hai sa vorbim in romana

faj a écrit:

s?rut mina : je vous baise la main

Non, pas mina (ni minette ) : mâna = la main

C'est le clavier qui a fourché

Elöd a écrit:

Istvan a écrit:

я понимаю теперь.

Moi aussi, tant qu'il est écrit en français, russe, italien ou hongrois...
Mais en roumain...

Si vous voulez qu'on comprenne quelque chose, faites-nous une vraie leçon de votre langue pour débutant, pour que nous soyons intéressés, nous aussi, à ce que vous-vous dites entre vous!

Si quelqu'un est intéressé, je m'engage à faire la même chose en hongrois, et je réponds (par mes modestes possibilités) à vos questions concernant cette langue!


Elöd

voila un fil cree specialement pour vous, ceux courieux de notre discution



https://centraleasteurope.1fr1.net/viewtopic.forum?p=5714#5714

Faj, te inteleg perfect cu somajul, eu insumi fac parte din "club" &

Un grand mérci a Arpad pour m'avoir donné le droits de moderateur sur ce forum.

revenind la oile noastre romànofone
uite ceva haios pentru voi:
https://www.youtube.com/watch?v=vxy-t3lrhQA
Eterna s,i fascinanta romànie. Nu trebuie sa va placà rapul parodic ca sà gustat,i versurile. Pe vremea cànd s-a fàcut melodia nu eram nici in NATO nici in UE, iar basescu era ministrul transporturilor (cred) dar ironia melodiei ràmàne actualà.
Và as,tept opiniile s,i, de ce nu, alte melodii

Urez tuturor romànilor s,i prietenilor Romàniei un 1 Decembrie fericit
je souhaite a tous les roumains et amis de la Roumanie un joyeux 1er Decembre!

Mwa zosi

Tu sais, FAJ, ce que veut dire ton pseudo en hongrois??
Je dois dire que ça fait un certain temps que ça me "gratte"..

Il faut dire que je n'ai rien contre ton pseudo, c'est vrai...

Mais faj = RACE en ma langue maternelle, CAD la hongroise!

Vraiment désolée... Mais tu as dit que ça te va comme un gant...

Je veux bien mais il fallait que tu le saches!

Ca peut prêter à des confusions...

Avec beaucoup d'amitiés:

Elöd

Ce n'est pas mon nom, c'est seulement mon pseudo, un diminutif de surcroît
Ca vient de là



Tout les internautes ne comprennent pas le hongrois, ceux-là n'y voient que du feu.

Dis-toi qu'il s'agit de la version accentuée : "fáj a fejem"



Point de vue race, je suis métis mi-chinois, mi-européen.

Et mon philosophe préféré, c'est Nietzsche, le Surhomme, mais de grâce, ne pas le confondre (ni moi) avec les "bons Aryens/bons à rien"

Perso, je préfère les bonzes à rien

FAJ ou pas faj, tu m'as fait rire...

J'en ai les larmes aux yeux!!

Merci poure ces explications... J'ai écrit mon post sans aucune animosité, bien sûr!

Puszi à Toi

Elöd

Köszönöm szépen
Mais c'est pas comme ça qu'on progresse en roumain

faj a écrit:

Mais c'est pas comme ça qu'on progresse en roumain

et pas comme ca non plus:

faj a écrit:

Mwa zosi

au fait, c'est quoi, une langue d'Afrique?

Et, pour que tu progresses vraiment en roumain:
povesteste-mi pe scurt ce ai facut de 1 decembrie -ce se poate povesti aici, desigur )
(raconte moi en bref ce que tu a fait le 1er decembre- ce qu'on peut raconter ici, bien sur )

Am mers la teatru cu trei surori, am văzut o piesă erotică

Şeherazad

vai vai vai! care a fost reactia celor trei surori?

Lor a plecat plăcut mult
Era erotismă din punct de vedere de la femei
C'était érotique, pas porno, même si tout le monde ne fait pas la distinction

faj a écrit:

Lor a plecat mult

plecat sau...plàcut?
Càci "plecat" inseamnà "partir". (adevàrul este cà verbele astea sunt destul de apropiate ca sonoritate, la anumite forme (de ex. "eu plac"=j'aime si "eu plec"=je pars))

faj a écrit:

Era erotismă din punct de vedere de la femei
C'était érotique, pas porno, même si tout le monde ne fait pas la distinction

A, era un eroticà dintr-un punct de vedere feminin. Interesant!

(excusez moi, les amis , si je vous corrige parfois qque tout petites ereurs. Votre roumain est excellent , en general , mais on peut toujours ameliorer, n'est ce pas
Et n'oubliez pas que vous pouvez également corriger mon français, il me sera fort utile. )

Apropo de cele trei surori, at,i fost deja sa vedet,i s,i..."Trei surori" de Cehov?

Plăcut, de bineînţeleş
Nu ştiu ce a întimplăt
N-am văzut niciodată (pe) trei surori

faj a écrit:

Plăcut, de bineînţeleş
Nu ştiu ce a întimplăt

Nicio problemà, Fajulescu!
(apropo, cum se scrie corect, nici o sau nicio? Cà stiu cà noul Dictionar Ortografic si Ortoepic (DOOM) propune nicio. Sau nici o? )
Nu mai stau pe forum, trebuie sà imi scriu un mic referat pentru miercuri as,a cà...am plecat!

faj a écrit:

N-am văzut niciodată (pe) trei surori

Eu am vàzut o data "Trei surori", dar eram mic s,i m-a plicitisit piesa.

un deliciu pentru amatorii de suprarealism, dadaism etc:
scrierile complete ale lui Urmuz, precursorul lui Ionesco in Romania
http://ro.wikisource.org/wiki/Urmuz

si un citat

Citation :

Cea mai mare plăcere a lui Cotadi (...) este şi aceea ca, din dosul tejghelei unde şade, să caute să atragă cu şiretenie pe câte un client al său în discuţii, la început cât se poate de plăcute şi din ce în ce mai animate, până ce reuşeşte, iuţind tonul, să facă să fie cel puţin o dată contrazis - pentru a răspunde interlocutorului său prin mai multe lovituri puternice ce le dă în duşumea cu muchea unui capac de pian, pe care îl are înşurupat la spate, deasupra feselor, şi pe care îl pune totdeauna în mişcare în asemenea ocaziuni, punând în nedumerire pe clienţii săi şi băgând în sperieţi pe cei mai slabi de înger.

Sunt curioasa daca ati citi careva dintre voi cartea lui Turcescu, "Dans de Bragadiru". Daca da, cum vi se pare? Iar daca nu, o recomand cu mare caldura ( pe frigu' asta... ) sigur o sa va incalzeasca. Mie personal mi-a placut enorm...si m-am regasit (din pacate) in foarte multe cazuri...

va doresc o zi buna,

@+ lisa

Nu… din pacat. Sa gasesc in Franta ? Care editura ??? Exista in limba franceza… pentru ca o carte intrega in limba româna e prea dificila !!!

Lucuts, din pacate nu cred ca este tradusa, mai ales in franceza.
In limba romana, aceasta carte a aparut la Editura Polirom. Dar sunt sigura ca vei reusi sa o citesti. Este usoara exprimarea (tipul e jurnalist).

Noapte buna,


@+lisa

Vor sa pregatesc scrisoarea pentru Mos Craciun ! Pa a a a