Il y a 100 ans naissait Attila József.

1905 11 ávril Naissance d'Attila József dans un
faubourg de Budapest,

1908 Le père quitte la famille pour s'expatrier en Roumanie.

1916 Premier poème d'Attila József dont nous ayons connaissance.

1919 La mère meurt en décembre d'un cancer à l'utérus. - L'adolescent emménage chez sa soeur aînée Jolán qui a épousé un avocat. (C'est elle que, dans ses lettres, Attila appelle «Lucie».)

1920 Après avoir servi comme mousse à bord d'un chaland sur le Danube, il est, à partir de l'automne, élève du lycée de Makó, petite ville du Sud de la Hongrie.

1922 Décembre : Parution de son premier recueil de poèmes : le Mendiant de la beauté.

1923 Il passe le baccalauréat comme candidat libre.

1924 Janvier : il est inculpé de blasphéme á cause de son poème le Christ révolté. (C'est son premier procés de presse.)
Septembre : Attila József s'inscrit à la Faculté des Lettres de l'Université de Szeged, avec, comme spécialités, le hongrois, le français et la philosophie.


1925 Conflit avec un de ses professeurs à cause de son poème Coeur pur. Parution de son second recueil de poèmes : Ce n'est pas moi gui crie. En automne, il se rend à Vienne et s'inscrit àá l'Université.

1926 Retour, en été, à Budapest. En automne, il se rend à Paris et s'inscrit à la Sorbonne.

1927 Parution, dans le numéro de février de la revue l'Esprit nouveau, de son poème intitulé Ombrage pâlot sous la peau. Il est, pour une brève période, membre de l'Union Anarchiste Communiste.

1928 Commence à traduire Villon.

1929 Il est, pour une brève période, employé dans une maison d'exportation. Atteint de dépression nerveuse, il quitte son emploi pour vivre uniquement de sa plume. Parution de son troisième recueil : Je n'ai ni père, ni mère.

1930 Il adhère au Parti Communiste hongrois dans la clandestinité. Il fait la connaissance de Judit Szántó, militante communiste, qui sera sa compagne pendant cinq ans.

1931 Parution de son recueil Abats les chênes, dont les poèmes servent directement l'action politique. Le Parquet fait saisir le recueil peu après sa parution. Attila József est inculpé de tentative de subversion et d'atteinte à la pudeur (à cause de la traduction, publiée dans le recueil, de la Ballade de la grosse Margot de Villon). Début de son traitement psychanalytique.

1932 En collaboration avec d'autres écrivains hongrois, il publie une brochure pour protester contre l'exécution d'Imre Sallai et de Sándor Fürst, deux dirigeants du Parti Communiste. - Cette action lui vaut une nouvelle inculpation. Publication du premier et unique numéro de la revue Valóság (Réalité), dirigée par Attila József. Septembre : Gömbös Gyula devient président du Conseil des Ministres. Son gouvernement s'efforce d'instaurer un régime fasciste en Hongrie. Deux ans plus tard, Gömbös conclut avec Hitler une alliance secrète qui lie le destin du pays à celui de l'hitlérisme. Octobre : Publication du cinquième recueil d'Attila József :la Nuit des faubourgs, prélude à sa période de maturité poétique.

1933 Au début de l'année, relâchement de ses liens avec le Parti Communiste, en raison, notamment, de manque de compréhension avec lequel ses camarades ont accueilli le recueil la Nuit des faubourgs.
En été, il écrit Ode, poème d'amour, dédié à une jeune femme dont il a fait la connaissance au cours d'un colloque d'écrivains.

1934 Il passe la premèére partie de l'année en province, dans la famille de sa soeur cadette, oÚ il achève son grand poème Éveil. Il cesse de militer dans le Parti Communiste de Hongrie. Publie, sous le titre de Danse de l'ours, un recueil de poèmes choisis.

1936 Mars : Création de la revue littéraire de gauche Szép Szó (Belle parole) dont Attila József est un des rédacteurs. Parution en mai, dans cette méme revue, de son poème en hommage à Freud qui fêtait ses quatre-vingts ans. En été, il se sépare de sa compagne, Judit. En tant que rédacteur de la revue, il fait la connaissance de Béla Bartók. Parution, en décembre, de son dernier recueil de poèmes : Cela fait mal. Sa maladie s'aggravant, il entre en clinique à la fin de l'année.

1937 Janvier : La rédaction de Szép Szó invite Thomas Mann, alors en exil, à faire une conférence à Budapest. Attila József écrit un poéme en son honneur, mais quelques heures avant la séance, la police en interdit la lecture. Au début de l'année, le poète fait un bref séjour en sanatorium. Au début de l'été, il écrit Ma Patrie, poème composé de plusieurs sonnets. Nouveau séjour en sanatorium, à partir de la fin de l'été.

4 novembre. Ses soeurs le prennent avec elles a Balatonszárszó, espérant qu'il se rétablira plus facilement a la campagne.


3 décembre. Dans la soirée, il se jette sous un train et meurt.

