Le Roumain pour les debutants

Suite a une sugestion d'Elod, voila un fil pour ceux qui veulent faire les premiers pas dans la langue des poemes d'Eminescu et des debuts de Cioran.

Asteptam intrebarile voastre/A vos questions

olahus a écrit:

Asteptam intrebarile voastre/A vos questions

Je crois que les "deux mamelons" d'une langue sont la conjougaison et la déclinaison (si toutefois la langue en question possède la deuxième)

Si tu nous parlerais de l'une après l'autre?? (Avec des exemples, s'il te plaît ! )

Merci d'avance:

Elöd

Elöd a écrit:

Je crois que les "deux mamelons" d'une langue sont la conjougaison et la déclinaison

Oh NON !
… On peut le voir comme ça… mais ceux que je connais et qui ont choisi la méthode "scolaire" en sont restés là et ne parlent pas

Moi, je prône la méthode suivante : de quoi as-t-on besoin pour "survivre" en Roumanie les premiers jours, à la première rencontre ? !

Nu-e asa ?

Lucuts a écrit:

Moi, je prône la méthode suivante : de quoi as-t-on besoin pour "survivre" en Roumanie les premiers jours, à la première rencontre ? !

Nu-e asa ?

Si tu penses que c'est plus logique comme ça, soit!

Elöd

Logique… pas pour un prof, c'est sur…

Mais : comment un petit bébé apprend sa langue maternelle ? Il entend des mots de tous les jours, puis, il essaye de les répéter pour obtenir quelque chose…
Maman, Papa, soif, joli, voiture… arreuh Moi, c'est comme ça que je fonctionne…

Il ne sert à rien d'apprendre les verbes irréguliers, les tableaux des "masculin-féminin-neutre + singulier et pluriel, ça se fait à l'oreille (masà, masa, mese, mesele)

Olahus, tu dors ? Faj ???? Ajutà-mà !

Lucuts a écrit:

Ajutà-mà !

Ca veut dire peut-être "aidez-moi"???

Elöd

Bravo Elöd ! Felicitàri

Buna dimineaţà : bon jour (le matin)

oui, il y a quand meme des choses essentielles.
Comme les pronoms personnels, les verbes etre et avoir, des regles de prononciation et des mots et expressions usuels

Que je commence avec les pronoms personels

Citation :

Eu, Olahus ((i)éou, Olahus)

- moi/je , Olahus

___

Citation :

Tu, Elod (tou, Elod)

- toi/tu, Elod

__

Citation :

El, Lucuts ((i)él, Loucouts)

- Lui/Il, Lucuts

___

Citation :

Ea, Djilia (ia, Djilia)

- Elle, Djilia


___
___

Citation :

Noi, Olahus şi Lucuts (noï, Olahus chi Loucouts)

- Nous, Olahus et Lucuts
şi
__

Citation :

Voi, Elod şi Pipacs ( voï, ... chi ....)

şi
-Vous...
___

Citation :

Ei, Faj, Istvan şi Arpad ((i)éï, ..., ... chi...)

,
şi
-Ils/Eux...
___

Citation :

Ele, Caroslo, Leelou şi Tohotom ((i)élé, ..., ..., chi...)

, şi
-Elles...

___________________________

On peut, bien sur, en ajouter d'autres noms - Alalex, Vinga, et tout notre chere famille

en ce que concerne le signes roumains, j'ai utilisé celui qui note le "ch"
le caractere est ş et aparaisse comme un s avec une cedille au dessous
Si, au contraire, vous ne voyez que ça "& #351;" , dites moi et je vais le remplacer avec le "s,"

Foarte clar Domnule Profesor !

Je précise, pour nous, Français ou Francophones, le "E" e, début de mot doit être "mouillé", c'est à dire qu'on prononce un petit "i" avant :
iéou : je
iél : il
iéa : elle
iéi : ils


ieste de acord ?

Lucuts a écrit:

Foarte clar Domnule Profesor !

Je précise, pour nous, Français ou Francophones, le "E" e, début de mot doit être "mouillé", c'est à dire qu'on prononce un petit "i" avant :
iéou : je
iél : il
iéa : elle
iéi : ils


ieste de acord ?

Da, Domnule Lucuts, et merci beacoup.
C'est tres bien, et je viens d'ajouter a la prononciation .
Au fait, "ea" se prononce meme "ia".
Mais cette regle du "E" initial est valable séulement pour les quatre pronoms et les formes du verbe etre qui commencent par "e", comme

este ((i)ésté)=(il/elle) est
et
eşti* ((i)échti) = (tu) est



Dans les autres cas, au debut du mot E est prononcé tout simplement é

p. ex: extraterestru (lire: éxtratéréstru), examen (lire: éxamén) etc
(pas de traduction necessaire, je crois
)


Elod et les autres: a vos questions!

_________________
*Donc , (pour que je sois un prof aussi éxigent avec toi ), au lieu de

Citation :

este de acord ?

il faut dire "eşti de acord?"

De acord, Domnule Profesor?

Acestà scoala e foartà veselà !
Atcheste chco-ale ié foarte véséle !
Cette école est très joyeuse !

Lucuts a écrit:

Acestà scoala e foartà veselà !
Atcheste chco-ale ié foarte véséle !
Cette école est très joyeuse !

correcte :
Aceastà s,coalà e foarte veselà
(ou, écrit avec les diacritiques
Aceastã şcoalã e foarte veselã)

Lire: Atchéaste chcoale é foarté vésséle

Ou e se prononce a peu pres l'e non accentué en Francais ou; mieux, comme le "e" de l'allemand "machen" et l'a de l'Anglais a book.

mais je dois ajouter que c'etait presque parfait Luc, bravo

Ai 9+ de la mine.
T'as 9+ de ma part. Ou meme 9.50=10!

