fêtes de fin d’année dans les écoles

je ne sais pas si j'ai fait le bon choix de rubrique - chers administrateurs, déplacez le fils où il vous conviendra le mieux - merci

http://www.hu-lala.org/?p=7418
« Coccinelle, envole-toi. Les Turcs arrivent!...

voilà un billet fort intéressant et pertinent
dont je ne fais finalement pas le titre de cette page - comme initialement prévu -
afin de plutôt encourager à montrer d'autres exemples qui se font aujourd'hui dans les écoles hongroises - et peut-être roumaines, etc
- choses qui autrefois se faisait en France, époque me semble-t-il bien révolue...

Alors merci d'avance pour ce florilège - à venir, j'espère

Bonsoir, j'avais lu cet article aussi.
Et j'ai passé mon temps pour le plaisir, à joindre texte et traduction.

Katalinka, szállj el! Coccinelle, envole-toi !
Jönnek a törökök, Les Turcs arrivent,
Sós kútba tesznek, Ils te mettront dans le puits de sel,
Onnan is kivesznek, Ils t'en retireront,
Kerék alá tesznek, Ils te mettront sous la roue,
Onnan is kivesznek, ils t'en retireront,
Kemencébe tesznek, Ils te mettront dans un four,
Onnan is kivesznek. Ils t'en retireront.
Mikor jönnek a törökök, Voilà les Turcs qui arrivent,
Mindjárt agyonlõnek! Ils vont bientôt venir te tuer!

Lbd.