Scolariser

Bonjour,

Pour ceux qui ont le projet de s’établir en Hongrie et de scolariser leurs enfants dans une école hongroise, voici quelques informations. Bien sur, je ne vous parlerai pas du Lycée francais de Budapest puisque nous avons choisi une école hongroise.

Tout d’abord, il faut bien súr choisir l’école. Vous prenez contact avec le directeur ou la directrice de celle-ci pour vous assurer que ce soit possible.

Ensuite les démarches sont simples.

Avant de partir de France, exigez d’avoir les dossiers scolaires de vos enfants : ORIGINAUX.
Ceci a son importance. Il vous faudra faire traduire ces documents par l’organisme officiel de traduction dont voici l’adresse pour Budapest (je ne sais pas s’il en existe dans d’autres villes).

Országos Forditó és Forditáshitelesitő Iroda Rt.
1062 Budapest
Bajza utca 52.
Telephone : 428-9600

Attention, ces services de traduction sont chers et incontournables dans certains cas. Et comme il n’existe qu’un seul organisme officiel........ Et comme vous payerez á la page traduite en sachant qu’une page ne contient que 25 lignes, choisissez bien les pages á traduire ; par exemple ne choisissez que les pages contenent les notes de la derniere année et la partie concernant le passage en classe supérieure ou redoublement. Autre astuce pour réduire les couts..... Ne soyez pas pressés ! Si vous demandez une traduction urgente cela vous coutera 4000 forint par page.... Avec un délai de un mois le tarif est ramené á 2000 forint la page.

Le document traduit et officialisé devra etre remis au secrétariat de l’école accompagné par une copie de votre bail de location (il doit aussi etre en Hongrois.....sinon retour bureau de traduction). Ces deux documents ne serviront meme pas á l’école. Ils seront transmis á la municipalité parce que c’est la loi !


Pour l’inscription á proprement parler, vous aurez ces différents documents et formalités á effectuer :

- Feuille de renseignements : trés simple puisque vous n’indiquez que les nom, prénom, date et lieu de naissance de l’enfant, votre adresse, nom, numéro de téléphone. Fournir une photo d’identité de l’enfant. Votre signature accompagnée par celle de l’enfant s’il est scolarisé en équivalence 6eme (5eme en Hongrie) et plus.

- Assurance scolaire : quelques informations d’identité á remplir et effectuer un reglement. Plusieurs formules sont proposées de 1000 á 6000 forint. Si vous hésitez choisissez entre les deux....

- Mandat á remplir et á régler á la poste qui sera transmis au bureau se chargeant de l’enregistrement des inscriptions. Cout 500 forint.

- Reglement de la cantine. Compter environ 5000 forint par mois pour le repas. Ajoutez 1000 forint si vous choisissez l’option avec petit déjeuner + gouter.

- L’école vous proposera certainement d’acheter les livres scolaires sur place. Les couts varient de 7000 á 20000 forint en fonction de la classe et des options choisies (langue, musique....)

- Les fournitures scolaires ont bien sur aussi un cout. Je n’ai pas chiffré, mais cela peut etre assez important ( 10000 forint environ cartable compris). ATTENTION : lorsque vous achetez les cahiers. Inutile de ramener vos cahiers francais fantaisie ....Il ne sont pas accepté car ils ne correspondent pas au standard en Hongrie. Lorsque vous allez dans la papeterie annoncez le niveau de la classe : par exemple 5eme. Effectivement, les cahiers ne sont pas les memes pour toutes les classes (espacement dans les lignes d’écriture). Souvent les commercants ont d’ailleurs une liste de fourniture de base á vous proposer.

- Et pour finir.......Ne soyez pas étonnés si l’on vous demande de fournir un ensemble comprenant : du savon liquide de préférence, des mouchoirs en papier, des serviettes en papier et du papier toilette. Si si .........

Certains tarifs peuvent etre réduits si vous rencontrez une situation difficile. Signalez le á l'école (famille nombreuse ou monoparentale).

Enfin, ne soyez pas étonnés de voir que l'enseignement de matieres culturelles et artistiques tient une place quasi aussi importante que l'enseignement général.

Une bonne nouvelle pour vos enfants .....Les cours cessent á 12 heures trente environ.