Fëtes nationales et jours fériés

La Croatie.

Fêtes nationales et jours fériés croates

1er janvier .................... Nouvel An
6 janvier ....................... Épiphanie (fête des Rois)
mars/avril ..................... Carême, Pâques
1er mai ......................... Fête du Travail
25 juin .......................... Fête nationale
22 juin .......................... Journée de la Résistance antifasciste
5 août .......................... Jour du Souvenir national
15 août ......................... Assomption
1er novembre ............... Toussaint
25 et 26 décembre ........ Noël



L'hymne croate

Lijepa nasa domovino

"Lijepa Nasa Domovino,
Oj junacka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!
Teci Savo, Dravo teci,
Nit ti, Dunav, silu gubi!
Sinje more, svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi!
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrasce bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu zivo srce bije."

Notre belle patrie

"Qu'elle est belle notre patrie !
Féconde mère de héros,
A jamais sois fière et chérie,
Antique legs de leurs travaux.
Notre amour égal à ta gloire,
Notre amour est seul tout à toi.
Nous aimons tes plaines de moire,
Tes montagnes au port de roi.
Roule ô Save : tes flots rapides,
Et toi, Danube, hâte ton cours,
Azur*, à tes rives splendides,
Du Croate dis les amours.
Tant qu’au soleil luiront tes plaines,
Patrie, et que sur tes hauteurs
La foudre ébranlera nos chênes,
Jusqu’à la tombe, à toi nos cœurs !"

Traduction française de Henri Carion (1812-1892)

Pour télécharger l'hymne :
- en version instrumentale
- en version orchestrale

Sources :
http://www.cp-pc.ca/french/croatia/holidays.html
http://www.amb-croatie.fr/croatie/hymne.htm

La Roumanie



Fêtes nationales et jours fériés roumaines

1er et 2 janvier....................................Nouvel An
Avril (ou mars)....................................Pâques des chrétiens Orthodoxes
une semaine après
la Pâques des catholiques
1er mai..............................................Fête du Travail
1er décembre.....................................Fête nationale
(célébration de l'Union
de toutes les provinces roumaines
en 1918).
25 et 26 décembre............................. Noël


L'Hymne Roumain

Deşteaptă-te, române

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
« Viaţă-n libertate ori moarte! » strigă toţi.

Preoţi, cu crucea-n frunte! căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost' pământ!


Réveille-toi, Roumain

Réveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort
Dans lequel t'ont enfoncé les tyrans barbares.
Maintenant ou jamais bâtis-toi une autre destinée
Devant laquelle même tes plus cruels ennemis se prosternent.

Maintenant ou jamais prouvons à tout le monde
Que dans ces mains-là coule toujours le sang romain
Et que dans nos potrines nous gardons avec fierté un nom
Triomphant dans la bataille, le nom de Trajan!

Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,
La nation roumaine, vos descendants,
Les bras armés, avec votre feu dans les veines,
Tous crient « Libres et vivants, ou morts! »

Prêtres, avec la croix devant! car l'armée est chretienne,
La devise, c'est la liberté et son but est sacré
Mieux vaut mourir dans la bataille, avec gloire,
Plutôt que retourner à l'esclavage, à nouveau, sur notre terre ancestrale!
traduction wikipedia

version instrumentale


Sources: http://fr.wikipedia.org/wiki/Desteapta-te%2C_romane%21
http://www.centreurope.org/roumanie/tourisme/jours-feries-roumanie.htm

une petite erreur, en Croatie comme en Roumanie, le 25 et le 26 décembre sont fériés.

Merci Velimir. Je corrige de suite. J'aurai du y songer car dans la plupart des pays c'est le cas.

La Hongrie

Fêtes nationales et jours fériés hongrois

1er janvier .................... Nouvel An (Újév)
15 mars......................... Fête nationale (Nemzeti ünnep)
Variable ........................ Dimanche de Päcques (Húsvét vasárnap)
Variable......................... Lundi de Päcques (Húsvét hétfő)
1er mai.......................... Fête du travail (Munka ünnepe)
Variable ........................ Pentecôte (Pünkösd)
Variable ........................ Lundi de Pentecôte (Pünkösd hétfő)
20 août ......................... Fête de Saint Étienne (Szent István ünnepe)
23 octobre .................... Fête nationale (Nemzeti ünnep)
1er novembre ............... Toussaint (Mindenszentek)
25 et 26 décembre ........ Noël (Karácsony)



L'hymne hongrois

Himnusz

1. Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bõséggel,
Nyújts feléje védõ kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendõt,
Megbünhödte már e nép
A multat s jövendõt!

2. Õseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hõs magzatjai
Felvirágozának.

3. Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szõlõvesszein
Nektárt csepegtettél.
Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vára.

4. Hajh, de bûneink miatt
Gyúlt harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgõ fellegedben,
Most rabló mongol nyilát
Zúgattad felettünk,
Majd töröktõl rabigát
Vállainkra vettünk

5. Hányszor zengett ajkain
Ozman vad népének
Vert hadunk csonthalmain
Gyõzedelmi ének!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám kebledre,
S lettél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!

