cantiques roumaines de noel

Colindatori-representation classique


La coutume roumaine veut que dans cette periode des groupes d'enfants ou bien des jeunes/moins jeunes visitent les maisons des gens pour chanter des chants de noel.
On les apelle "colindatori-du "colinda"-cantique, chant de noel.
Traditionelement, on les donne des pretzels, pommes ou noix mais maintenant on les donne plutot des argents, surtout a la ville.

Pour vos oreilles j'inviterai comme colindatori 3 des meilleures chanteurs roumains-Stefan Hrusca (style folk) et Nicolae Furdui-Iancu et Dinu Iancu-Salajanu (musique populaire).

A ces colindatori il ne faut pas donner ni argents, ni pommes, ni... , sauf un peu de votre temps et ils vont eclairer un peu votre vie avec leur cantiques transilvaines ou du Maramures...



S,tefan Hrus,ca

Trei Pastori (Troix Bergers)
Ecouter en format mp3 ou .ra
(chante par Hrusca)

Trei pastori se întâlnira x2
Raza soarelui, floarea soarelui,
Trei pastori se întâlnira,
Si asa se sfaturira.

Haideti fratilor sa mergem x2
Raza soarelui, floarea soarelui,
Floricele sa culegem

Si sa facem o cununa x2
Raza soarelui, floarea soarelui,
S-o-mpletim cu voie buna

Sa-i aducem lui Hristos x2
Raza soarelui, floarea soarelui,
Sa ne fie de folos


Jeunes Colindatori dans une ecole (source)


Deschide usa, crestine
(Ouvre la porte, chretien) (chante par Furdui-Iancu et Iancu-Salajanu)
Ecouter en format mp3 ou .ra
Deschide usa, crestine
Deschide usa, crestine
Ca venim din nou la tine
La multi ani, multi ani cu bine


Si la Viflaim am fost
Si la Viflaim am fost
Unde s-a nascut Hristos
La multi ani, multi ani cu bine

Si-am vazut si pe-a sa mama
Si-am vazut si pe-a sa mama
Pe care Maria-o cheama
La multi ani, multi ani cu bine

Umbla-n sus si umbla-n jos
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa nasca pe Hristos
La multi ani, multi ani cu bine

Mai tarziu gasi apoi
Mai tarziu gasi apoi
Un staul frumos de oi
La multi ani, multi ani cu bine

Cete de ingeri coboara
Cete de ingeri coboara
Staulul de-l inconjoara
La multi ani, multi ani cu bine

Ingerii cu flori in mana
Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa
La multi ani, multi ani cu bine

Pe cununa-i scris frumos
Pe cununa-i scris frumos
Astazi s-a nascut Hristos
La multi ani, multi ani cu bine



O, ce veste minunata (O, quelle merveilleuse nouvelle)


O, ce veste minunată, de la Viflaim s-arata
Că a născut Prunc, Prunc din Duhul Sfânt
Fecioara Maria

Că la Betleem Maria, săvârşind călătoria
În sărac sălaş, lâng-acel oraş
Naşte pe Mesia

Pe Fiul cel din vecie, Ce L-a trimis Tatăl mie
Să se nască şi să crească
Să ne mântuiască



Sculati, sculati, boieri mari (debout, debout, grands boyars (aristocrats))
ecouter ici (mp3)
(chante par Furdui-Iancu&Iancu-Salajanu)

Sculaţi, sculaţi boieri mari
Cristos s-a născut
Sculaţi voi români plugari
Cristos s-a născut.

Că vă vin colindători
Cristos s-a născut
Noaptea pe la cântători
Cristos s-a născut

Şi v-aduc pe Dumnezeu
Cristos s-a născut
Să vă mântuie de rău
Cristos s-a născut

Dumnezeu adevărat
Cristos s-a născut,
Soare, rază luminat
Cristos s-a născut

El vă zice sa trăiţi
Cristos s-a nascut
Întru mulţi ani fericiţi!
Cristos s-a nascut

Şi ca pomii să-nfloriţi
Cristos s-a nascut
Şi ca ei sa-mbatraniti
Cristos s-a nascut


Craciun fericit si un an nou plin de fericire si sanatate!
Joyeux Noel/Boldog Karácsonyt/Wesołych Świąt et une nouvelle anee pleine de joie et sante!