " . Est ce juste? Elöd , toi qui connais bien notre langue !
Bakonyi

, Mon cher "vieux" Montagnard (Bakony est une assez grande chaîne de montagne en Hongrie)

Tu as raison!

On peut parler ici des "kínrím", ou "kecskerím" (d'après Karinthy Frigyes)
Expression que l'on ne peut pratiquement pas traduire en français...
Rimes forcés? Rimes torturés? (Rimes chèvresques?)

Olyanok a kecskerímek,
Mint mikor a kecske rí, mek!

Ott szemben a teátrummal
Megittam egy teát rummal.
De mire a tea kész lett,
Eltörött a teakészlet!

Azt mondjàk a hatalmasok,
Hogy őnékik hat alma sok.
Ez hàt az a hatalmas ok,
Miért nékik hatalma sok...

Vous pouvez en trouver quelques exemples ici:

http://search.incredimail.com/search.php?q=kecskerimek&lang=french&source=252052021&u=963990311570767871&a=19d5k1sov0z&cid=1

Essayez de demander notre ami de faire la traduction!

Il en existe des rimes aussi que l'on pourrait traduire comme "contrepèteries" en français:

Tanya a Bakonyban - banya a takonyban

Párbajban vérezni - vérbajban pározni.

Fal mellett sírni - sír mellett falni.

Szarba csapni - csapba szarni

Római pápa - pápai roma

Pandúr kopója - kandúr popója

Szószék támlája - Tóték számlája

Ou, en vers:

Kialudt a cigid, Frici,
Olyan, mint a frigid cici!

Megevém a három pitét,
Kitérítém párom hitét! etc. etc.

Si vous en avez des identiques en français ou dans vos langues respectives, écrivez les ici!
Nous n'en serons que plus riches en les lisant!

Elöd

Ps. Si vous voulez à tout prix que j'en traduise quelques uns, je peux le faire... mais ils perdront leur essentiel. Les contrepèteries françaises sont aussi "incompréhensibles" si on veut les translater à une autre langue!

Les rimes qui riment et kin rim ou ne riment pas,
Ceci est bien compliqué, mais il est encore bien plus compliqué de suivre les traductions de notre chère Elödke et de vouloir les faire "passer" pour qu'elles soient comestibles à l'oreille d'un francophone.
Oublions donc les "pas plus dit"

Belle soirée à toutes et à tous.

lebedias a écrit:

Oublions donc les "pas plus dit"

Hello, heureux vacancier de mon !

On oublie, d'accord... A une seule condition!

Si tu nous écris, toi aussi, les contrepèteries que tu connais, et que j'adore!

Comme par ex.:

Ma femme a les fesses molles, elle fréquente les messes folles!

Ok,

Elöd