6. Bújt az üldözött s felé
Kard nyúl barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját a hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Vérözön lábainál,
S lángtenger fölötte

7. Vár állott, most kõhalom,
Kedv és öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik már helyettek.
S ah, szabadság nem virúl
A holtnak vérébõl,
Kínzó rabság könnye hull
Árvánk hõ szemébõl!

8. Szánd meg isten a magyart
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védõ kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendõt,
Megbünhödte már e nép
A multat s jövendõt

Hymne

Bénis le Hongrois, Ô Seigneur,
Fais qu'il soit heureux et prospère,
Tends vers lui ton bras protecteur
Quand il affronte l'adversaire!
Donne à qui fut longtemps broyé,
Des jours paisibles et sans peine;
Ce peuple a largement payé
Pour les temps passés ou à venir.
Aux Carpates, sur ton conseil,
Nos aïeux osèrent s'étendre.
Quelle belle place au soleil
Tu aidas nos pères à prendre !
Aussi loin de la Tisza
Et du Danube le flot danse,
Aux fils héroïques d'Arpad,
Tu as prodigué l'abondance...
Tu fis onduler, à l'instar
Des mers, les épis dans nos plaines,
Et tu permis que du nectar
De Tokay, nos coupes soient pleines.
Grace à toi, nos drapeaux ont pu
Flotter chez le Turc en déroute,
Les murs de Vienne être rompus
Par Matyas et ses noires troupes.
Hélas! nos fautes, trop souvent
Ont fait éclater ta colère,
Et de tes nuages ardents
Tu as fait jaillir le tonnerre.
Alors ce furent les Mongols,
Leur dards sifflants et leur pillages,
Puis le Turc qui sur notre col
Posa le joug de l'esclavage.
Que de fois, sur l'amas sanglant
Des cadavres de nos armées,
Par les cris orgueilleux d'Osman
La victoire fut proclamée!
Que de fois, Ô patrie, enfin,
Tes propres enfants t'attaquèrent!
Et par leurs crimes, tu devins
L'urne funèbre de leurs fréres.
Fuir! Mais d'asile il n'est point
Contre le fer et sa furie.
Dans son propre pays, en vain
Le fuyard cherchait sa patrie.
Il allait par monts et par vaux,
Pour compagnon, douleur et doute,
Pour horizon du sang à flots,
Et des flammes pour clef de voute.
Là, ces ruines furent un fort,
Autrefois y régnait la joie.
A sa place, un râle de mort
Et des plaintes de cœur qu'on broie.
La liberté ne fleurit point,
Hélas dans le sang des victimes!
Les yeux de l'orphelin sont pleins
Des pleurs de ceux que l'on opprime.
Prends pitié du Hongrois, Seigneur !
Si souvent il fut dans les transes !
Tends vers lui un bras protecteur
Dans l'océan de ses souffrances !
Donne à qui fut longtemps broyé
Des jours paisibles et sans peines.
Ce peuple a largement payé
Pour les temps passés ou qui viennent.

Adaptation française de Jean Rousseau 1962

Pour télécharger l'hymne ici

Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hongrie
http://ingeb.org/songs/istenald.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Himnusz

La Pologne

Fêtes nationales et jours fériés polonais

1er janvier .................... Nouvel An (Nowy Rok)
Variable ........................ Dimanche de Päcques
Variable......................... Lundi de Päcques (Wielka Noc)
1er mai.......................... Fête du travail (Święto Pracy)
3 mai ............................ Fête nationale (Dzień Konstytucji 3go Maja)
Variable ........................ Fête Dieu (Boze Cialo)
15 août .........................
1er novembre ............... Toussaint
11 novembre ................ Jour de l'indépendance (Dzień Niepodległości)
25 et 26 décembre ........ Noël (Boże Narodzenie)



Hymne polonais

Mazurek Dąbrowskiego

Jeszcze Polska nie zginęła,
Póki my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Refren :

Marsz, marsz, Dąbrowski
Z ziemi włoskiej do Polski
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

(Refren)

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wracał się przez morze.

(Refren)

Mówił ojciec do swej Basi
Cały zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany."

(Refren)

La mazurka de Dąbrowski

La Pologne n'a pas encore péri,
Tant que nous vivons.
Ce que l'étranger a pris de nous,
Nous le reprendrons par le sabre.

Refrain:

Marche, marche, Dabrowski
De la terre italienne vers la Pologne
Sous ta direction
Nous nous unirons à la nation.

Nous traverserons la Vistule et la Warte
Nous deviendrons Polonais
Bonaparte nous a montré
Comment nous devons vaincre.

(Refrain)

Comme Czarniecki de Poznan
Aux rivages suédois,
Pour sauver le patrimoine
Revint près de la mer.

(Refrain)

Le père dit à sa Basia
Tout en pleurs :
"Ecoute, ce sont les nôtres
Qui battent le tambour."

