Nombre de messages : 630 Date d'inscription : 09/11/2009
Sujet: Nouvelle constitution hongroise 19.04.11 14:58
La nouvelle constitution hongroise prendra vigueur le 1er janvier 2012. Traduction française d’après un texte en anglais du préambule de la nouvelle constitution hongroise (version officieuse circulant sur le net). http://leblogdejeannesmits.blogspot.com/2011/04/exclusif-traduction-francaise-du.html
Nombre de messages : 1565 Date d'inscription : 20/09/2005
Sujet: Re: Nouvelle constitution hongroise 26.04.11 16:31
résumée en quelques points la nouvelle constitution hongroise qui sera votée le 25 avril prochain et appliquée le 1er janvier 2012
vu sur le nouvelobs.com
L’adoption prévue au Parlement d’une nouvelle constitution avec des références à Dieu et à la famille traditionnelle fait des vagues en Hongrie où les détracteurs du Premier ministre conservateur Viktor Orban dénoncent un « putsch » constitutionnel et appellent à manifester.
Le texte, baptisé « Constitution Orban » par la majeure partie de la presse hongroise, devrait passer sans problème au Parlement, où le parti du chef du gouvernement, le Fidesz, détient une majorité des deux-tiers. Ensuite, la nouvelle Constitution devra être signée par le chef de l’État, Pal Schmitt, un proche de Viktor Orban, pour entrer en vigueur le 1er janvier 2012. Aucun parti d’opposition n’a participé à l’élaboration du texte, tous jugeant n’avoir aucune chance d’être écoutés.
Pour ses détracteurs, la nouvelle constitution représente avant tout un moyen pour Viktor Orban d’asseoir son pouvoir et celui de son parti, dans le présent et à l’avenir. L’historien Andras Mink, n’a pas hésité à dénoncer un « putsch » constitutionnel.
De nombreuses ONG condamnent le projet gouvernemental « dominé par une forte idéologie droite-chrétienne » et s’inquiètent du statut de tous ceux qui n’entrent pas dans ce moule : non-croyants, homosexuels ou encore familles mono-parentales. Face à cette vague de critiques, Viktor Orban s’est dit prêt à faire évaluer le texte par la Commission européenne.
L’actuelle constitution date de 1949, mais avait été largement remaniée lors de la chute du communisme en 1989.
Comme prévu La nouvelle constitution a été ratifiée ce 25 avril 2011
: Cette constitution ultra conservatrice suscite critiques et inquiétude
Lire aussi
Pour amateurs et magyarophones le texte complet de cette constitution en VO ou bien ICI
Accueil 
vu sur le nouvelobs.com