Je regrette Bor , il y a une faute , qui change le sens de :
Rabok voltunk mostanàig ,
Kàrhozottak ösapàink ,
Kik szabadon éltek-haltak
Szolga földben nem nyughatnak
Le sens c'est
Jusqu'à présent esclaves nous fûmes,
Nos ancêtres nous damnent ,
Qui vivaient et mouraient librement ,
Ne peuvent dormir en terre serve
Je sais que c'est un peu compliqué peut-être , mais ce sont nos ancêtres qui nous damnent parce que nous les laissons dans une terre serve . Eux ne sont pas damnés , c'est nous qui sommes damnés , parce que nous sommes devenus des esclaves
Accueil 