La France et son influence a l'est

Le but de ce fil est celui de montrer l'influence que la France, a travers ses idees et ses actions concretes, a eu sur la culture, l'economie, la societe et l'histoire generale des pays de l'est.

Chaque pays y est invitee d'y parler de l'influence francaise sur son destin.

Je remercie d'avance aux moderateurs ou admins pour le faire un post-it.

L'influence de la France en Roumanie



(c)Tatiana Murzin www.aboutromania.com


Le palais de la Caise d'Epargne (Casa de Economii si Consemnatiuni), architecte: Paul Gauttereau



POST EN COURS SUR LA ROUMANIE.
Si vous voulez presenter l'influence que la France a eu sur votre pays, je vous invite a le faire en repondant sur ce fil.
Si vous avez des idees/sugestions/infos sur l'influence Francaise en Roumanie, merci de me les communiquer par message prive.

Lucian Boia, historien a écrit:

Même des maisons plus ordinaires ont été construites par des architectes français, puis par leurs élèves roumains.
De même pour les statues : celle de Michel Le Brave, inaugurée peu après 1870 près de l'université de Bucarest, était l'une des premières de la ville. Elle a été créée par un Français, Carrière-Belleuse. Les mauvaises langues disent qu'il s'est contenté de transformer une Jeanne d'Arc qui devait traîner dans son atelier...

source

pourtant, il faut souligner: que

Lucian Boia a écrit:

le style français, très présent vers 1900, ne change pas le caractère de la ville, qui conserve beaucoup de maisons du type traditionnel, et qui est beaucoup plus éclectique que Paris. L'esprit de Bucarest reste différent

.
Voir ici plus de photos de l'éclectisme bucarestois

[quote="Lucian Boia" ]Dans la langue roumaine d'aujourd'hui, l'influence française est d'ailleurs très forte. Il y eut un grand effort au XIXème siècle pour « relatiniser » cette langue, qui contenait de nombreux mots d'origine slave ou turque. Aujourd'hui, dans le langage courant, près de 20% du vocabulaire serait d'origine française.[/quote]

Voila quelques mots roumains d'origine francaise:
Roumain--------origine Francaise(sens)
deja---------------------deja (le meme sens)

sentiment----------------------------------------------------sentiment (le meme sens)

apartament----------------------------appartament
magazin--------------------------------magasin (les memes)

patiserie-------------------------------patisserie (le meme)

parbriz--------------------------------pare-brise (le meme)

tablou --------------------------------tableau (le meme)

a act,iona----------------------------actionner (le meme, mais aussi agir)

a admira-----------------------------------------------admirer [egalement du latin admirari] (le meme sens)

a detalia------------------------------------------------detallier [egalement de l'italien dettagliare] (meme sens)




et, a propos d'Olahus , sela explique un peu son vocabulaire francais


etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc etc
sources: DEX + cette page



document--------------------document (aussi du latin documentum)

Pour le tournage de son dernier film "Munich", Spielberg a tourné toutes les scènes se déroulant soit disant a Paris à Budapest.
L'explication est qu'il était trop compliqué de tourner a Paris et que Budapest, plus précisément le secteur de Andrassy ut ressemble à Paris par son architecture de style Haussmanien.
Des hongrois de Budapest nous ont d'ailleurs confirmé que la seule ville où ils ne s'était pas sentis perdus à l'étranger est Paris de par la similitude de l'architecture et de l'implantation des immeubles.

D'autres photos du Budapest transformé en Paris pour les besoins du film Munich de Spielberg

Báthory et Szemere utca


Hold utca


Pipacs

Seulement pour dire que le maitre d'oeuvre de la "Haussmanisation" de Budapest s' appelait aussi

Haussmann , mais prénommé Alajos .

Saluts

Citation :

« Cette anthologie a pour but de témoigner du rôle joué par la langue française en Hongrie. Du Moyen Âge au début du XXe siècle sa présence s’étend, son usage se diversifie. D’abord limitée à des documents diplomatiques, elle touche la littérature, sert de support à la propagation des idées, des engagements politiques. Elle s’immisce enfin dans la sphère de l’intime. Cette évolution signifie sa puissance d’attraction. Ce développement a pour corollaire une variété des formes. Les traités entre États rédigés en français montrent une volonté de reconnaissance de la nation hongroise menacée. Les recours aux emprunts littéraires, les pastiches puis les traités philosophiques entérinent des échanges plus profonds, ceux de la culture et de la pensée. Enfin, les correspondances, les mémoires, les billets de circonstances annoncent une volonté d’appropriation de la culture que la langue véhicule. »

source Mardis hongrois

Code:

http://mardishongrois.blogspot.fr/2016/10/litterature-paul-nagy-une-francophonie.html