Pour faire suite à
https://centraleasteurope.1fr1.net/t2377p15-bonjour-a-tous#15710Emy a écrit:
l'auteur roumain que je veux lire est Vasile Lovinescu.
L'essentiel de ce fil vous a déjà été livré par mp en décembre 2013; je copie ici les données pour libérer ma messagerie et si quelqu'un était intéressé, ou voulait mieux vous éclairer sur l'oeuvre de Vasile Lovinescu - pour ma part j'en rester là. Bonne chance.
******************
j'ai fait quelques recherches et brèves lectures, en commençant par: http://ro.wikipedia.org/wiki/Vasile_Lovinescu
Vasile Lovinescu (1905-1984) critique littéraire, dramaturge, philosophe ésotérique, élève de René Guénon
(ayant oublié le peu de roumain appris autrefois, je ne peux corriger la traduction google de l'exposé wikipedia)
Les liens que j'indique sont sous toute réserve de réel intérêt pour vous (j'ai juste lu la page sur laquelle je suis tombé - je prends donc le risque de signaler un contenu dont j'ignore la totalité, donc sans pouvoir prendre position! Par avance je m'excuse auprès de ceux qui en seraient choqué, et selon les motivations qu'ils me donneront, je retirerai le ou les lien(s) éventuellement inconvenant(s))
L'intérêt immédiat (pour vous) de cette biographie réside dans l'indication suivante:
Il a publié entre 1936-1937 , dans « Études Traditionnelles " sous le pseudonyme Geticus une étude en français , l'histoire et la géographie mythique hyperboréenne appelé Dacia .
ouvrage que j'ai trouvé là: http://www.amazon.fr/La-dacie-hyperbor%C3%A9enne-Geticus/dp/2867140234
(lien obtenu en bas de page 1:
https://www.google.fr/?gws_rd=cr&ei=hUmvUqn_Buqj0QWrkYCwBw#q=La+dacie+hyperbor%C3%A9enne
L'autre précision immédiatement exploitable: le fait que Vasile Lovinescu fut élève et correspondant de R Ghuénon
L'Histoire cachée entre histoire révélée et histoire critique
http://books.google.fr/books?id=PPrQR7mKEgMC&pg=PA244&lpg=PA244&dq=La+dacie+hyperbor%C3%A9enne&source=bl&ots=LlcH1h3ts1&sig=vyh6er6blAHUNHrn88KcOh7vyV0&hl=fr&sa=X&ei=ikmvUoq2E6rV0QX-9YHgDQ&ved=0CIYBEOgBMA8#v=onepage&q=La%20dacie%20hyperbor%C3%A9enne&f=false
Jadis j'ai un peu effleuré ces questions, mais aujourd'hui je n'envisage pas de m'y pencher de nouveau
J'ai surtout lu en fr Mircea Eliade http://fr.wikipedia.org/wiki/Mircea_Eliade :
Le Mythe de l'éternel retour - Méphistophélès et l'androgyne - et probablement aussi certains de ses écrits sur la religion
Se faisant à présent, j'y ai tout de suite vu une relation possible avec le poète et philosophe Lucian Blaga que j'évoque là seulement pour la part poétique
https://centraleasteurope.1fr1.net/t2378-lucian-blaga )
Quelque part j'ai vu que Vasile Lovinescu traite d'un sujet traditionnel roumain fréquent: http://la-muse.org/?page_id=833
Lucian Blaga a écrit une pièce de théatre traduit en français "maitre Manole"
http://livre.fnac.com/a17721/Lucian-Blaga-Maitre-Manole-maitre-batisseur
qu'évoque aussi Mircea Eliade
http://www.editionsdelherne.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=153:122
Lucian Blaga philosophe a écrit plusieurs ouvrages évoqués là http://www.ac-grenoble.fr/PhiloSophie/articles.php?lng=fr&pg=53
il ne traite pas les choses de la même façon que Vasile Lovinescu ni que Mircea Eliade
(conclusion de l'article ci-dessus):