(Refrain)

Pour télécharger l'hymne ici

Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pologne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mazurek_D%C4%85browskiego

La Slovaquie

Fêtes nationales et jours fériés slovaques

1er janvier .................... Nouvel An et Fête nationale (Novy Rok + Deň vzniku Slovenskej republiky)
6 janvier ........................ Épiphanie (Jour des Rois et le jour de Noël des chrétiens orthodoxes) (Zjavenie Pána (Traja králi a vianočný sviatok pravoslávnych kresťaňov)
Variable ……………...........… Vendredi Saint (Veľký piatok)
Variable ......................... Dimanche de Pâques
Variable.......................... Lundi de Pâques (Veľkonočný pondelok)
1er mai........................... Fête du travail (Sviatok práce)
8 mai ……………............……. Jour de la victoire sur le fascisme (Deň víťazstva nad fašizmom)
5 juillet . ........................ Fête de St Cyrille et Méthode (Sviatok svätého Cyrila a Metoda)
29 août ........................... Jour anniversaire du Soulèvement National Slovaque (Výročie SNP)
1er septembre................. Jour de la Constitution de la République Slovaque (Deň Ústavy Slovenskej republiky)
15 septembre................... Fête de Notre-Dame des Sept Douleurs, patronne de la Slovaquie (Sviatok Panny Márie Sedembolestnej, patrónky Slovenska)
1er novembre ................. Toussaint (Sviatok všetkých svätých)
17 novembre ………............ Journée de la lutte pour la Liberté et la Démocratie (Deň boja za slobodu a demokraciu)
24 décembre ................... Veille de Noël (Štedrý večer)



Nad Tatrou sa blyska
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Zastavme ich bratia, nech sa ony stratia, Slováci ožijú,
Zastavme ich bratia, nech sa ony stratia, Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
To Slovensko naše dosiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu, aby sa prebralo.
Už Slovensko vstáva putá si strháva,
Už Slovensko vstáva putá si strháva,
Hej rodina milá, hodina odbila, žije matka Sláva,
Hej rodina milá, hodina odbila, žije matka Sláva.
Ešte jedle rastú na krivánskej strane,
Ešte jedle rastú na krivánskej strane,
Kto jak Slovák cíti, nech sa šable chytí a medzi nás vstane,
Kto jak Slovák cíti, nech sa šable chytí a medzi nás vstane.

Pour télécharger l'hymne :
- en version instrumentale
- en version orchestrale


Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slovaquie
http://sk.wikipedia.org/wiki/Nad_Tatrou_sa_bl%C3%BDska

PS : je n’ai pas trouvé de traduction française pour l’hymne slovaque.

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú,
Sur les Tatras il y a des éclairs, le tonnerre frappe violemment
Zastavme ich, bratia,
Arrêtons-les mes frères
veď sa ony stratia,
Cependant ils se perdront
Slováci ožijú.
Les Slovaques renaîtront.


To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Notre Slovaquie a jusqu'ici profondément dormi
ale blesky hromu
Mais les éclairs du tonnerre
vzbudzujú ho k tomu,
Vont la pousser,
aby sa prebralo.
Pour qu'elle se reveille

Oui mais le grand Árpád a trouvé la traduction. Ce post a été édité pour cette raison.

La Slovénie

Fêtes nationales et jours fériés slovènes

1 et 2 janvier .................... Nouvel An (Novo leto)
8 février ........................... Fête de la Culture Slovène et célébration de la mort du poète France Prešeren (Slovenski kulturni praznik)
27 avril ………...............……… Fête de la Libération (Dan upora proti okupatorju)
1 et 2 mai.......................... Fête du travail (Dan dela)
25 juin ……………….............…. Proclamation de la Souveraineté (Dan državnosti)
15 août . ........................... Fête de l'Assomption (Marijino vnebovzetje)
31 octobre ........................ Fête de la Réforme (Dan reformacije)
1er novembre ................... Toussaint (Vsi sveti)
25 décembre ..................... Noël (Božič)
26 décembre …………........... Journée de l'Indépendance (Dan samostojnosti)



Zdravljica

Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Santé !

Vivent tous les peuples du monde
Qui aspirent a voir le jour
Ou le soleil dansant sa ronde
N'éclairera que de l'amour,
Ou tout citoyen
Sera libre enfin,
En paix avec tous ses voisins!

Traduction de Viktor Jesenik

Pour télécharger l'hymne :
- en version instrumentale

Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Slov%C3%A9nie
http://www.uvi.si/eng/slovenia/insignia/anthem/

il y a même des drapeaux pour les mal-voyants.... quelle conscience redactionnelle....

Voui n'est ce pas ?
Je songe à mettre les drapeaux en images clignotantes pour les sourds.

Voilà une page très complète et à bien garder "sous le coude" !

1 question et 1 correction :

2 fêtes nationales en Hongrie ??? Vous pouvez nous expliquer ?

Olahus, la Pâque Orthodoxe est "en général" décalée d'une semaine, mais ce n'est pas systématique ! À cause de la lune………
Il est arrivé il y a peu (3 ou 4 ans) que l'ordre a été inversé, avec un décalage de 4 semaines. Les mystères des calculs astronomiques…

Et la lune étant tellement … lunatique, les Pâques Orthodoxes Roumaines vont osciller entre le 2 avril (2021) et 5 mai (2013).

Quelqu'un a certainement la clé de ce calcul ?…