liens pratiques pour la langue hongroise

x

Voici un joli site avec des cours de hongrois ainsi que des exercices en ligne... mais c'est en anglais à la base :

http://www.hungarotips.com/hungarian/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Phonologie_et_graphie_du_hongrois
et d'autres précisions: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hongrois

http://dictzone.com/magyar-francia-szotar/historique
outre d'indiquer les voyelles accentuées de chaque langue
il fait fonction aussi de dictionnaire
et on peut écouter les mots


http://www.hangoskoma.freeweb.hu/
des fichiers de mots sonores à télécharger

http://www.kaleidovox.hu/
test de hongrois en hongrois ou en anglais
site qui offre aussi un dictionnaire téléchargeable des verbes:
http://www.kaleidovox.hu/hualap.html?loc=downloads/verba_en.htm
je l'utilise depuis un moment et il est assez complet

http://www.magyarora.com/magyar/index.html
en anglais et en hongrois, de nombreux exercises y compris sonores


Livres bilingues hongrois - fr: cela n'existe pas (sauf en poésie pour un recueil de Ady datant de 1945 environ)
il y a d'un côté les livres traduits (dont on ne vous donne pas toujours le titre du livre en hongrois - cependant certaines éditions le font, comme http://www.viviane-hamy.fr/ exemple http://www.viviane-hamy.fr/les-auteurs/article/kosztolanyi-deszo sur la 1ère ou 2e page, sous la date de d'édition, figure le titre original en hongrois) et de l'autre, l'édition en hongrois que vous pouvez trouver sur le web. Et l'anthologie fr des poèmes Joseph Attila. Sinon il faut jongler entre le web hongrois et les éditions fr

Il y a une exception hongroise pour une oeuvre de Madách Imre
Az Ember Trajédiáját http://mek.oszk.hu/00800/00849/html/
= La tragédie de l'homme, traduction de Roger Richard http://mek.oszk.hu/00900/00921/html/
ou traduction de Jean Rousselot http://mek.oszk.hu/00900/00922/html/

En partant par exemple de cette page http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/
ou de celle-ci http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/
vous choisissez l'auteur et l'oeuvre dont vous pourriez ensuite trouver la traduction en français par exemple
et vous essayez de lire en hongrois, vous comparez avec la traduction; sachant tout de même que ce n'est pas du mot à mot, et donc que le traducteur peut ne pas suivre exactement le texte

Effectivement merci à bor úr pour ces précieux liens.
Félicitations à Pipacs, la nouvelle photo d'accueil est jolie et annonciatrice de cet automne qui nous arrive.
Lbd.

à la fin Au début de mon post précédent, j'avais déjà cité quelques fruits du généreux partage de connaissance de András

mais voilà une nouvelle oeuvre en cours d'élaboration et déjà très utile:
http://hongroisavecandras.blog4ever.com/blog/index-444844.html


Par ailleurs, je suis tombé sur cet exercise de prononciation:
https://www.youtube.com/watch?v=N7qhcLJWW2A&feature=related
l'homme rigole par moment, mais il me semble qu'il prononce bien
et qu'en tous les cas, c'est un bon exercice d'entrainement

D'autres sont en marge, peut-être meilleurs

J'ai aussi noté https://centraleasteurope.1fr1.net/linguistique-et-casse-tete-f14/prononciation-hongroise-help-t1435.htm#14342
des vidéos qui comportent le texte prononcé ou chanté
que j'ai fait suivre d'un lien donnant le texte entier

Et voici un dictionnaire que je découvre sans l'avoir expérimenté: http://francais.babylon.com/affiliates/landing/index.php?id=8220
qui comporte des mots hongrois dont on peut écouter le son
ce que le dictionnaire freelang ne propose pas http://www.freelang.com/dictionnaire/hongrois.php

Merci Bor . J'ai adoré l'exercice de prononciation . Cela m'a permis de me remémorer tous ces petits textes que je connaissais dans mon enfance . Et que , je dois avouer , j'ai oublié . Pas tous , mais la plupart .
Bakonyi

et bien, cher Bakonyi, je t'offre ceux en fr http://www.articuler.com/exercices/index.html
http://mapage.noos.fr/r.ferreol/langage/archiduchesse.html

Si tu m'eusses cru. Tu te fusses tu. Te fusses-tu tu, Tu m'eusses plus cru ! - J'ajoute: L'eusses-tu cru ?
J'aime vraiment bien le passé simple... Dommage qu'on ne l'emploie plus guère.
Ou le subjonctif imparfait: que je chantâsse, que nous chantâmes...

bor a écrit:

Si tu m'eusses cru. Tu te fusses tu. Te fusses-tu tu, Tu m'eusses plus cru ![/i] - J'ajoute: L'eusses-tu cru ?
J'aime vraiment bien le passé simple.... Dommage qu'on ne l'emploie plus guère.

Il s'agit bien sûr ici du passé antérieur,
Au passé simple ceci eut donné cela:
Si tu m'eus cru. Tu te fus tu. Te fus-tu tu, tu m'eus plus cru. Et tu m’eus plu plus encore.
Les deux temps sont aussi amusants l'un que l'autre.
Zs.

Une vieille plaisanterie :
Qui l'eut cru ? Lustucru ( l'eusses tu cru )
Bakonyi

Mais bien sur Pipacs . On peut les traduire . Un de mes préférés est l'histoire de la pipe . Je vais tenter de traduire , librement : Le curé de Ipafa a une pipe en bois , donc la pipe du curé de Ipafa est une pipe ecclésiastique en bois .
On peut dire que ce n'est pas de la grande littérature , ce n'est qu'un jeux de mots .
Bakonyi

Une petite suite . Je me suis souvenu que dans les années trente on chantait ça . Alors le texte complet est :

Az ipafai papnak fapipàja van
Mert az ipafai papi pipa papi fapipa

Az ipafai papnak mindene a fapiàja
Doktora és Patikàja az a pipaszàr

Tél vagy nyàr , hogy nem unja màr
Mindig ott a szàjàban a hosszu pipaszàr

Tehàt az ipafai papnak fapipàja van
Ezért az ipafai papi pipa papi fapipa


Hangai Nàndor était curé de Ipafa ( Ibafa ) de 1864 à 1905 . C'était un fumeur de pipe passionné . Même sous le siège de sa voiture il y avait toujours une pipe en réserve .
C'est son ami , le journaliste Roboz Istvàn qui a eu l'idée de composer ce petit "poème" , à la gloire de son ami et de sa pipe .
Bakonyi

Les hongroiseries, vous connaissez?
C'est amusant, ici sont repris des mots qui se prononcent bien souvent de la même manière dans les deux langues mais dont les orthographes sont aux antipodes.
Exemple choisi: réchaud/rezsó
http://issuu.com/ihongrois/docs/hongroiseries
Zs.