Blaga refuse précisément de s'en tenir aux phénomènes et aux idées ; il ne refuse pas les conclusions de l'expérience et de la raison, mais il les relativise, et demande un dépassement, ce qui implique aussi une crise de l'inconnaissabilité absolue de la chose en soi. Le mystère n'est pas une obscurité immobile, mais l'objet de notre connaissance en progrès
Dans sa Trilogie de la culture (pour ce que je m'en souviens), Blaga (natif de Transylvanie) évoque nombres de traditions, mais évidemment sous l'aspect roumain qui revendique une origine remontant aux Daces -- une "légitimité" qui fait prévaloir la tradition roumaine sur toute autre influence, or la Transylvanie est aussi en grande partie une terre hongroise (nommée par les Hongrois: Erdely) ((je crois me souvenir qu'il n'hésite pas à critiquer certaines affirmations hongroises ou bien il les réduit à peu de choses ou je ne sais plus quoi encore; toujours est-il que lorsque je me suis mis à étudier la culture hongroise, ce fut au départ très difficile de s'y retrouver, les documents relatifs aux traditions étant tout différentes, et en plus termes et lieux (villages ou villes) se nomment différemment selon que c'est en roumain ou en hongrois!)) -- je vous passe les interactions, pour ne pas dire les oppositions radicales que cela occasionne -- sur wikipedia, quelqu'un m'avait dit que ce serait souvent les interprétations roumaines qui prévaudraient dans les textes en français, alors que les mêmes thèmes traités en hongrois s'offrent différemment; ici même un effort de synthèse a déjà été formulé qui devrait vous être très utile si vous vouliez bien en prendre connaissance:
https://centraleasteurope.1fr1.net/t89-la-transylvanie-de-la-prehistoire-jusqua?highlight=transylvaniehttps://centraleasteurope.1fr1.net/t22-transylvanie-c-etait-qui-le-premier?highlight=transylvaniehttps://centraleasteurope.1fr1.net/t88-la-transylvanie-dans-le-royaume-de-hongrie-a-la-haute-epoque?highlight=transylvanie(et trois pages en notant "transylvanie" dans la fonction rechercher du forum)
selon un bon connaisseurs des 2 cultures, l'histoire développée par le site hongrois est le plus objectif:
http://mek.oszk.hu/02100/02114/html/index.html
Par ailleurs me semble peut-être intéressant Une île de latinité par Mircea Goga
http://books.google.fr/books?id=wRG_-wKXgkMC&pg=PA28&lpg=PA28&dq=Vasile+Lovinescu+Blaga+lucian&source=bl&ots=lPipC80Le-&sig=QWHP6BBSImLQdwELhI0mD3C-dpE&hl=fr&sa=X&ei=yUSvUvHbJ-SZ0QWC5YHACA&ved=0CFQQ6AEwBQ#v=onepage&q=Vasile%20Lovinescu%20Blaga%20lucian&f=false
Enfin si cela vous intéresse, vous constaterez des rapprochements faits entre L Blaga et V Lovinescu
https://www.google.fr/search?q=Vasile+Lovinescu&source=lnms&sa=X&ei=QkSvUt65N-Ku0QW97IDICA&ved=0CAYQ_AUoAA&biw=1266&bih=679&dpr=1#q=Vasile+Lovinescu+Blaga+lucian&start=10
Căutarea lumii spirituale. Întâlniri cu versuri de Lucian Blaga
offre une traduction directe qui fonctionne (contrairement aux autres!)
A vous de poursuivre les recherches et d'approfondir les thèmes qui vous intéressent, de vous faire une idée des choses en vous efforçant d'être objective, ce qui en ces domaines d'interactions entre différentes cultures, de traditions et d'ésotérisme, est difficile.
L'essentiel de ce fil vous a déjà été livré par mp; je le note ici pour si quelqu'un était intéressé, et voulait mieux vous éclairer sur l'oeuvre de Vasile Lovinescu - pour ma part j'en resterai là. Bonne chance.
Accueil 