pipacs
Admin
Nombre de messages : 1565
Date d'inscription : 20/09/2005
 | | Sujet: anyak napja 01.06.07 13:20 | |
| Bien que cette fête ait été instituée par Pétain et le régime de Vichy, un petit clin d'oeil tout de même, ce week end, peu de parents de charmants bambins seront à l'abri du collier de nouilles et de poteries improbables.... et puis moi même je suis "maman" alors.....
heureusement il reste les fleurs.....
et pourquoi pas faire pour cette occasion
Un Dobostorta
(cette recette de gateau traditionnel hongrois va suivre ...)
Comment cette fête est-elle fétée dans vos pays respectifs, à quelles dates? est-ce comme ici une immense foire commerciale?Y a 't'il des plats, des traditions liés à cette occasion?
En Hongrie
La fête des mères tombe le premier dimanche de mai. Sous le régime communiste, elle faisait déjà partie du paysage culturel hongrois !
A l'école, les enfants concoctent des cadeaux, apprennent des poésies par coeur. des poèmes de Sandor Petofi par ex., héros de la lutte révolutionnaire et patriotique de 1848-49 et l 'un des plus grands poètes magyars du XIXe siècle, fait souvent battre le coeurs des mamans de ce pays !
Petőfi Sándor:
Füstbement terv
Egész uton - hazafelé -
Azon gondolkodám:
Miként fogom szólítani
Rég nem látott anyám?
Mit mondok majd először is
Kedvest, szépet neki?
Midőn, mely bölcsőm ringatá,
A kart terjeszti ki.
S jutott eszembe számtalan
Szebbnél-szebb gondolat,
Mig állni látszék az idő,
Bár a szekér szaladt.
S a kis szobába toppanék...
Röpűlt felém anyám...
S én csüggtem ajkán... szótlanúl...
Petőfi Sándor: Anyám tyúkja
Ej, mi a kő! tyúkanyó, kend
A szobában lakik itt bent?
Lám, csak jó az isten, jót ád,
Hogy fölvitte a kend dolgát!
Itt szaladgál föl és alá,
Még a ládára is fölszáll,
Eszébe jut, kotkodácsol,
S nem verik ki a szobából.
Dehogy verik, dehogy verik!
Mint a galambot etetik,
Válogat a kendermagban,
A kiskirály sem él jobban.
Ezért aztán, tyúkanyó, hát
Jól megbecsűlje kend magát,
Iparkodjék, ne legyen ám
Tojás szűkében az anyám. –
Morzsa kutyánk, hegyezd füled,
Hadd beszélek mostan veled,
Régi cseléd vagy a háznál,
Mindig emberűl szolgáltál,
Ezután is jó légy, Morzsa,
Kedvet ne kapj a tyúkhusra,
Élj a tyúkkal barátságba'...
Anyám egyetlen jószága.
(merci pour une traduction éventuelle)
ou bien ce poème d'Attila Jozsef
documentation réservée
MAMAN
1934
Voilà huit jours que je pense à maman.
A chaque pas son image m'arrête.
Elle portait un grand panier grinçant
Et montait, leste, au dessus de ma tête.
J'étais,en ce temps là, tout d'une pièce,
Je ne cessais de hurler, de piaffer;
Que ce linge à d'autres maman le laisse,
Que ce soit moi qu'elle emporte au grenier.
Mais elle étendait le linge luisant,
Montait, sans gronder, sans me regarder.
Le linge gonflé bruissait à présent,
Je le voyais voler, tourbillonner.
Je ne me plaindrai plus.Il est trop tard.
Elle est maintenant géante à mes yeux,
Ses cheveux gris sur le ciel sont épars.
Dans l'eau du ciel elle dissout le bleu.
traduction Guillevic/Gara
 à écouter ICI, récité par Latinovits Zoltán
bref des célébrations humbles et poétiques .....
Sur un parterre de fleurs, les villes s'animent au rythme des concerts pièces de théâtre et compétitions sportives diverses, auxquels sont conviées les familles entières.
| |
|
Manu
Utilisateur
Nombre de messages : 552
Age : 56
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006
| | Sujet: Re: anyak napja 03.06.07 23:52 | |
| Pour que tu en finisses avec cette petite mauvaise conscience que tu exprimais au début de ton post....
(Et aussi parce que je ne suis pas un grand fan de Pétain et du régime de Vichy)...
PETAIN (ou le régime de Vichy) N'EST PAS A L'ORIGINE DE LA FETE DES MERES, C'EST UNE LEGENDE !
Les grecs anciens fêtaient leur déesse Rhea au printemps, pour les romains, la fête des Matraliae (du latin Mater, mère) se situait en juin.
Au XVIème siècle les anglais ont instauré un dimanche de fête des mères.
La France tente de lutter contre sa "dépopulation" et organise des "Fêtes des enfants" mettant en avant les vertus de la famille et prônant l'importance de la fécondité.
Les américains qui avaient opté pour un vrai "Mothers Day" le deuxième dimanche de mai à la fin du XIXème siècle, la développent ardemment durant la première guerre mondiale, éloignement oblige.
Les français, chargés du courrier, constatent alors des envois massifs à cette date qui leur est mystérieuse. Et la France ayant encore plus besoin de se repeupler après la guerre 14-18, cette coutume bien implantée outre-atlantique de "Fête des Mères" va faire des émules.
C'est en 1920, et en mai cette fois, que le projet aboutit, permettant aux "mères méritantes" de recevoir des fonds d'une collecte publique recueillis à leur intention, et la fameuse médaille d'or remise à une mère de treize enfants.
Le gouvernement d'alors décida d'instituer l'événement en "Journée des mères", qui sera officialisée en 1928. (Bien avant Pétain donc).
Cette fête est régie par une loi depuis le 24 mai 1950et là c'est après Petain et, deux ans plus tard par la Fête des pères. Elle est fixée au dernier dimanche de mai, sauf si celui si est le dimanche de Pentecôte. Dans ce cas assez exceptionnel, la Fête des mères est reportée au premier dimanche de juin. (Comme en 2007)
Ouf, on peut remercier "l'brave soldat ricain qu'est v'nu s'faire tuer loin d'chez lui" (*) et oublier Pétain qu'a tout fait pour faire croire qu'il était à l'origine de ça !
(*) : Hexagone (Renaud) | |
|
pipacs
Admin
Nombre de messages : 1565
Date d'inscription : 20/09/2005
| | Sujet: Re: anyak napja 04.06.07 19:10 | |
| Cher Manu, je ne suis pas sûre que ce soit une idée reçue, j'ai vérifié sur "Wikipedia" et dans l'historique de cet événement( que je savais remonter à des temps plus anciens), je lis:
"1941 : le régime de Vichy inscrit la Fête des mères au calendrier
Mais c'est pas si important et même si c'est devenu une fête commerciale, ça fait chaud au coeur de voir son p'ti bout faire avec la plus grande attention, ce dessin ou cet objet hideux et te le donner en disant "maman , je t'aime" | |
|
Manu
Utilisateur
Nombre de messages : 552
Age : 56
Localisation : St-Marcellin - France
Date d'inscription : 10/03/2006
| | Sujet: Re: anyak napja 04.06.07 21:53 | |
| Oui, Pétain l'a mis dans le calendrier, mais même cet article de wikipedia parle d'un gouvernement qui l'a officialisée en 1929 (et non 1928 ?) puis d'une inscription dans la loi en 1950. Pétain n'a fait que de la faire inscrire au calendrier pour s'en récupérer la paternité (à défaut de maternité  ). (Et puis je ne veux rien devoir à Pétain moi !) | |
|
