pipacs
Admin
Nombre de messages : 1565
Date d'inscription : 20/09/2005
 | | Sujet: anyak napja(fête des mères) 06.05.06 16:36 | |
| 
 si en France on la fête le 6 juin, la fête des mères hongroises est fêtée le premier dimanche de mai, cependant si c'est une fête qui change de date suivant les pays, elle est célébrée de la même façon par les enfants hongrois et français, cadeaux concoctés à l'école, célébration par de petits poèmes... et, en Hongrie, par des manifestations festives dans les villes.
la Hongrie communiste fêtait les femmes aux mêmes dates et de la même façon ! A l'école, les enfants préparaient de petits présents, apprenaient des poémes révolutionnaires célébrant, là encore, les vertus révolutionnaires des femmes-militantes. Cette fête, trés encadrée était l'occasion d'assister en famille à des concerts, des pièces de théâtre révolutionnaires et des compétitions sportives.
En Hongrie, ce poème d'Attila Jozsef, MAMA,
trouvé sur un "olvasókönyv" datant des années communistes.
Ce livre de lecture comporte un grand choix de textes littéraires et de poèmes des plus grands auteurs hongrois.
MAMAN
1934
Voilà huit jours que je pense à maman.
A chaque pas son image m'arrête.
Elle portait un grand panier grinçant
Et montait, leste, au dessus de ma tête.
J'étais,en ce temps là, tout d'une pièce,
Je ne cessais de hurler, de piaffer;
Que ce linge à d'autres maman le laisse,
Que ce soit moi qu'elle emporte au grenier.
Mais elle étendait le linge luisant,
Montait, sans gronder, sans me regarder.
Le linge gonflé bruissait à présent,
Je le voyais voler, tourbillonner.
Je ne me plaindrai plus.Il est trop tard.
Elle est maintenant géante à mes yeux,
Ses cheveux gris sur le ciel sont épars.
Dans l'eau du ciel elle dissout le bleu.
traduction Guillevic/Gara
est encore quelquefois récité par les enfants à cette occasion: en voici une version audio récitée par Latinovits Zoltán Clic
Petöfi Sándor, "le grand poète national", a également écrit des poèmes célébrant sa mère tels que
"Füstbement terv" et "Fekete kenyér"
L'origine et la date de cette journée en l'honneur des mamans viennent des Etats-Unis où une jeune américaine, Anna Jarvis, ayant perdu sa mère le deuxième dimanche du mois de mai 1906, obtint du clergé de son Etat, la Virginie, qu'il célèbre une messe en l'honneur des mères chaque année à cette date symbolique. Cette coutume s'étendit ensuite aux Etats-Unis tout entiers, puis à d'autres pays .
En France elle fut instituée véritablement sous le régime pétainiste, puis officialisée en 1950, mais ses débuts sont plus anciens puisque dès 1918 on commenca à organiser une journée des mères destinée à valoriser la maternité.
En Slovaquie, c'est fêté le 2ème dimanche du mois de mai..
Et dans les autres pays évoqués sur ce forum?Pipacs | |
|
olahus
modérateur
Nombre de messages : 2381
Localisation : Bucarest, Roumanie
Date d'inscription : 21/09/2005
| | Sujet: Re: anyak napja(fête des mères) 06.05.06 22:34 | |
| y a pas de fete de la mere en Roumanie. Il y a biensur le 8 mars. | |
|
