Les chansons folkloriques magyares

Je ne sais pas si je suis dans la bonne rubrique, mais il m'est venu à l'esprit une idée saugrenue...
Avec toute la modéstie et humilité possible, je voudrais, d'une certaine façon, me mettre sur les pas de Bartók et Kodàly mais d'un autre point de vue...
Je me suis mis dans la tête, -si vous êtes d'accord- , de collectionner les "magyars népdal-s" en vue des noms, qui s'y figurent....
Je m'explique...
Il existe de nombreuses chansons hongroises folkloriques qui parle ou qui s'adresse à des personnes existantes ou imaginaires, comme par exemple les "Garzó Péter, Gacsaj Pesta, Varga Julcsa, Kati, Katika Marcsa, Juliska, Mariska, et ainsi de suite...
Si ça vous intéresse, je peux commencer par un beau bouquet qu'on complèterait au fur et la mesure...
J'attends vos opinions et vos avis, ainsi que vos propositions !

Je suis prête à commencer, si je reçois quelques encouragements....
Et je m'engage à les traduire par mes moyens plus que modestes !

Előd

Je vais commencer par une chanson pour enfants dont le titre est un clin d'oeil pour la meilleure de mes amies...

Hopp Juliska !

Hopp, Juliska
Hopp, Mariska,
Hej, gyere vélem
Egy pár táncra!

Fogd a kontyod,
Hogy ne lógjon,
Hej, hogy a hajtűd,
Ki ne hulljon!

Fordulj bolha
Csosszantóra,
Járd meg a táncot,
Régi módra!

Igy kell járni
Ugy kell járni,
Sári, Kati tudja,
Hogy kell járni!

Árpád a écrit:

Hopp Juliska !

Je vois que mon idée a trouvé des émules...
Au moins l'accord de l'administrateur!
Alors avant de traduire sa chanson en mon honneur, je vais vous "chanter" une autre...

Paplak mellett... A coté du logement du curé... Tant pis pour vous!

Paplak mellett / A coté de la paroisse
Lakik a Katika, / Habite la p'tite Katrine
Ahol a patika àll.../Là, où se trouve la pharmacie
Nap nap mellett / Jour après jour,
Szalad a taliga / court la brouette
Amin a Katika jàr.../ sur lequel la 'tite Katrine se déplace...

Sírnak mind a kicsi libàk, / Toutes les petites oies pleurent
Hogyha làtjàk /Quand elles voient
A faluban a Katikàt, / Dans le village la p'tite Katrine

Paplak mellett /a coté de la paroisse
Lakik a Katika, / Habite la p'tite Katrine
Ahol a patika àll... / Là où se trouve la pharmacie!

Előd