An Alré
Utilisateur
Nombre de messages : 238
Date d'inscription : 08/12/2005
 | | Sujet: 15 mars 15.03.07 11:25 | |
|
Dernière édition par le 06.02.08 0:30, édité 1 fois | |
|
Fanny
Utilisateur
Nombre de messages : 138
Date d'inscription : 18/12/2006
| | Sujet: Re: 15 mars 15.03.07 13:52 | |
| Ce post a piqué ma curiosité et j'ai trouvé cette page : http://www.francehongrie13.org/dp1/page2.htm Bonne Fête à Tous les Hongrois !!
 (Et le relooking du forum y est lié j'imagine ?  ) | |
|
pipacs
Admin
Nombre de messages : 1565
Date d'inscription : 20/09/2005
| | Sujet: Re: 15 mars 15.03.07 14:19 | |
| Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
Le 15 mars 1848 : La révolution éclate à Budapest. Petöfi Sándor
et ses amis organisent une manifestation qui porte aux autorités un programme national et libéral en 12 points (liberté de la presse, suppression de la censure, ministère responsable et Assemble nationale à Budapest, égalité de droits civique et religieuse, contribution égale de tous aux charges publiques, suppression des redevances seigneuriales, Banque nationale, forces armées nationales, libération des prisonniers politiques, réformes judiciaires, union avec la Transylvanie). Le conseil de lieutenance capitule devant la foule et le comte Battyany devient le président du conseil du premier ministère responsable de l’histoire hongroise.
Lajos Batthyány organisa un gouvernement de coalition qui associa également des libéraux. Il fit appel aux grandes personnalités politiques hongroises de l’époque : Istvan Széchényi, Ferenc Deàk, Lajos Kossuth.
Le premier gouvernement hongrois
Le chant national hongrois
Nemzeti dal
 A écouter ICI
 Chanté ICI
Jozsef Eötvös.Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idõ, most vagy soha!
Rabok legyünk vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! –
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak õsapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Levez vous, Hongrois, la patrie vous appelle !
C'est maintenant ou jamais quelque soit notre destin !
Devons nous vivre comme des esclaves ou des hommes libres ?
Telle est la question - choisissez votre "Amen"!
Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
Jusqu'à maintenant nous avons vécu comme des esclaves,
Damné mensonge que nos ancêtres en leur tombes -
Ils ont vécu et sont mort dans la liberté
Ne peuvent rester dans la poussière ...(?)
Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
Un lache et petit bâtard
Est celui qui ne veut pas lever l'étendard
Celui dont la pauvre vie est plus chère
Que l'honneur sacré de la patrie.
Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
Les sabres éclipsent chaînes et entraves
C'est la meilleure épée qui puisse nous armer
Pous l'instant nous portons de sinistres chaînes et entraves.
Epées, écrasent nos maudites menottes !
Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
Le nom des Hongrois raconteras l'histoire,
Méritant la gloire de jadis,
Nous devons laver - fièrement nettoyer
Siècles de hontes
Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
Où nos tumulus s'entassent et gonflent,
Nos enfants s'agenouilleront et se blotiront,
Pendant une gratitude prière ils mentionneront
L'ascension de tous nos saints noms.
All our sainted names' ascension.
Dieu des Hongrois, nous jurons par Toi,
Nous jurons par Toi - que nous ne serons plus des esclaves !
(Pest, 1848, 13 Mars)
| |
|