Source : http://jozsefattila.fw.hu/jozsef_attila_fiatal_baloldal_ferencvaros_francaise.html

Quelques photos ......

Maison natale de Attila József, Gát utca 3. Ferencváros, á Budapest.







..................................................






Sources images : http://www.mek.iif.hu , http://www.bibl.u-szeged.hu

Quelques unes de ses oeuvres traduites:

Ma patrie
(Extraits)
VI
Devant le pauvre un riche est tout tremblant d'effroi,
Un pauvre est tout tremblant de peur devant le riche,
Car notre vie, c'est la crainte qui la dirige,
L'astuce également, mais l'espoir n'y est pas.

Aux paysans jamais il n'accorde de droits
Celui qui se nourrit du bon pain de leurs miches,
Et quant au journalier, maigre comme les friches,
Plutôt que de revendiquer, il se tient coi.

Un pauvre baluchon sur son dos se balance,
Lorsque l'enfant du peuple émerge et qu'il s'élance
Hors du sentier foulé pendant mille ans, dit-on.

Il cherche en quel bureau il peut faire l'affaire
Comme planton, lui qui devrait de son bâton
Frapper la tombe où sont les restes de son père.

VII
Hongroise malgré tout, mais exilée chez elle,
Mon âme forme et clame un suprême dessein:
Que ma douce Patrie m'accueille dans son sein
Et que je puisse enfin être son fils fidèle.

Qu'un ours pataud traîne à la chaîne qui le pèle,
Je n'accepterai pas que ce sort soit le mien.
Je suis poète. Enjoins au procureur au moins
De ne pas m'arracher ma plume dans son zèle.

Tu as donné des paysans à l'océan.
Donne le sens humain aux hommes maintenant,
Donne au peuple magyar le génie de sa terre.

Qu'il ne soit pas la colonie des Allemands,
Ce pays. Que mes vers soient d'une beauté claire.
O ma patrie, fais qu'ils soient plus heureux, mes chants!
(1937.)


Adaptation de Guillevic

TISZTA SZÍVVEL

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.


Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.


Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.


Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.


1925. márc.


traduction de Guillevic:

Coeur pur

Je n'ai ni père, ni mère
Pas de patrie, pas de Dieu,
Berceau ni linceul sur terre,
Maîtresse, baisers, ni feu.

Trois jours pleins que je ne mange
Ni beaucoup, ni moins, mais rien,
Mes vingts ans, je les échange,
Ma puissance, tout mon bien.

Qui donc les prendra? Personne.
Mais le diable les voudra.
Le coeur pur et l'âme bonne,
Voler, tuer, pourquoi pas?

On va venir et me prendre,
Me mettre en sol saint et clos,
Fatale, une herbe va prendre
Force dans mon coeur si beau....




MAMAN
1934

Voilà huit jours que je pense à maman.
A chaque pas son image m'arrête.
Elle portait un grand panier grinçant
Et montait, leste, au dessus de ma tête.

J'étais,en ce temps là, tout d'une pièce,
Je ne cessais de hurler, de piaffer;
Que ce linge à d'autres maman le laisse,
Que ce soit moi qu'elle emporte au grenier.

Mais elle étendait le linge luisant,
Montait, sans gronder, sans me regarder.
Le linge gonflé bruissait à présent,
Je le voyais voler, tourbillonner.

Je ne me plaindrai plus.Il est trop tard.
Elle est maintenant géante à mes yeux,
Ses cheveux gris sur le ciel sont épars.
Dans l'eau du ciel elle dissout le bleu.

traduction Guillevic/Gara



Pipacs

KÉSEI SIRATÓ

Vous pouvez entendre les textes suivants sur le net en MP3 :


Kései sirató : http://www.toutsurbudapest.net/IMG/mp3/Jozsef_Attila_-_13_-_Kesei_sirato.mp3

Születésnapomra : http://www.toutsurbudapest.net/IMG/mp3/Jozsef_Attila_-_18_-_Szuletesnapomra.mp3

Tiszta szívvel : http://www.toutsurbudapest.net/IMG/mp3/Jozsef_Attila_-_04_-_Tiszta_szivvel.mp3

Mama : http://www.toutsurbudapest.net/IMG/mp3/Jozsef_Attila_-_12_-_Mama.mp3



Szivárvány vous souhaite "bonne écoute".

Et pour ceux qui souhaitent acquérir le livre dont est extrait le poême cité par Szivàrvàny, vous le trouverez ici

Comme signalé par Pipacs, ce livre est édité par Phébus.

c'est fascinant quand les jeunes prennet les artistes du passe comme modele

Apropos de ca, je viens de decouvrire un pochoir qui represente Joseph Atilla a Marosvaszarhely (Targu-Mures, Roumanie)

Regardez vous vos memes, en clickant ici http://www.2020.ro/RomanianStencilArchive/
et choisissant Targu Mures [1]

C'est excellent Olahus le pochoir.

Sinon ...oui les jeunes français connaissent certaines oeuvres de Attila József. Une jeune fille étudiante m'a d'ailleurs signalé que ce qui lui avait permis de se souvenir de cet auteur c'est Attila