Sibiu, Capitale Européenne de la Culture, 2007

(cc) Camil Ghircoias



Sibiu/ Hermannstadt/ Nagyszeben,
Ville de la Culture et des cultures*

Ville a la fois saxonne(allemande), roumaine, hongroise et tzigane, le Sibiu étonne ses visiteurs avec la diversité des peuples, religions et architectures qu'elle étale, avec ses musées de taille européenne et sa région, riche en culture et paysages.


(c)Vlad Eftenie
De la Cathédrale des saxons...
(vue interieure de la cathedrale Evangelique)


(cc)Alan Grant
...à celle des roumains.


Si on se penche sur son passe, on découvre une série d'accomplissements remarquables, certains des premières européennes, et des personnages exceptionnels qui ont marque l'histoire de la ville.
C'est pour tout ces faits que le Parlement Européen lui a conféré le titre de Capitale Européenne de la Culture, qu'il partagera en 2007 avec sa cousine de l'Ouest, Luxembourg.]


(cc) Camil Ghircoias
Panorama du vieux Sibiu avec les Alpes de Transylvanie
De gauche a droite: la Tour du Conseil, la Cathédrale Évangélique, la Cathédrale Catholique, l'église reformée (blanche a la flèche rouge), la Cathédrale Orthodoxe.
Un autre nom des "Alpes de Transylvanie", plus autochtone, et celui de "Fagaras"

Alors, je vous invite dès maintenant à découvrir ce vieux bourg de Transylvanie, ses beautés et ses secrets.



(c)Vlad Eftenie



_________
*d'apres la devise officielle de Sibiu 2007 -"City of culture, city of cultures". "Hermanstadt" est le nom allemand, et "Nagyszeben"- le nom hongrois de la ville.


(cc) Camil Ghircoias
La tour du Conseil
Elle fut erigée en 1370, jointe au bâtiment qui servait de Conseil de la ville, d'ou son nom. Au tremblement de terre de 1588, la tour s'écroula, prenant la vie du Peintre Johann David qui décorait sa coupole. Elle fut reconstruite en 1588.


(c)Vlad Eftenie
La ville en chantier (2005)...A la gauche, le musee d'art Brukenthal


(c)Michael Bodea
Vue du centre ville avec la tour de la cathédrale évangélique
Un des symboles de Sibiu, elle a été érigée du 14e au 15e siècle.



(c)Michael Bodea


Un peu de Géographie




licence GNU




Les armes de Sibiu




Historique

Le bourg de Sibiu a ete bati au 12e siecle sur les bancs du rivier Cibin, par des gens originaire de la region Rhein-Moselle. Pas loin se trouvaient les ruines de Cedonia, acien habitat romain (actuellement le quartier Gusterita).

Les colons apportés dans la région par les rois Hongrois étaient des allemands , mais également des flamands, des wallons, et, dans une certaine mesure, des français. Avec le temps, ils sont tous devenus germanophones, connus sous le nom collectif de "Saxons".

La localité est mentionne pour la preiere fois avec le nom "Cibinium" dans un document du paupe Celestin III, garde dans la bibliotheque du Vatican.
Au 14e siecle il devient une ville (apelee Hermanstadt dans un document de 1366)
La ville fut le siège d'importantes corporations de marchands qui participaient, au moyen âge, au transit des marchandises entre l'occident et l'orient.


Le Sibiu anéanti
Cette aquarelle peinte eviron 1850 par Johann Böbel montre une partie fortifications médiévales du bourg. Celle-ci, comme d'autres, ont été démolies au 19e siècle pour permettre la modernisation de la ville. L’amour de Böbel pour sa ville les a sauvé pour la postérité. Pour voir d’autres images du Sibiu d’antan, cliquez ici.


Ce qu’y reste
Une partie des fortifications épargnes par la démolition du 19e. Avant ces travaux urbanistiques, la surface totale des fortification était de 72 hectares, la plus grande de Transylvanie (par comparaison, Vienne comptait, au 18e siècle, sur 92 hectares de murailles).


