pipacs
Admin
Nombre de messages : 1565
Date d'inscription : 20/09/2005
 | | Sujet: les langues de l'Europe centrale et orientale 26.03.06 11:16 | |
| Les Pays d’Europe centrale et orientale sont une notion qui regroupe depuis les années 1980 les anciens pays communistes du centre et de l’est de l’Europe et de ce fait les englobe dans cette unité historique, cependant l'europe orientale et centrale ne présente pas une homogénéité ethnographique ni linguistique.
Ce post a pour objectif de présenter les différentes langues concernant les pays évoqués sur ce forum:
 Le HONGROIS appartient au groupe linguistique de la famille ouralienne (environ 25 millions de locuteurs)
Les PEUPLES «OURALIENS» n'ont pas d'unité ethnique; ils ont été profondément brassés et divisés au cours de l'histoire sous les poussées successives des peuples indo-européens et turcs. Parmi les Ouraliens, outre les Hongrois (hongrois) et les Finnois (finnois), mentionnons les Lapons ou Sami (sami), les Estoniens (estonien), les Samoyèdes (samoyède) émigrés en Sibérie et les autres peuples de la Volga (Morvdes, Komis, Tchérémisses, Votiaks, etc.).
Les langues les plus proches du Hongrois sont le Vogoul ou Mansis et l'Ostiak ou Khanty, parlés dans la région du fleuve Ob, dans l'extrême ouest de la Sibérie. Le proto-Hongrois s'est séparé des langues qui lui sont apparentées il y a plus de 2000 ans, migrant progressivement vers l'ouest, pour atteindre sa localisation actuelle vers 900 après JC. Au cours de cette migration, la langue s'est enrichie de nombreux mots étrangers, empruntés essentiellement aux langues du groupe Turc et du groupe des langues Iraniennes pratiquées dans la région du Caucase et des alentours. Après 900, le Hongrois s'est enrichi d'un vocabulaire emprunté à certaines langues Romanes, Slaves, Turques Ottomanes ou Germaniques. Toutefois, l'essentiel du lexique quotidien est Finno-Ougrien (comme ház, «maison», kéz, «main», szem, «œil», ou hat, «six»). Au XIXème siècle, le Hongrois s'est enrichi de nombreux termes techniques, créés par des linguistes, pour permettre à cette langue de traiter de la technologie, de la science et de la philosophie occidentales.
Cette famille linguistique se divise en 2 groupes:
1°GROUPE FINNO-OUGRIEN qui comprend le:
sous groupe :
FINNOIS, avec les langues suivantes:
finnois parlé par 6 millions de personnes, parlé principalement en en Finlande
estonien 1,5 million de personnes, parlé principalement en Estonie
carélien parlé en Carélie
lapon (same) 40 000 personnes parlé principalement en Norvège, Suède, Finlande
autres langues appartenant à ce groupe :
vepse (lac Onéga), tchérémisse/mari et mordve (moyenne Volga), votiak/oudmourte et zyriane/komi (nord-est de la Russie), lude, permiak
et qui comprend le sous groupe suivant:
HONGROISqui comprend les langues suivantes
hongrois (magyar) 15,5 millions de personnes, parlé principalement en Hongrie
autres langues : ostiak et vogoule (vallée de l'Ob, nord-ouest de la Sibérie)
2°GROUPE SAMOYèDE
qui comprend les langues suivantes
selkoup parlé principalement au nord-ouest de la Sibérie
nène parlé principalement au nord-ouest de la Sibérie
autres langues :enets, nenets, nganasan,
Dans la famille des langues indo européennes
La famille indo-européenne comprend notamment de nombreuses langues indo-iraniennes dont le sanskrit, l'hindi et le persan (farsi), le grec, les langues baltes comme le lituanien et le letton, les langues celtiques comme le breton, le gallois ou le gaélique écossais, les langues d'origine latine ou dites romanes) comme le français, l'espagnol, le catalan ou l'italien, les langues germaniques comme l'allemand, l'anglais ou le suédois, les langues slaves comme le russe, le polonais ou le serbe.
