Joyeuses Fêtes !

pipacs a écrit:

Mikulás erre járt
/Joe Barsi/


Ropogott a fagyos hó,
vígan siklott a szánkó.
Jávorszarvas elõtte
Télapót röpítette.

Hó födte be a hegyeket,
várták már a gyerekek.
Kosarában csupa jó:
ajándékok, mogyoró.

Ablakoknál meg-megáll,
reggelre már messze jár.

Le Mikulàs est passé par là
(Barsi Jozsef

La neige glacée craquelait
Le traineu glisse, joyeux.
Devant le luge, de rennes
Font voler le Père Hiver*

Les cimes sont enneigées
Les enfants l'attendaient déjà.
Son panier plein d'bonnes choses:
Noisettes, beaux cadeaux.

Il s'arrête devant les fenêtres,
Au matin, il est déjà loin!


*Le Père Noël magyar s'appelle litteralement "Père Hiver" ou Mikulàs.
Il apporte ses cadeaux aux enfants - et seulement aux enfants sages ! - le 6 décembre, qu'il met entre les deux volets des doubles fenêtres.
Les vilains garçons et filles, comme vous, sont fouettés par le "Krampusz" qui les bât avec son "virgàcs" (verge) !
A Noël, les cadeaux sont apportés par le petit Jesus, ou, dans quelques contrées, les anges.

Alors, Joyeuses Fêtes Et Heureuse Nouvelle Année!

Elöd

hello Elod!

Les superstitions hongroises que tu decris sont supersympas
Chez nous en Ro il y a plein de tradition a l'occasion du Noel et nouvel an mais sur ca, dans un post futur.

Je crois que c'est un peu trop pour faire les voeux de noel et nouvel anee mais pour ceux qui n'entreront pas sur le site pendant les prochaines semaines je voudrais leur souhaiter tout la paix-dans leur foyer et toute la joie et sante dans leur vies et celles de ceux qu'ils aiment