Sibiu fera partie de la Hongrie, de la principauté de la Transylvanie (état vassal à l'empire ottoman), de l'empire des Habsbourg (plus tard l'empire austro-hongrois) pour entrer après 1918 sous l’administration Roumaine.
À côté des saxons, jadis majoritaires, vivaient également des roumains, hongrois, tziganes, juifs, ethnies dont chacune a enrichi la ville avec sa culture.



(c)Clifton Wilmsmeyr
Une sœur de la "Sainte-Sophie".
La cathédrale orthodoxe (roumaine) a été construite au début du 20e siècle au style néobyzantin. Son architecture s’inspire de la fameuse Sainte-Sophie d’Istanbul. Comme une parfaite illustration du caractère multiculturel de la ville et de la Transylvanie, les architectes étaient budapestois et le peintre -roumain de transylvanie. L’iconostase est est venu de Bucarest, une ville qui a l’époque était « a l’étranger » par rapport a Sibiu.




(cc)Camil Ghircoias
La Cathédrale Catholique
Les jésuites firent bâtir cette église baroque au 18e siècle. L’intérieur est richement décoré.



(cc) Camil Ghircoias
Le "pont des mensonges"
Selon la légende, celui ou celle qui dira des mensonges sur ce pont le fera s'écrouler. Heureuxement pour cette fille, y avait pas de menteur sur le pont au moment de son passage :p



L'histoire de la ville sont pleine de faits exceptionnels.
En voilà quelques-uns :


- Selon des versions de la légende du Joueur de flûte d’Hamelin, les garçons étaient sortis de la cave d’ Armasch dans un lieu pas loin de Sibiu.

- Le premier hôpital de Transylvanie y est mentionné en 1292

- En 1448, Sibiu devient le centre politique des "Saxons" (Allemands de Transylvanie) et de leur assemblée "Universitas Saxorum".

- En 1544, Filip Moldoveanu imprime le premier livre en Roumain- "le Catéchisme Luthérien".

- Au 17e siècle, Konrad Haas est le premier homme du monde à écrire un texte sur la fusée à étages multiples.

- Durant le 18e et une partie du 19e siècle, la ville est la résidence du gouverneur de Transylvanie

- Le premier théâtre apparaît en 1778

- Le musée Bruckenthal, le plus vieux de la Roumanie actuelle, est ouvert en 1817.

-Johann Strauss et Franz Liszt y donnent des concerts en 1846

- Hermann Julius Oberth, un des Pères du vol spatial, y est né en 1894.

- Le grand philosophe franco-roumain M.E. Cioran est né à Rasinari, près de Sibiu, en 1911 et a suivi le lycée dans la ville.

- Le premier jardin zoologique de Roumanie ouvre ses portes en 1928
etc...




(cc)Alan Grant



Avec les nombreuses émigrations des Saxons à l'époque communiste et l'arrivée dans le même temps de nombreux Roumains venant d'autres provinces, la ville est devenu majoritairement roumaine (95%).
Pourtant, le prestige des Saxons y reste très grand. Après avoir vu les résultats de l’administration de Klaus Johannis, le maire d’ethnie saxon, la plupart des habitants ont place au conseil local un parti des minoritaires -le Forum démocratique des Allemands de Roumanie.




(cc)Alan Grant
Vue du musée du village de Dumbrava Sibiului.




(cc)Alan Grant
Une autre vue à l'intérieur de l'église évangélique.



