Encore un record hongrois

waouh!!! ben dis donc, ils sont forts ces hongrois!!!

Où peut-on s'inscrire ???
On peut venir seul, et trouver une Hongroise sur place ?????

Ça peut durer plus de quelques secondes ?

Mais il existe plus con comme record, j'avais vu le record du nombre de joueur de corne de brume (shofar) en Israel, sur une plage...

Mais il y a celui-ci (T-Shirts), battu récemment par celui-ci

iubito a écrit:

Mais il existe plus con comme record, j'avais vu le record du nombre de joueur de corne de brume (shofar) en Israel, sur une plage...

Tout mon respect pour cette tradition religieuse, mais d'autres traditions sot plus plaisantes

olahus a écrit:

[…] d'autres traditions sot plus plaisantes

Tu as de drôles de traditions, Olahus

Lucuts a écrit:

olahus a écrit:

[…] d'autres traditions sot plus plaisantes

Tu as de drôles de traditions, Olahus

Notamment celle du mauvais orthographe...J'ai écrit "sot" au lieu de "sont'.

Ça, c'est seulement un "lapsus calami"

Devant le Parlement ? Côté Buda alors ? Car je ne vois pas où il y des sapins devant le Parlement ...

Chez Reuters, ils devraient choisir les photos plus sérieusement

Maya

Au moins les hongrois seront reconnu pour leurs bisous ^^

j'avais entendu parler d'un record plus triste, celui du taux de suicide, quelqu'un peut confirmer ?

En parlant de record, hier à l'eurovision les hongrois n'ont pas vraiment brillé.
Certes, nous sommes déçu de cette 22ème place alors que cet air entrainant était pressenti dans le top 10.
Sans vouloir jouer les rabat-joie, je trouve que Kati aurait du privilégier la version hongroise de la chanson.
Je vous propose d'écouter les deux versions et de me donner votre avis, pour moi, y a pas photo!
Zs.




Ps; une question: en hongrois le titre de la chanson est Szerelem, miért múlsz?
Une traduction exact de cette phrase me ferais vraiment plaisir. Köszönöm szépen.

OMG, Wolf Kati c'était déjà elle qui chantait la chanson de Vuk *_*

la traduction partielle, parce que le dernier mot je sèche: "mon amour, pourquoi tu..."

kisci a écrit:

OMG, Wolf Kati c'était déjà elle qui chantait la chanson de Vuk *_*

C'était bien elle, c'était il y a bien longtemps en 1982

kisci a écrit:

la traduction partielle, parce que le dernier mot je sèche: "mon amour, pourquoi tu..."

Pour le dernier mot il faut peut-être ajouter un"el" devant "múlsz" du verbe elmúlik (passer, s'en aller)
Cela devient donc: Szerelem miért elmúlsz?
Mon amour, pourquoi t'en vas-tu?
Mon amour, pourquoi passe-tu?

Qu'en pense-tu Kisci?

Kicsi et Zsàk , vous tournez autour .
Szerelem c'est amour tout court . Le "m" final n'est pas le "m" possessif , comme hàzam : ma maison
Donc ça donne : Amour pourquoi tu passes ?
Le "el" n'est pas nécessaire : mulik , elmulik , pas grande différence . Disons que le "el" préfixe renforce l'action . Menni , elmenni : aller , s'en aller .
Bakonyi

Un tout grand merci Bakonyi

Bakonyi a écrit:

.
Le "el" n'est pas nécessaire : mulik , elmulik , pas grande différence . Disons que le "el" préfixe renforce l'action . Menni , elmenni : aller , s'en aller .
Bakonyi

C'est justement ce "el" sous-entendu qui perturbe les recherches au dictionnaire ou sur un site de traduction ou jamais dans ma documentation le verbe mulik n'est repris comme tel.
Zs.

Merci Bakony, et je suis contente de voir que je ne suis pas la seule a connaitre Vuk, mon cheri se moque de moi quand je lui explique l'histoire du petit renard =/