DEBRECEN

Sziasztok mindenkinek!

Je viens de m'inscrire à la fac de Debrecen pour un mois cet été pour faire du Hongrois à tour de bras. Inutile de dire que je suis ravi!

En plus c'est tout près de la Transylvanie!

D'où ma requête.

Juste une question aux spécialistes (Lucuts, Olahus ) : est ce qu'il y a des postes frontière à éviter? (genre LE poste frontière où l'attente est interminable etc etc)

Quelles sont les villes de Transylvanie à voir? Cluj? Timisoara? Oradea?

Merci d'avance!

Th

thorstein a écrit:

Sziasztok mindenkinek!

Je viens de m'inscrire à la fac de Debrecen pour un mois cet été pour faire du Hongrois à tour de bras. Inutile de dire que je suis ravi!

En plus c'est tout près de la Transylvanie!

D'où ma requête.

Juste une question aux spécialistes (Lucuts, Olahus ) : est ce qu'il y a des postes frontière à éviter? (genre LE poste frontière où l'attente est interminable etc etc)

Quelles sont les villes de Transylvanie à voir? Cluj? Timisoara? Oradea?

Merci d'avance!

Th

Sur la premiere questios (les postes) c'est Lu qui pourra te repondre

Sur la deuxieme:
puisqu'on est en en 2007, la premiere ville a ne pas rater c'est Sibiu, Capitale Européene de la Culture
Tu y verras des concerts, des expos, des spectacles en plein air, pour pas compter le patrimoine imestimable de la ville.

Pas loin de Sibiu est Sighisoara, un autre joyeux saxon. Pourtant, tu entendra plus d'hongrois que d'allemand sur les rues (bonne occasion d'en exercer)

. A Cluj tu est dans une ville de Dracula de Bram Stocker, voir ici
Timisoara et Oradea sont les plus proches d'hongrie. Meme si elle ne sont pas de la Transylvanie propre dite, y a pas mal de choses a voir.
Y a aussi Brasov, avec le chateau de Bran qui n'a rien a voir avec aucun des deux Dracula, mais reste un beau lieu.
Coté nature y a les montagnes Apuseni et Fagaras. Mais Luc poura t'en parler d'avantage que moi.
Coté hongrois, c'est la region sicule, qui a egalement une nature a envier, apres les photos que j'ai pu voir. Tu y trouvera aussi des minorités importantes a Oradea et Cluj , sans compter Targu-Mures et tu pourras meme voir des pieces de theatre dans cette langue.

Je crains que cette liste n'est pas complete...Y a tant de belles choses a voir en Transylvanie et en Roumanie, generalement q'un seul voyage ne suffit pas.
Et si tu veux franchir les Carpathes, fais moi un petit coucou a Bucarest, je sera ton guide gratuit et je te feras decouvrir les secrets de la ville

amicalement

Olahus

Kédves Olahus!

D'abord, merci beaucoup pour ta réponse rapide. Ca me fait des "pistes" de réflexion, je vais me concocter un petit itinéraire et je tiendrai le forum au courant.

Sinon, pour ce qui est de Bucarest, je rappliquerai non seulement ventre à terre mais avec un immense plaisir!

Tu peux me contacter par message privé si tu veux!

Amicalement

Thorstein

on reparle par mp dans qque jours,je dois m'absenter pour pouvoir rediger ma disertation

A+

Olahus

Félicitation, Thorstein, pour ton inscription !!!

Je voudrais compléter un peu ce que Olahus t'a expliqué...
Si tu veux te renseigner en Hongrie sur les villes qu'il t'a citées, il vaut mieux que tu saches leurs noms magyars...

Voici quelques-unes des "traductions":

Sibiu
Je n’ai pas retrouvé son nom hongrois, mais tu peux te renseigner ici :

http://www.taurillon.org/Sibiu-capitale-culturelle-europeenne-2007 (Notre Olahus y participe aussi, que le monde et petit !)


Sighisoara = Segesvàr Une ville très important pour les Magyars car l’histoire veut que le plus grand poète magyar, Petőfi Sàndor eusse (eût??) disparu à la bataille de Segesvàr, en 1849.
Site en anglais (mais j’ai fait traduire par l’ordi, bien sûr !)



http://www.cetatea-sighisoara.com/uk/

Cluj = Kolozsvàr « Szép vàros Kolozsvàr, majd ott lakunk a Marosnàl ! » (Quelle belle ville, Kolozsvàr, nous allons habiter au bord de Maros) chantaient fièrement les Hongrois… Les habitants magyars parlent la langue hongroise très « proprement »…

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cluj-Napoca

Brasov = Brassó

Un site wikipédia riche en informations en français :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bra%C5%9Fov

Si tu as des questions concernant Magyarorszàg (traductions, informations, etc.), je peux t’aider par mes modestes possibilités…

N’hésite donc pas !

Szeretettel :

Elöd

Elöd a écrit:

Félicitation, Thorstein, pour ton inscription !!!

Je voudrais compléter un peu ce que Olahus t'a expliqué...
Si tu veux te renseigner en Hongrie sur les villes qu'il t'a citées, il vaut mieux que tu saches leurs noms magyars...

Voici quelques-unes des "traductions":

Sibiu
Je n’ai pas retrouvé son nom hongrois, mais tu peux te renseigner ici :

http://www.taurillon.org/Sibiu-capitale-culturelle-europeenne-2007 (Notre Olahus y participe aussi, que le monde et petit !)

Non, Elod, j'ai pas participé, j'ai fait uniquement un peu de gueule, car ils avaient oublié de mentionner le nom d'un photographe.
Hereuxement, ils ont rapidement corrigé.
Quant au nom hongrois de Sibiu, c'est Nagyszeben.


Revenant a choses a visiter en Transylvanie, puisque j'ai mentionné Timisoara qui n'est pas vraiment transylvaine, c'est un peu etonnant comment j'ai pu oublié la region de Maramures, non plus transylvaine dans le vrai sens du terme mais ayant des liaison historiques avec la Transylvanie.

Voili ma presentation (fort ilustrée).
Je laisse a Luc le plaisir de donner le lien de son periple au Maramures...


Et je permets me sugerer a mes collegues de deplacer ce sujet ver la rubrique "Roumanie", ou de faire une copie la bas...

olahus a écrit:

Quant au nom hongrois de Sibiu, c'est Nagyszeben

Mais bien sûûûûr, Nagyszeben !!!

Suis bêêêête !

Merci, Olahus !

Elöd