( En Roumanie les notes sont de 2 a 10, le maximum, ou au moins elles etaient )

Sunt elev de onoare la Scoala Vatra Satului din Comarnc. Am carnet de elev, cu multe note cam asa : 9,5 ; 10 !!
Români sunt foarte generosi !

Je suis élève d'honneur de l'école de Vatra Sat à Comarnic. J'ai mon canet d'élève, avec beaucoup de notes comme ça : 9,5 ; 10 !!
Les Roumains sont très généreux !

olahus a écrit:

Aceastã şcoalã e foarte veselã)

Lire: Atchéaste chcoale é foarté vésséle

Pour cea c'est tchéa ou tcha (comme en italian cia = tcha) ?
Aussi: est-ce que tu pourrais expliquer le son â/î (autrement que "il faut l'entendre"), j'ai remarqué que l'accent hongrois fait ressembler à ü (u français), est-ce qu'il vaut mieux partir (parmi les sons familiers des Français) de "i" court anglais, ou de ă/"e" français, et dans ce cas-là comment bien faire la différence (par rapport aux sons proches) ?
-- Olivier

olivier a écrit:

olahus a écrit:

Aceastã şcoalã e foarte veselã)

Lire: Atchéaste chcoale é foarté vésséle

Pour cea c'est tchéa ou tcha (comme en italian cia = tcha) ?
Aussi: est-ce que tu pourrais expliquer le son â/î (autrement que "il faut l'entendre"), j'ai remarqué que l'accent hongrois fait ressembler à ü (u français), est-ce qu'il vaut mieux partir (parmi les sons familiers des Français) de "i" court anglais, ou de ă/"e" français, et dans ce cas-là comment bien faire la différence (par rapport aux sons proches) ?
-- Olivier

le "cea" est plutot un tch(é)a, l'é etant tres court.

Pour le â/î, son qui se retrouve par éxemple en "român", il est difficile à expliquer.
Il y avait un equivalent en Russe, je vais chercher.
Il est assez proche de ă, alors si tu prononcera ă au lieu de â/î ça ne serait pas grave (d'ailleurs, la plupart des etrangers ne se fatiguent point et prononce tous les deux comme "a " , qui est plutot dérangeant pour moi mais excusable ).
Que le son du "e" en francais qui correspond a l'ă est plutot celui de mange (surtout dans les prononcaitions francaises regionales, je crois) que de je, ou l'e est plus proche du ö allemand que du ă roumain. (a vous de me corriger, les fraçais )

Ok... y a t-il qqun qui aimearait apprendre un peu plus que "Moi, olahus"?

par exemple "Je suis Djilia?" (la conjugaison du verbe etre en Roumain) ou, bien, ''je m'appelle Arpad''?

Voilà comment j'ai abordé les problèmes spécifiques :
Pour le ă c'est le "u" de but, en anglais. Simple…
Pour le â, je l'explique en situant le son juste entre le a, le i et le u !!!
Analysez bien mon idée, vous verrez que le â est à équidistance sonore entre les 3 voyelles françaises…
Pour le "r", il est indispensable de le rouler ! Ma solution… Beaucoup d'amies avec des "r" dans leur prénom
Pour moi, le vrai problème reste le "h", et surtout les mots dui en comportent plusieurs : hohot

Lucuts a écrit:

Voilà comment j'ai abordé les problèmes spécifiques :
Pour le ă c'est le "u" de but, en anglais. Simple…
Pour le â, je l'explique en situant le son juste entre le a, le i et le u !!!

Plutot bonne, cette description!

Ok. Profitons de cette petite "controverse" pour apprendre les couleurs


alb= blanc

negru=noir

gri=gris

roşu=rouge

verde=vert

albastru=bleu

galben (galben, si le premier mot ne se voit pas)=jaune

portocaliu/oranj=orange (note: "oranj" est plus urbain et littéraire que "portocaliu")

maro=marron

violet=violet

Assez pour aujourd'hui.

Ces mots servent surtout d'adjectif, et, après un mot féminin, la plupart d'entre eux s'accordent. Mais sur ceci, dans un autre post, pourvu que Djilia ou les autres soient intéressés.

Ultimà culoarà : Cenuşă, ca părul meu

Lucuts a écrit:

Ultimà culoarà : Cenuşă, ca părul meu

non, cenuşiu, fem: cenuşie = gri

Părul tău este cenuşiu

cenuşă=cendre


Alors...aucun eleve qui voudrait apprendre plus sur les couleurs? On dirait que tous sont dans une recreation prolongée

entre autres:

-alb = en français: "albâtre", gypse très blanc; "albinisme" : maladie congénitale caractérisée par une peau très blanche, cheveux blancs...

- portocaliu : en grec :portokaladha: orangeade

- galben : en allemand, gelb : jaune

djilia a écrit:

entre autres:

-alb = en français: "albâtre", gypse très blanc; "albinisme" : maladie congénitale caractérisée par une peau très blanche, cheveux blancs...

- portocaliu : en grec :portokaladha: orangeade

- galben : en allemand, gelb : jaune

bravo!

bonne eleve...alors que le "prof" n'a pas observé ce post

Je vais continuer avec des exemples d'adjectifs designant les couleurs, plus tard

PS: En effet, portocala veut dire orange en Roumain. (mettre un croissant au dessus du dernier "a")

djilia a écrit:

entre autres:- portocaliu : en grec :portokaladha: orangeade

Portocaliu, vient de l'Arabe bourtukal, qui veut simplement dire "du Portugal", d'où venaient ces fruits.