Dans cette famille appartient le:
GROUPE SLAVE (environ 250 millions de locuteurs)
divisé en :
branche occidentale:
langues:
polonais parlé par 44 millions de personnes, principalement en Pologne
tchèque parlé par 12 millions de personnes principalement en République Tchèque
slovaque parlé par 5 millions de personnes principalement en Slovaquie
sorabe (lusacien, wende) parlé par 500 000de personnes principalement en Lusace (Allemagne, Pologne)
branche méridionale
sous-groupe occidental
langues:
serbo-croate parlé par 21 millions de personnes en ex-Yougoslavie
slovène parlé par 2,5 millions de personnes en Slovénie
sous-groupe oriental
langues:
bulgare parlé par 9 millions de personnes principalement en Bulgarie
macédonien parlé par 4 millions de personnes principalement en Macédoine
branche orientale
langues:
russe parlé par 288 millions de personnes principalement en Russie
ukrainien parlé par 41 millions de personnes principalement en Ukraine
biélorusse parlé par 12 millions de personnes principalement en Biélorussie
groupe arménien
arménien parlé par 5 millions de personnes principalement en Arménie, Turquie
groupe albanais
langues:
albanais parlé par 5 millions de personnes principalement en Albanie, Kosovo
2 dialectes principaux : le tosque (sud de l'Albanie) et le guègue (nord) Le ROUMAIN appartient également à la famille des langues indo européennes et précisément au
GROUPE ITALIQUE/LANGUES ROMANES(environ 430 millions de locuteurs, repartis sur le continent européen et américain.) :
langues:
ROUMAIN (daco-roumain) parlé par 23 millions de personnes principalement en Roumanie
autres langues : macédo-roumain (Balkans), migléno-roumain (Grèce), istrio-roumain (Croatie)
Le Roumain ou Român, est la langue officielle de la Roumanie (23 millions) et de la Moldavie (5 millions). C'est une langue Romane issue du Latin vulgaire mais qui s'est écrite initialement en lettres Cyrilliques jusqu'en 1860 (1990 pour la Moldavie). La langue Roumaine conserve encore de nombreux mots slaves (noms de lieux par exemple), des mots issus du Hongrois et quelques mots issus de l'Allemand.
On distingue quatre principaux dialectes :
- Le Daco-Roumain de la Roumanie proprement dite subdivisée en :
+ Valaque, base de la langue littéraire au Sud,
+ Moldave à l'Est ,et dans quelques enclaves en Ukraine,
+ Transylvanien à l'Ouest.
- le Macedo-Roumain (ou Aromone) en Albanie, en Thessalie et surtout en Macédoine autour de Monastir.
- le Méglenite (vallée de Meglena, au nord-ouest de Salonique).
- L'Istro-Roumain (en Istrie, non loin de Fiume).
Les minorités linguistiques en Roumanie
Parmi les Russes, il conviendrait de distinguer un groupe distinct: les Lipovènes. Ce sont des Russes, appelés «vieux-croyants», persécutés par le tsar Pierre le Grand au XVIIe siècle. Ils ont quitté la Russie pour trouver refuge en Roumanie auprès des Roumains et des Grecs; ils se sont mélangés à la population, d’où est née cette communauté particulière appelée Lipovènes (en roumain : Lipoveni du nom du village de Lipoveni en Bucovine).
Il existe une autre minorité assez particulière de «Hongrois»: les Czángós ou Csangos (en roumain: Ceangai). Les quelque 60 000 membres de cette communauté de catholiques romains parlent une forme archaïque de hongrois. Ceux qui parlent le csango comme leur langue maternelle représentent une proportion de plus en plus restreinte de la population d'origine. Aujourd'hui, les écoles et les églises emploient le roumain dans leurs activités. L'enseignement leur est généralement dispensé en roumain "ou en russe, en polonais, voire en tsigane"??.
Depuis quelques années des efforts sont réalisés au niveau de l'enseignement en dispensant les cours de hongrois. Rares sont les Czángós qui savent encore écrire leur langue maternelle.
La plupart des minorités habitent la Transylvanie.sources des informations université Laval de Québec et http://www.freelang.com
Pipacs | |
|
