C'est quoi, un Aroumain?

qu'est-ce que ça veut dire, "ina ina gione"???

djilia a écrit:

qu'est-ce que ça veut dire, "ina ina gione"???

Le titre veut dire: "viens, viens, jeune!"

j'ajoute que dans le roumain* c'est un peu different: "vino, vino, tinere"
Mais on a eu, également, la forme "june" pour "jeune" et, je crois, on employe encore "ino" dans certains "patois".

*ou, plus scientifiquement, dacoroumain. on apelle comme ca le dialecte du roumain parlé en Roumanie et rep. Moldavie pour le distinguer des autres dialectes du sud comme l'aroumain (SI on les considere des dialectes))

merci

djilia a écrit:

merci

devine comme on dit ca en aroumain


.....................................
réponse: "efharistescu" ou meme "haristo".
Ca te semble familier?

ah ouais, bien sûr c'est comme en grec..

intéressant, merci!
Alors... "merci" en aroumain ?... hum... pas facile... "mesci" ?

Erzi a écrit:

intéressant, merci!
Alors... "merci" en aroumain ?... hum... pas facile... "mesci" ?

moi pas comprendre

Erzi a écrit:

Mais je me suis rappelée que ce bouquin visait à les assimiler, à considérer leur langue comme un patois ou dialecte dérivant du roumain et que ma prof a complété mon exposé en parlant d'une grande opération de déplacement de la population Aroumaine qui n'avait pas été facile pour eux.
Voilà pourquoi j'ai écrit "tant bien que mal" (= non sans quelques difficultés)
Ce serait bien que je retrouve tout ça pour vous en faire part de façon plus détaillée, mais je préfère pour l'instant ne rien promettre (ça évite de ne pas tenir sa parole)

Je reviens sur notre "controverse" sur l'immigration en masse des aroumains en Roumanie, au Dobroudja du Sud (Cadrilater) (En jaune sur la carte)



je viens de lire sur l'immigration d'une partie de ces aroumains, ceux de Bulgarie, dans un livre que je recommande chaleureusement: "Istoria Aromanilor" (l'Histoire des aroumains) par le spécialiste autrichien Thede Kahl.

Bref, beaucoup aroumains immigrés au Dobroudja du sud entre 1926 et 1940 considéraient la Roumanie comme leur patrie, mais certains sont venus uniquement pour améliorer leur situation économique. Gens des montagnes, ils se sont trouvés dans un environnement inhabituel- la pleine de steppe, privée d'eau, et beaucoup ont du renoncer leur occupation traditionnelle de bergers pour se dédier à l'agriculture. Il faut ajouter que "la symbiose avec les ethnies autochtones (bulgares, roumains, turcs, tartars) était, au début, difficile".
D'une autre part, il faut dire que c'est ici que, pour la première fois, certains aroumains ont rencontré leurs co-ethniques d'autres regions. Le Dobroudja du sud avait "le plus grand nombre d'aroumains et méglenites* de la région" (il s’agit de la région Balkanique, probablement).

En 1940 c'était une nouvelle difficulté pour ces aroumains, car le Dobroudja du sud a été cédée à la Bulgarie, donc ils ont du s'établir dans le Dobroudja du nord, resté en Roumanie (sur la carte, en orange).

Dans des entretiens effectués par Kahl avec des aroumains de Dobroudja originaires de Bulgarie, certains regrettaient leur départ de Bulgarie, tandis que d'autres le considéraient bénéfique.

Donc voila, tu as eu plutôt raison dans tes affirmations, Erzi, au moins en ce que concerne les aroumains originaires de Bulgarie. (mais vu que la plupart étaient des gens de montagne, avec une culture assez différente des (daco-)roumains, on peu supposer que beaucoup des aroumains grecs et albanais ont eu des difficultés similaires)

______________________
*méglenites ou megleno-roumains=autre population balkanique de langue romaine parlant une langue/dialecte séparée, le megleno-roumains. L'idiome megleno-roumain est plus menacé que l'aroumain avec la disparition

Un question forte interessante est l'identité aroumaine ou, plutot, la crise de cette identité.
Il y a trois types principale d'auto-identification aroumaine

1.Aroumains propre dits. Il s'agit des aroumains qui se voient come un peuple à part des autres peuples balkanqiues. Cette identité predomine dans le sud des pays Slaves, notamment FYROM Macedoine et Bulgarie. Il y en a aussi en Albanie et Roumanie, et, dans une moindre mesure, en grece.

2. Grecophiles, helenes, "grecs vlachophones". Ils s'identifient avec la culture et nation greque et refusent toute idée d'aprentisage de la langue aroumaine à l'école. Au dela de la Grece, on les rencontre dans d'autres pays balkaniques (les organisations greques y tiennent leur role dans la propagation de cette identité)

3.Roumains. Ils se consideres comme des roumains à part entiere, parlant un dialecte. On les rencontre notamment en Roumanie , mais aussi dans les villes des balkans qui ont eu des écoles roumaines, avant la 2eme guerre mondiale. Apres la chute du communisme, l'Etat Roumain a repris sa sponsorisation des aroumains des balkans, notamment avec des bourses d'étude en Roumanie.

4.Identité nationale des états balkaniques, autre que la Grece ou la Roumanie. Il s'agit des aroumains qui se consideret des bulgares, albanais, serbes ou macedoniens à part entiere. Ces identités sont limitées aux étas respectifs, contrairement aux identités roumaine et greque, qui depasse les frontieres greque et respectivement roumaine.

On rencontre également des identités locales, des identités doubles (gens qui se considerent en meme temps aroumaine et autre-grec, bulgare etc).

