Pierre de Ronsard et ses "racines" a l'est

Je viens de decouvrir ce passage tout a fait etonnat si vrai:

"Pendant les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, les relations franco-roumaines se sont amplifiées et diversifiées. Notons l'exemple d'un certain capitaine valaque Màràcine, venu lutter au service du roi Philippe VI de Valois, et qui fut l'ancêtre du poète Pierre Ronsard (Màràcine signifie « ronce » en français). Les vers du poème « Ode à Cassandre » témoigne de l'origine roumaine du célèbre poète"

Extrait du "LE FRANÇAIS EN ROUMANIE", conference soutenue par Par Elena Dimitriu au Café de Cluny - Paris, 10 octobre 98



Est-ce que quelqun y pourait nous faire partager ce poeme afin de trouver des indices...? je les remercie d'avance

recherche Google: Ronsard Maracine -> le premier site trouvé montre l'extrait "... si a tradus Ronsard prin Maracine (frantuzescul ronce = maracine), creând astfel legenda originii oltenesti a lui ...", donc apparemment ce serait une invention roumaine
-- Olivier

Ode à Cassandre

Mignonne, allon voir si la rose
Qui ce matin avoit declose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu, ceste vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las ! Voiés comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ! ses beautés laissé cheoir !
O vrayment maratre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir.

Donc, si vous me croiés, mignonne :
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillés, cueillés vôtre jeunesse
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir vôtre beauté.


( c'est du vieux français )

olivier a écrit:

recherche Google: Ronsard Maracine -> le premier site trouvé montre l'extrait "... si a tradus Ronsard prin Maracine (frantuzescul ronce = maracine), creând astfel legenda originii oltenesti a lui ...", donc apparemment ce serait une invention roumaine
-- Olivier

Merci.
Il s'agit de ce site qui explique tres bien comment Ronsard lui meme a premis ce type de theories, en s'inventant une genealogie noble est-europeene.
Une autre speculation a ete faite par l'hongrois Stefan Szamota, qui, en 1891, a ecrit que Ronsard serait l'equivalent du magyar Tarnovai, donc de Tarnovo/Turnovo, Bulgarie. (a partir de "tarno", equivalent bulgaire de "ronce")

Pour conclure, je dirai, comme nos amis italiens, se non e vero e ben trovato*

Jean d'Olahus (comte de Maracine, marquis de Tarno et baron de Ronce )

PS: un grand merci a Alallexandra pour la transcription du poeme.

* si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé