De retour

Salut à tous,

ca fait un moment que je ne suis pas venue sur le forum, mais impossible de retrouver son adresse internet..(après changement PC)..malgré de nombreuses recherches " forum europe centrale, europe de l'est...." j'en passe et des meilleurs.

Mais je me rappelais que Olahus avait un site avec ses photos et j'ai découvert qu'il avait le lien vers le forum.

Merci Olahus.

Bien longtemps que je ne suis pas venue, mais une petite franco-hongroise est venue au monde, et ca parrait pas comme ca, mais c'est du boulot...

Vais essayer de participer un peu plus au forum...a bientot.

Bises

Coucou,

Notre petite crevette s'appelle Zsofia, elle a maintenant 3 mois depuis hier et elle est toute mignonne.

Le papa est super content et déjà amoureux , même si il souhaitait avoir un petit gars.

Ca change vraiment une vie un tit bout comme ca.

Bisous. A+

Kakadu a écrit:

Mais je me rappelais que Olahus avait un site avec ses photos et j'ai découvert qu'il avait le lien vers le forum.

Merci Olahus.

Szia...tiens, voila que mon site este encore utile,quoique je n;ai pas ajoute une seule photo depuis ces paques...

bine ai revenit! sois la bienvenue

Elöd a écrit:

olahus a écrit:

Kakadu a écrit:

Mais je me rappellais que Olahus avait un site avec ses photos et j'ai découvert qu'il avait le lien vers le forum.

Merci Olahus.

Szia...tiens, voilà que mon site est encore utile,quoique je n'ai pas ajouté une seule photo depuis ces pâques...

bine ai revenit! sois la bienvenue

merci d'avoir corrige mon ortographe.... j'ecris sans accents francais puisque au boulot j'ai le clavier international (en anglais) et ici, chez moi, j'ai le clavier en cinq langues (en, ro, fr, danois et hongrois) et je n'ai meme pas mis des stickers avec les lettres hongroises -j'apprends l'hongrois moi.

alors j'utilise tjrs le clavier anglais, au boulot, comme a la maison.

pipacs a écrit:

Ravie de revoir parmi nous, tu as été absente pour la bonne cause en tout cas
Comment se nomme cette charmante kis baba?

c'est drole, en roumain, baba veut dire vieille femme (depreciatif), et en hongrois, bebe...

Bravo pour ton bebe, Kakadu, sa-ti traiasca! (traduction a la demande, dans le prochain episode )

et en français "baba" suivi de "cool" souvent veut dire hippy soixante huitard et est unisexe, on utilise de plus en plus le terme "baba"..


en roumain p'têt une réminiscence russe de babouchka, qui signifie vieille femme, d'où ce mélange des langues, le hongrois n'est pas une langue slave, et a conservé un sens distant du russe , je pense, et a un sens bien spécifique....

pipacs a écrit:

et en français "baba" suivi de "cool" souvent veut dire hippy soixante huitard et est unisexe, on utilise de plus en plus le terme "baba"..


en roumain p'têt une réminiscence russe de babouchka, qui signifie vieille femme, d'où ce mélange des langues, le hongrois n'est pas une langue slave, et a conservé un sens distant du russe , je pense, et a un sens bien spécifique....

le roumain n'est pas une langue slave non plus, comme tu le sais, je crois

mais on a, comme en hongrois, des influences lexicales slaves

baba en est un, le dictionnaire explicatif roumain dit "Din bg., scr., ucr. baba. "(du bulgaire, serbo-croate, ucrainien "baba"). la Babouchka russe en est en dimunitif, je crois (le diminutif "chka" existe aussi en honrois, non?)

Baba, chez les turques par exemple veut dire papa, père... voire Gül Baba, le père des roses

En hongrois, le mot "baba" signifie tout simplement "poupée", d'où le joli nom des nouveaux nés, nourrissons et autres petits bébés...

Kisbaba = petit enfant. Kis baba = petite poupée...
Il y a donc une 'tite nuance, je viens de m'en rendre compte !!!


Votre sémantico-philologue à deux balles

Elöd

pipacs a écrit:

en effet reste à savoir si l'origine du mot "baba" est slave comme pour le roumain, ou toute autre.; bien sûr Olahus le hongrois emprunte aussi à la langue slave, il y a de nombreux mots celui qui me revient est le mot "clé" kulcs en magyar et klioutch en slave, ou un truc comme ça....
à suivre dans la rubrique langue....

tiens... kulcs est un de mes mots hongrois preferes mais j'ignorais son origine slave...

Ce post de Olahus, comme les autres concernant des langues, devrait se trouver dans la nouvelle rubrique fraîchement créée,ici


N'est-ce pas?

Merci !

Elöd

Pipacs, tu me réessplik le [url], siteuplé???

Waouhhhhhh !

Fécilicitations pour cette petite Zsofia !!!!!!

Je lui souhaite tous les bonheurs du monde. Mais à n'en pas douter ses parents se feront forts de la rendre heureuse.

Puszi

Sziasztok,

encore un retour, cette fois "kis baba" a bien poussé.

Elle va avoir 19 mois le 9 avril et à un caractère bien trempé....je me demande si c'est pas le sang Hongrois....quoique mon sang français donne un caractère pas piqué des vers non plus...

Enfin, c'est pas toujours une partie de plaisir ces petits monstres mais ont les aiment quand même.

J'aurai peut etre un peu plus de temps à consacrer au forum quand je serai dans ma nouvelle ville et mon nouveau poste.

Monsieur ne sera pas avec nous , on appel ca "célibataire géographique". On ne se verra que les week ends. Ca va pas être facile

Dèja, il faudrait savoir ou je vais. Que c'est long . On est en avril et je sais toujours pas ma destination pour l'été....

Plus qu'a attendre .

Gros bis à tous