outils d'apprentissage

un récapitulatif

Outils d'apprentissage de la langue hongroise
Une jolie liste commentée :

http://afh.stnazaire.free.fr/Magyarul/Magyarul.htm#M%E9thodes


à laquelle j'ajouterai ces manuels , sans doute plus difficiles à trouver:

d'Aurélien Sauvageot, éminent linguiste, fondateur de l'ADÉFO,
Association pour le développement des études finno-ougriennes. ce manuel de linguiste est tout à fait accessible et donne les bases de la langue hongroise.

édition librairie orientaliste Paul Geuthner Paris 1965
épuisé mais que l'on peut essayer de trouver d'occasion....




grammaire de l'université d'été de Debrecen
LE SITE
ouvrage que l'on peut commander sur le site (7€)
ou bien disponible dans toutes les grandes librairies hongroises, par ex chez LIBRI
cette grammaire est le support pédagogique de l'institut hongrois et d'universités qui dispensent des cours de hongrois.....

j'ajouterai ce manuel


méthode très complète divisée en 2 niveaux qui s'appuie sur une grammaire de base, grammaire fonctionnelle utilisée comme moyen d'apprentissage de langue parlée , puis écrite.Chaque leçon comporte un vocabulaire riche, et de nombreuses illustrations noir et blanc concernant la Hongrie, des dessins sympathiques....

Par contre, c'est un manuel ancien, édité en 1978, sans doute difficile à trouver

enfin 2 ouvrages très pratiques destinés aux hongrois qui apprennent le français, que l'on trouve à la librairie de l'institut français de Budapest par exemple , pratiques et très bon marché:
un guide de conversation thématique:


et celui ci amusant et , qui traduit des conversations types classées par thèmes, sous forme de dialogues adaptés à toute situation de la vie courante


en fait adapté aux hongrois comme son titre l'indique , mais peut être utilisé réversiblement

enfin dans la série des dictionnaires...

en France on trouve surtout celui de Sándor Eckhardt, qui fait surtout de "l'Eckhardt" que l'on peut acheter sur le site de la FNAC

Personnellement , je recommanderais ceux là, ce sont les meilleurs dicos à l'heure actuelle, on peut les commander sur http://www.hungary-shop.com/ dans la rubrique librairie







cette méthode est à trouver à la librairie de l'institut français de Budapest , entre autres



tu peux la trouver également sur ce site hongrois sorte de "fnac" hongroise:
http://www.libri.hu/
je précise que la méthode se compose de 3 volumes et de 2 cassettes, dont un volume de vocabulaire en anglais, allemand, français et italien, et méthodes niveau 1 et niveau 2



si vous connaissez et avez expérimenté d'autres ouvrages, n'hésitez pas à poster

Bonjour,

Voici un lien vers http://www.magyarora.com/magyar/index.html

Vous pourrez vous abonner á la lettre. Chaque semaine vous recevrez un mail vous proposant de lire un article de presse hongrois. Il est accompagné par un court lexique sur les noms et expressions pouvant poser des difficultés. Les langues sont l'allemand, l'anglais et le français.

Bonne lecture

Une méthode d'apprentissage que nous avons utilisée.

"Itt magyarul beszélnek"

Vous pouvez l'acquérir ici

Il s'agit d'une méthode complète. Une ou plusieurs pages de textes, et plusieurs pages de vocabulaire, grammaire, conjugaison, exercices, etc en trois langues : anglais, français et allemand. C'est bien sûr un véritable outil de cours. Je n'ai rien contre la méthode Assimil, mais je dois reconnaitre que "Itt magyarul beszélnek" est dans mon cas bien plus adaptée. Les premiers textes en hongrois semblent un peu "bebête", mais les suivants sont très interessants. Des sujets très variés sont abordés : vie quotidienne et pratique, les us et coutumes, histoire etc ..... Bref un véritable outil attractif et bien sympathique.

Cette méthode a été utilisée comme support par ma prof (linguiste) en Bretagne et ohhhh surprise nous a été offerte par une amie très chère qui l'avait choisit elle aussi pour sa qualité.

Petit problème seulement, vous ne pourrez l'acquérir ailleurs qu'en Hongrie. Je n'ai pas testé sur le site de l'éditeur si on pouvait se faire livrer hors Hongrie....Mais quoi....Il est toujours possible d'envoyer faire les courses un ami ou de prétexter un achat urgent de livres pour faire un séjour en Hongrie.

J'essaierai de vous scanner une exemple de leçon avec les pages liées.

Je tiens aussi à souligner le prix 7 235 Ft...soit même pas 30 euros pour un très bon outil complet. Les vrais livres de cours en Hongrie ne sont pas chers.....