Minorités: la Serbie « récompense » la Roumanie

Minorités nationales : la Serbie « récompense » la Roumanie pour son soutien diplomatique
Traduit par Mélanie Pelagora



La Serbie a « récompensé » la Roumanie pour son soutien diplomatique sur la question du Kosovo en accordant le statut de minorité nationale aux Roumains de la vallée du Timok. La Roumanie aussi s’oppose à l’indépendance du Kosovo par crainte de contagion en Transylvanie. Une autre raison explique la nouvelle attitude bienveillante des autorités de Belgrade à l’égard des minorités : la Serbie souhaite améliorer ses relations avec l’Union européenne et recherche le soutien de ses voisins.


lire plus dans le Courrier des Balkans

J'avoue que c'était une grosse surprise pour moi d'apprendre la reconnaissance de cette minorité. Les gouvernement serbes précédents leur avaient même refusé le nom de "roumain" à ces gens, contrairement à la minorité roumaine de Vojvodine, plus petite mais ayant beaucoup de droits.

J'avais du mal à comprendre le geste de Belgrade, mais toute chose tienne une explication, n'est-ce pas?

Pour savoir plus des Roumains de Timok, voila un article Wikipedia (En) (en Roumain, aussi, mais je crains qu'il ne soit pas aussi objectif)

Pour Lucuts et Iubito: voila une chason folklorique roumain de Timok
https://www.youtube.com/watch?v=eXkrKDSuNWI

Vous voyez, le roumain est parfaitement intelligible

C'est phenomenal, vue que le gouvernement serbe a nié logtemps la roumainité de ces gens!
Sans doute la proximité de la Roumanie (c'est juste à coté de la frontiere) à joué un role important

Toujours de la région, une chanson plus sexy-folk
https://www.youtube.com/watch?v=ylVUECXnt2I
(clip et vers assez kitch, mais au moins ça interesse les gens et permet la langue de survivre)

Tina a un joli nombril = Tina are un buric frumos ! ???

Lucuts a écrit:

Tina a un joli nombril = Tina are un buric frumos ! ???

Pourquoi cette question:

Citation :

???

? C'est à toi de l'évaluer, car c'est toi notre expert en fem... euh...nombrils

Olah, les "???", c'était pour que tu corriges ma phrase
Je n'ai même pas cherché sur le DEX si buric était masculin ou féminin

Vérification faite : c'est bien masculin.

Merci olahus pour ces infos et liens, j'en apprend un peu sur les Vlach roumains de Serbie.
Qui sont sûrement à ne pas confondre avec les tsiganes Vlax, et on m'a parlé de Vlach (je n'ai pas l'orthographe exacte) en Grèce (limite de l'Albanie et la Macédoine) mais que c'était pas les mêmes !

iubito a écrit:

Merci olahus pour ces infos et liens, j'en apprend un peu sur les Vlach roumains de Serbie.
Qui sont sûrement à ne pas confondre avec les tsiganes Vlax, et on m'a parlé de Vlach (je n'ai pas l'orthographe exacte) en Grèce (limite de l'Albanie et la Macédoine) mais que c'était pas les mêmes !

Oui, il y a plusieurs sens du mot vlach

-En Serbie=Roumains de Timok

-En Grece, Macedoine, Albanie: Aroumains ("Βλάχοι" (Vlachoi) )

Pour l'origine du terme et l'usage actuél dans les langues de la région, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_terme_Vlach

Quant au Vlax, je crois qu'il étaient des tziganes de Roumanie, d'ou le nom.

http://www.gardianul.ro/2007/09/10/externe-c3/pericolul_maghiar_a_unit_romania_si_slovacia_impotriva_independentei_kosovo-s100771.html

certains chansons de Timoc sont repandus aussi en Roumanie, comme celui ci
"La fantana din raskruce"*

*écriture standard literaire: La fântâna din răscruce
Les "vlaques" n'ont pas appris le roumain à l'école, donc ils écrivent à la serbe