[nouveaux membres] Les noms de l'Euro

"L'Union a opposé une fin de non-recevoir au souhait des autorités lettones qui voulaient écrire "eiro" sur leurs pièces et billets au lieu de la typographie inscrite dans la législation européenne."
(...)
"Plusieurs autres pays, nouveaux adhérents à l'Europe, tentent aussi d'avoir gain de cause en matière d'orthographe, tels que Malte ou la Hongrie. Malte préférerait "ewro" pour des raisons de difficulté de prononciation, mais aucune décision officielle n'a été prise."

source: L'EXPRESS
lire l'article entier ici: http://www.lexpress.fr/info/infojour/reuters.asp?id=12739&1837

Je ne sais pas quel nom aurait bien pu souhaiter la Hongrie...Mais toujours est il que mettre autre chose que "euro" va être difficle maintenant.
Le nom est déjà entré dans les moeurs et s'affiche partout.

Débloquez-pas les mecs……… Vous imaginez le boxon ?
Déjà, il a fallu s'occuper des Grecs, qui ont un "U" et un "R" différents des nôtres ………
Il y a donc 2 typographies sur les billets.
Imaginez s'il y en avait 5, ou 6 ou 7………
Pour les Grecs, on a dû céder, parce que la déesse Europa était grecque, (ne l'oublions pas).
Si encore c'était une occasion pour refaire des billets moins laids... Mais ne rêvons pas ! Plus il y a de gens autour d'une table (de discussion) plus le résultat est insipide...
Lucuts (futur ex-graveur de la Monnaie de Paris) [mais chut, je suis là incognito]

Töhötöm a écrit:

Je ne sais pas quel nom aurait bien pu souhaiter la Hongrie...

Pour les hongrois ce nom va bien ! C'est les trois premières syllabes de "E-U-RO-PA".
Ils disent comme les grecs, "èouropa", donc "èouro!
Je ne crois pas qu'il y ait de contestations de leur part!


Elöd

Töhötöm a écrit:

Je ne sais pas quel nom aurait bien pu souhaiter la Hongrie...

euró, avec la finale longue comme toujours dans les mots hongrois en -ó et -ő au lieu de -o et -ö
-- Olivier

extraits de : http://www.cambiste.info/
On pourrait croire qu'appeler la monnaie européenne Euro n'est pas bien original ; oui mais... pas si facile que ça de trouver un nom qui convienne à tous les participants.
Plusieurs autres noms avaient en effet été avancés : « écu », « florin », « ducat » ou « couronne », tous des noms chargés d'histoire.
Écu : Pour le chancelier allemand (Helmut Kohl à l'époque), ce choix est inacceptable. 2 raisons essentielles : Le mot est trop proche au pire de « Kühe », la vache, au mieux de Eku, une marque de bière.
L'écu est le nom d'un instrument monétaire « dévalué ». En effet, la monnaie européenne a perdu près de 40% de sa valeur par rapport au mark depuis les crises monétaires de 1992-93.
De plus et entre nous, les Allemands ne voient pas d'un très bon oeil la future monnaie unique s'appeler du nom d'une ancienne monnaie française.
Un préfixe : Début 1992, le ministre allemand des affaires étrangères, Hans Dietrich Genstcher, suggère que chaque pays garde le nom de sa monnaie en y ajoutant le préfixe « Euro » : Euromark, Eurofranc, Euroflorin, etc.
Le choix n'est pas retenu par crainte de la disparition dans le langage courant du préfixe Euro.
Ducat, Florin : Les Anglais ont pensé au Ducat...
Puis documents à l'appui, au Florin, monnaie ayant eu cours dans différentes contrées (y compris en Aquitaine). La France refuse.

L'Euro : Le président du Conseil (Felipe Gonzales à l'époque), propose le nom d'Euro, mais pas comme préfixe. Ce nom à l'avantage d'être le même dans toutes les langues de l'union Européenne avec toutefois des prononciations différentes.
Les Grecs signalent notamment que « Eura » (pluriel grec d'« Euro ») et « Oura » (urine) sont de sonorité proche. Toutefois, faute de meilleure proposition, ce choix est finalement retenu.

L.

Lucuts a écrit:

Les Grecs signalent notamment que « Eura » (pluriel grec d'« Euro ») et « Oura » (urine) sont de sonorité proche. Toutefois, faute de meilleure proposition, ce choix est finalement retenu.

L.

Mais il est précisé que l'Euro est un mot invariable dans toutes les langues des pays où il est adopté (le pluriel d'euro est euro et non euros en français).

Vrai et faux Manu.
Je n'ai pas les textes sous les yeux, et je pars en vacances 8j, mais je t'assure que on écrit "des euros"...
On a débattu de ça des mois et des mois.
(Tu ne le sais peut-être pas, mais je suis, pour 12 semaines encore, maître graveur à la Monnaie de Paris)………

Pour la petite histoire, le mot "euro" se prononce "ouro"/"oura" en Grèce qui veut dire urine. <<< dur d'être grec


Dis moi Lucuts, quand tu vas quitter ton job, tu conserveras quelques outils ? parce que j'aurais des choses à te faire graver , je serais un bon client ! Merci

Ah non, Istvan, j'ai adoré mon métier, mais je donne absolument tous mes outils à des jeunes.
Je continuerai seulement à dessiner.
(Ça me fait penser que je doid dessiner un bandeau pour un certain forum)

Lucuts a écrit:

Vrai et faux Manu.
Je n'ai pas les textes sous les yeux, et je pars en vacances 8j, mais je t'assure que on écrit "des euros"...
On a débattu de ça des mois et des mois.

Tiens ? Oui, tu as raison, je croyais que tous les pays avaient respecté la recommandation de ne pas mettre de pluriel à euro mais c'est visiblement pas le cas.
Le gouvernement français a préféré se tourner vers un avis du conseil national de la consomation (avis rendu le 19 juin 1997) http://www.euro.gouv.fr/textes/recueil/08.htm
et la marque du pluriel a été adoptée comme on le voit sur le site du ministère des finances http://www.finances.gouv.fr/euro2002/documentation/euroguide/nouvelle_monnaie.htm

J'en étais resté à la recommandation initiale qui était de ne pas mettre de marque de pluriel dans tous les pays. (9 ans de retard, moi)!

9 ans ! Mais tu n'était pas né !!!

Oui, nous avons gardé le singulier sur les billets (100 EURO)
mais nous devons l'accorder dans tous les usages de la vie courante...