La Transylvanie dans le Royaume de Hongrie de la haute époque (1003-1172).
J'éai trouvé ce lien très interessant sur ce sujet dont je vous donne le premier paragraphe. Il peut aussi s'avérer interessant au niveau de la linguistique.
"Le pays situé au-delà des montagnes de Bihar (Massif de Transylvanie) qu’en ancien hongrois on appelait forêt Igfon (Egyfan = Forêt sacrée) se nommait pour ceux qui vivaient dans la plaine arrosée par le Danube et la Tisza, pays «au-delà de la forêt» (dans la Geste primitive du XIe siècle, Erdeelw = erdő elü), tout comme les régions situées au-delà des Carpates (appelées Havas = {f-141.} Alpes) étaient dénommées Havaselve. Dans les sources de l’époque árpádienne d’avant 1190, la province est appelée Ultrasilvana (Ultra Silvas), nom qui reflète la latinité italo-romaine. Le terme de Transilvana qui, lui, relève de la latinité d’Allemagne, apparaît parallèlement au précédent, entre 1190 et 1260. Le nom de Transilvania, formé à partir de ce dernier, n’apparaît qu’après 1461. Le terme roumain pour la Transylvanie est jusqu’à ce jour, Ardeal, tiré du terme hongrois d’Erdély, vieux de mille ans; il fut utilisé pour la première fois en 1444, dans une charte roumaine (en langue slave)."
La suite est là : http://mek.oszk.hu/02100/02114/html/44.html
Accueil 