(cc)Alan Grant


(c) Michael Bodea

Pour mieux préparer votre séjour à Sibiu, visitez également cette collection de liens (en construction)



Photos par:
-Michael Bodea ( tous droits réservés ): http://www.trekearth.com/members/mikee/

-Camil Ghircoias ( certains droits réservés
http://www.flickr.com/photos/camilg/

- Alan Grant ( certains droits réservés )
http://www.pbase.com/alangrant

Vlad Eftenie (tous droits réservés ):
http://badorgood.com/authors.php?id=2272

- Clifton Wilmsmeyr (tous droits réservés ): http://www.trekearth.com/members/CliffW/


Sources infos:
http://www.sibiu2007.ro/ro/history.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saxons_de_Transylvanie

http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Romania/photo339375.htm

http://www.rovt.ro/cities/sibiu/sibiu_ro/sibiu_gallery_ro.htm

magnifique tout ça , tu nous gâtes

… Donc, on attend que Olahus nous donne les dates pour la visite guidée de Sibiu en 2007 !!!
Je n'ai fait que quelques petites promenades dans cette ville pleine de richesses. J'ai par contre sillonné à 2 reprises le Musée qui est passionnant, surtout si on le visite un jour de foire des maî^t^res-artisans ! À ne pas rater.

Lucuts a écrit:

… Donc, on attend que Olahus nous donne les dates pour la visite guidée de Sibiu en 2007 !!!

Guidée par qui? Par moi?
O.K., voila comment faire: vous m'envoyez des argents par poste (50.000 Euros+ taxe speciale pour l'elevage ecolo des lapins au Congo )
Je m'occupe de tout -ou dormir (hotel/motel/chambre chanbre chez l'habitant/un banc dans le parc/dans les magnifiques rues de sibiu ), manger (restaurant/bar/fast food Mac Do specifique local ) et quoi visiter (1 heure rues sibiu+ 15 minutes musees (a votre choix) + deux nuits cabaret et casino local (c'est chez des amis , donc c'est sur pour votre argent )
Donc on se voit le mai prochain a Sibiu. Si vous ne me trouverez pas la, cherchez mois au Hawaii ou Bahamas


_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

Blague apart, tu veux dire quoi avec "visite guidee"? Franchement, je ne connais pas Sibiu plus que toi, au moins pas directement-jy etais qques heures dans une visite ultrarapide, visite Brukenthal et qques ruelles...

Bon Je ferais appel à ma guide personnelle, qui est moins chère (tout en l'étant plus)

excellentes photos du festival de Jazz de Sibiu 2006 par un artiste qui y habite- Gheorghe Serban
http://www.gserban.com/prj_en.php?id=118

Je viens de decouvrir que parmi les premiers colons de la region il y avait egalement des wallons et francais. J'ai ajoute cela dans la presentation.





________________





.

bonne nouvelle, y a déja une liste avec les manifestation de 2007, bien que sans calendaire, encore
http://www.sibiu2007.ro/index_en.php#

pour le préprogramme calendaristique, c'est ici
http://www.sibiu2007.ro/press2006/pdf/program%20sibiu%202007.pdf

je viens d'ajouter une photo tres recente avec le pont des mensonges, apres sa restauration.

Le musée de Brukenthal, deux siecles d'histoire (ro)
Le plus vieux musée de Roumanie vient de feter 190 depuis son ouverture officielle, en 1817.
Pourtant, la pinacotheque avait eté ouverte au public à partir de 1787, donc troix ans avant l'ouverture du Louvre!

J'espere pouvoir vous dire davantage sur cet article, dans le futur proche, sur mon blog

A la limite du reve, une série photographique inspirée par Sibiu


(cc) Zeeny

Ce Zeeny est totalement FAN-TAS-TI-QUE ! ! ! !
(je n'ai regardé que les 10 premières pages de son site)

pas son site, lucu, mais son compte flickr
n'importe qui peut avoir un si il a un compte de yahoo, il suffit s'y connecter sur flickr avec son nom et mot de passe de yahoo mail.
Une fois inscrit, je t'invite de mettre tes photos roumaines dans notre groupe Roumanie
http://www.flickr.com/groups/roumanie/

Un excellent article suisse sur Sibiu, dans Le temps

quelques extraits

"2007: année de la Roumanie. En janvier, le pays entre dans l'Union européenne; en mai, un film roumain reçoit la Palme d'or à Cannes et jusqu'en décembre prochain la ville de Sibiu, sise au cœur de la Transylvanie, est déclarée capitale culturelle. Cette cité est la première ville de l'ancien bloc de l'Est à obtenir ce titre*, qu'elle partage avec le Luxembourg. Cela dit, qui connaît Sibiu?

