Conjugaison indeterminée vs determinée (magyar)

Kukuszok

Puisqu'on a parlé ici parlon de cette distinction du magyar.

Il y a ce fil ancien dans un forum voisin où j'avais recopié un tableau très complet, mais pour débuter les explications données par d'autres au-dessus te feront mieux voir l'essentiel.
Regarde et si tu as des questions n'hésite pas à les poser.
-- Olivier

Merci

Bon, voila un exemple pratique:
Qqun me dit qque chose que je ne comprends pas
Comment devrais-je lui repondre?

Nem értek
ou bien
Nem értem (je ne comprends pas (cela) (implicite)

Ou serait-elles tout les deux correctes?

Dans ce cas-là: nem értem ("cela" implicite comme tu disais)
"Nem értek" est trop général: par exemple "nem értek magyarul" = je ne comprends pas le hongrois (magyarul = "en hongrois" n'est pas un objet).

Dans le même genre:
Nem látom = je ne vois pas (ce que je devrais voir: ce que tu montres, ou l'endroit que les autres regardent, etc.)
Nem látok = je n'ai pas la vue, je suis aveugle
Nem látok semmit = je ne vois rien (de ce qu'il faudrait voir)

-- Olivier