Hymne tzigane en hongrois

L'hymne d'un peuple qui demande justice

Zöld az erdő, zöld a hegy is
A szerencse jön is, megy is
Gondok kése husunkba vág
Képmutató lett a világ
Egész világ ellenségünk
Űzött tolvajokként élünk
Nem loptunk mi csak egy szöget
Jézus vérző tenyeréből
Isten, könyörülj meg nékünk
Ne szenvedjen tovább népünk
Megátkoztál, meg is vertél
Örök csavargóvá tettél

La forêt est verte, la montagne aussi
La chance vient et va aussi
Le couteau des problèmes nous empale
Le monde est devenu hypocrite
Le monde entier est notre ennemi
Nous vivons en bandits poursuivis
Nous n'avons rien volé hormis un clou
De de la main saignante de Jésus
Seigneur, aie pitié de nous
Que notre peuple ne souffre plus
Tu nous a damnés, tu nous a frappés
Tu nous a rendus vagabonds éternels

Voici une traduction un rien plus harmonique:

Verte est la forêt, verte est la montagne
La chance va et vient.
La lame des contraintes nous transperce
Ce monde est Hypocrite
L’univers tout entier est contre nous
Nous, appelés bandits de grands chemins
N’avons rien volé, si ce n’est peut-être un des clous ensanglantés qui ont crucifié le Christ
Seigneur, aie pitié de nous et protège nous des souffrances.
En nous damnant tu nous as rendus vagabonds à tout jamais.

Toute critique est la bienvenue.
Zsák

En effet, c'est plus harmonique!

J'avais traduit très littéralement.

Et je rajouterais, un extrait de morceau joué par des tziganes, que j'ai filmé il y a deux ans lors de mon été en Hongrie, ici dans les environs de Eger!

C'est tres court, je regrette aujourd'hui de n'avoir pas filmé plus longtemps...