la Puszta

J'ai la mémoire qui me joue des tours . Aussi , je ne garantis rien :



A Puszta
Petöfi

Es ne mondja senki hogy a puszta nem szép
De szepségeit , mint szemérmes làny szemét
Sürü fàtyol fedi

J'ai lu ça , j'avais 12-13 ans

Merci pipacs


Merci Bakonyi - Le fait de remplacer "visage" par "yeux" n'enlève rien et se tromper de titre est tout à fait secondaire! L'essentiel y est - donc bravo: belle mémoire:

Bakonyi a écrit:

Es ne mondja senki hogy a puszta nem szép = Et personne ne dit que n'est pas belle la Puszta
De szepségeit , mint szemérmes làny szemét = Mais ses beautés, comme les yeux d'une jeune fille (farouche) effarouchée
Sürü fàtyol fedi __________________________= Un voile épais les masque

Petôfi a écrit:

És ne mondja senki, hogy a puszta nem szép! = Et personne ne dit que n'est pas belle la Puszta
Vannak szépségei, ______________________ = Elle a (des) ses beautés
De azokat, mint a szemérmes lyány arcát,___ = Mais celles-ci, comme le visage d'une jeune fille (farouche) effarouchée
Sürü fàtyol fedi __________________________= Un voile épais les masque

Poème complet de "A GÓLYA" = http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184703.htm#58

Poèmes de Petőfi ayant "puszta" dans le titre:
A PUSZTA, TÉLEN http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184801.htm#13
PUSZTA FÖLD EZ, AHOL MOST JÁROK... http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184703.htm#59
PUSZTÁN SZÜLETTEM... http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184403.htm#59
PUSZTAI TALÁLKOZÁS http://mek.oszk.hu/01000/01006/html/vs184507.htm#166
et d'autres peut-être!

Tu vois Bor , ma mémoire faibli : mauvais titre , mauvaise citation .
Mon excuse , c'est que ça date de plus de 70 ans . Alors , peut-être , vous m'excusez

Excuses moi Bor , a lyàny " n'est ni farouche , ni effarouchée " , elle est tout simplement PRUDE .