Tout le monde! serait-on tenté de répondre, vu le nombre de touristes déambulant dans la rue piétonne Nicolae Bâlcescu, aux pavés tout neufs. Des façades néo-classiques jaune paille ou vert pomme rythment la marche. Des grappes d'étudiants feuillettent le magazine Zile si Nopti1: jazz, théâtre de rue, danse, poésie, festival de cinéma. Le choix est pléthorique. Les Roumains ont mis le paquet: le cofinancement du programme culturel, pris en charge par Sibiu, le département et le Ministère de la culture, s'élève à 10 millions d'euros. Quand on sait que le salaire moyen d'un Roumain est de 250 euros... "


"Klaus Johannis, le fringant maire de la cité, traverse la place. Entre lui et Sibiu, c'est une vraie love story. D'origine allemande, alors que cette minorité ne représente plus que 2% de la population, il a été élu en 2001 et réélu récemment avec 88,7% des voix. Juste retour des choses: Sibiu, fondée au XIIe siècle par des Saxons, fut connue pendant des siècles sous le nom d'Hermannstadt. Considérée comme la cité la plus à l'est de l'Empire habsbourgeois, elle devint au XVIIIe siècle un foyer important des Lumières. Sibiu ne sera intégrée à la Roumanie qu'en 1918!

Le Musée national Brukenthal

Le maire s'engouffre dans le Musée national Brukenthal. Suivons-le. Samuel von Brukenthal fut gouverneur de Transylvanie de 1777 à 1787. Il mandata un architecte viennois pour construire ce splendide palais baroque dont on peut encore admirer les tapisseries en soie rouge au premier étage et surtout... sa collection d'incunables, d'estampes et ses 1090 tableaux. Car Brukenthal fut un mécène qui ouvrit ses collections au public très tôt. «En 1790. C'est-à-dire trois ans avant le Louvre», tient à préciser une collaboratrice du maire. Aujourd'hui, on peut admirer, parmi d'autres chefs-d'œuvre, L'Homme au chaperon bleu de Jan van Eyck. "


Le pont des Mensonges dans l'interpretation de Zeeny

"On continue par le pont des Mensonges. Selon la légende, si quelqu'un raconte un bobard en l'empruntant, la construction s'effondrera. Ce qui est sûr, c'est qu'il s'agit du premier pont en fonte de Roumanie (1859). D'ailleurs, Sibiu adore jouer les pionniers: le premier livre en roumain y est imprimé en 1534; Samuel Hahnemann ouvre son premier laboratoire d'homéopathie. Sa maison, de l'autre côté de la Petite Place, est devenue le Musée d'histoire de la pharmacie.


photo: Camil Ghircoias

Grimpons à présent sur la Tour du Conseil pour admirer les églises de toutes les confessions, tant il est vrai que Sibiu est un melting-pot religieux (note d'olahus: voir la photo si-dessus). La cathédrale évangélique(1), l'église catholique(2) et la cathédrale orthodoxe de la Sainte-Trinité(4), bâtie en 1906 sur le modèle de Sainte-Sophie, tiennent dans un mouchoir de poche. Au loin, on distingue les contreforts des Carpates."

"Gardons le plus émouvant pour la fin: le village de Sibiel niché dans les collines, miraculeusement échappé aux collectivisations imposées par Ceausescu. Depuis trente-cinq ans, les touristes du monde entier viennent visiter le Musée d'icônes sur verre, patiemment collectionnées par le prêtre Zosim Oancea. Près de 700 œuvres aux couleurs vives sont exposées ici. Un extraordinaire condensé de ferveur populaire."

plus, ici: http://www.letemps.ch/template/societe.asp?page=8&article=208944


* correction: ce furent Prague et Cracovie, en 2000