En Roumanie, on rencontre des gens et des organisations qui s'attachent soit à l'identité Roumaine, soit à l'identité aroumaine proprement dite.

Les premiers refusent l'idée d'un peuple aroumain separé des roumains, et de l'existence d'une minorité aroumaine en Roumanie.
Par exemple l'historien Hristu Candroveanu* :

Citation :

Azi, aici in Sud-Estul Europei exista un singur popor neolatin, poporul roman in cele patru ramuri ale sale: romanii, aromanii, meglenoromanii si istroromanii.

"Au jourd'hui, ici, dans le Sud-Est de l'Europe, il y a un seul peuple néolatin, le peuple roumain, avec ses quatres branches: les roumains, les aroumains, les meglenoroumains et les istroroumains." Il ajoute que obtenir un statut de minorité serait "une calamité et une honte"
source

Il est président d'honeur de la societé Macedo-Roumaine.

De l'autre coté, on retrouve ceux, comme la Ligue des Aroumains de Roumanie qui démandent d'etres només une minorité nationale, avec leur écoles, leur églises etc.
En cas contraire, ils craigenent la disparition des aroumains de Roumanie.

____________________________
*choses fascinante pour moi, Candroveanu est né au Dobroudja du sud en 1928, donc d'une des premieres famille arivées en Roumanie dans la grande imigration aroumaine.

Eh bien ! Merci beaucoup Olahus pour toutes ces informations !

oui, je sais en ce moment je fais que des blagues nulles que personne comprend ça arrive, en général ça dure pas plus de deux semaines et demi, faites pas attention, s'il vous plaît...

salut, g d amis aroumains en grece mais ils s'appellent vlahi en grec, je parle grec et un peu roumain et suis tres interesse au folklore d balkans

x

bulgarois a écrit:

salut, g d amis aroumains en grece mais ils s'appellent vlahi en grec, je parle grec et un peu roumain et suis tres interesse au folklore d balkans

soit bienvenu(e), Bulgarois! Et ne soit pas fachee sur Leelou, il faut comprendre son point de vue, et, de plus, malgre son premier message, elle est tres genetille

x

Leelou a écrit:

serais tu faché bulgarois ?
Ce n'etait pas ùon but, mais te faire comprendre qu'il ne faut pas ecrire en SMS, premierement parceque meme certains francophones ne comprennent pas ( pas de la bonne generation ) et deuxiemement parcequ'il y a des non francophones et qu'il ne peuvent pas tout comprendre non plus.

Si ton orthographe est mauvaise nous ne te blamons absolument pas, tout le monde fait des fautes.

juste que "g d" s'ecrit "j'ai des"

Je ne sais pas sil soit fache, j'ai essaye juste de prevenir qu'il se fache... mais j'ai bien compris ton message

il etait plus destiné a lui, pour comprendre ma demarche

Bonne journée a toi !

merci pour la bienvenue!
je ne suis pas du tout fache, mais j'ai pris l'habitude d'ecrire comme 3a. chez nous c'est encore plus difficile, par ce que on ecrit en cyrillique normalement, mais a l'ordinateur on ecrit en caractere latin, et c'est pas toujours comprehensible
une question, ici les gens sont de quelle nationnalite et d'ou? je supposeque de partou...
moi, suis bulgare (bulgarois ) et je m'iteresse beaucoup au folklore de notre zone, les balkans, et puisque la bulgarie est au centre, elle est la plus privilegiee, on voit le folklore de tous nos voisins
bon, a plus

peut etre devrais tu creer un post où tu pourras parler de toi !

ici les gens sont de tout les horizons, il y a des francais, roumains, hongrois, polonais il me semble et tsiganes

desolée si j'en ai oubié !

je comprend mieux le cyrillique mais en tout cas on est reconnaissant de ton effort

bulgarois a écrit:

merci pour la bienvenue!
je ne suis pas du tout fache, mais j'ai pris l'habitude d'ecrire comme 3a. chez nous c'est encore plus difficile, par ce que on ecrit en cyrillique normalement, mais a l'ordinateur on ecrit en caractere latin, et c'est pas toujours comprehensible
une question, ici les gens sont de quelle nationnalite et d'ou? je supposeque de partou...
moi, suis bulgare (bulgarois ) et je m'iteresse beaucoup au folklore de notre zone, les balkans, et puisque la bulgarie est au centre, elle est la plus privilegiee, on voit le folklore de tous nos voisins
bon, a plus

coucou

ici la plupart son francais. Il y a aussi qque belges, des francais d'horigine hongroise, des francais/belges d'origine tzigane, et qque roumains (dont moi, coucou de Bucarest!)

Tu est le premier bulgare sur le forum, soit le bienvenu!

добре дошъл на форум !

Je suis français pure souche, mais je m'intéresse au folklore des Balkans, je parle un peu roumain, et je suis archi débutant qui n'avance plus en bulgare et en grec.

ouais foarte bine!...en aroumain c'etait multu gine ??
donc on est tout pres, olahus, je suis de rousse et rousse-bucarest c'est un peu plus que 60 kilometres?

on dit добре дошъл във форума :
et merci !!

Leelou a écrit:

peut etre devrais tu creer un post où tu pourras parler de toi !

ici les gens sont de tout les horizons, il y a des francais, roumains, hongrois, polonais il me semble et tsiganes

desolée si j'en ai oubié !

je comprend mieux le cyrillique mais en tout cas on est reconnaissant de ton effort

mais le creer ou et comment, 3a se fait? je ne connais pas les regles ici, je ne voudrais pas trop deranger

donc il n'y a pas beaucoup de monde des balkans

le creer où je ne sais pas trop. Mais pour créer un topic, tu vas dans la categorie que tu veux et tu cliques sur nouveau