Prononciation du magyar

Bonjour,

Je chante dans un ensemble vocal, "le P'tit Choeur", qui apprend actuellement un chant hongrois : "Esti dal" harmonisé par Zoltán Kodály.

Erdő mellett estvélëdtem,
Subám fejem alá tëttem,
Összetëttem két kezemet,
Úgy kértem jó Istenëmet:

Én Istenëm, adjál szállást,
Már mëguntam a járkálást,
A járkálást, a bújdosást,
Az idegën földön lakást.

Adjon Isten jó éjszakát,
Küldje hozzám szent angyalát,
Bátoritsa szívünk álmát,
Adjon Isten jó éjszakát,
mmm...


Soucieux de la prononciation, seule la lettre "ë " rencontrée à plusieurs reprises dans ce chant nous pose problème. Comment se prononce-t-elle ?
Merci pour vos réponses.

Bernard

Le site du P'tit Choeur :
http://leptitchoeur.fr

Bienvenue à toi, cher Bernard !

Aujourd'hui, et surtout dans les chants, le "ë" n'existe pas. D'ailleurs, dans alphabet hongrois non plus. Kodàly voulait signaler ainsi que dans certaines régions (en Transylvanie, par exemple), on utilise des "e"-s ouverts et les "e"-s fermés.
Quand vous chantez cette merveille (que j'ai chanté aussi dans ma chorale), ne faites aucune différence entre les "e"-s normaux et les autres "ë"-s. les deux se prononcent comme le "è" français.

Regarde ici



Petite observation: J'ai écouté plusieurs you tube's. C'est un des meilleurs. Mais attention! A chaque fois, j'entends seulement un seul "t" quand ils disent le mot "összetettem" (két kezemet). Or, il y a deux "t". Quand tu dis "tetem" = cadavre en hongrois; tettem = j'ai mis, j'ai fait...
Összetettem két kezemet = j'ai uni mes deux mains = j'ai prié. Ce qui n'est pas la même chose, n'est-ce pas?

Autrement, félicitations, vous avez faites du bon choix... Bonne chance et beaucoup de succès à vous!

Előd

PS. La prononciation est parfaite ici


Pipacs, si tu as un peu de temps, tu pourrais mettre ces you tubes directement, stp? !

Merci Elöd, pour ces renseignements et ces conseils. Je pense qu'ils vont nous aider à mieux coller à la musicalité de ce chant.

Effectivement, tu m'en as proposé une très belle interprétation (l'autre est très correcte aussi).
J'espère que le P'tit Chœur offrira prochainement sa propre version sur Youtube... Ce ne sera que la 4ème pièce de notre chaîne sur Youtube :
https://www.youtube.com/leptitchoeur

Merci aussi pour l'accueil bien sympathique sur votre forum que je ne peux que recommander.

A bientôt

Bernard

Bradounnet a écrit:

J'espère que le P'tit Chœur offrira prochainement sa propre version sur Youtube...

Oui, cher Bernard, je l'espère aussi. Ce que j'ai vu et entendu de vous, me plaît énormément!

Vous faites, apparemment, la même chose avec vos belles voix, ce que nous essayons de faire ici: se présenter et rapprocher les différents pays et peuples. J'ai toujours pensé que l'art est fait pour cela (aussi), et que justement, ce même art est la meilleure façon de véhiculer la connaissance et la reconnaissance de "l'autre".

Félicitations!

Előd