| | [proverbes] romani - francais |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Leelou
Utilisateur
Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005
| | Sujet: [proverbes] romani - francais 04.01.08 20:22 | |
| Jekh dad, yekh daj thaj but chavorre : kado le romenqi zor.
Un père, une mère et beaucoup d’enfants : c’est la force des Roms.
Me tuke phenav ake o drom oke le kanre ; tu phir sar zanes.
Je te dis voici la route, voilà les épines ; toi, marche comme tu sais.
Sumnakaj vi and i chik strefal
L’or brille même dans la boue | |
|
| | |
Lucuts
Utilisateur
Nombre de messages : 1023
Age : 78
Localisation : Cluny 71 F. Comarnic PH. Ro.
Date d'inscription : 10/10/2005
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 04.01.08 20:53 | |
| - Leelou a écrit:
- Me tuke phenav ake o drom oke le kanre ; tu phir sar zanes.
Je te dis voici la route, voilà les épines ; toi, marche comme tu sais. Joli !!!!!  Merci Leelou ! | |
|
| | |
pipacs
Admin
Nombre de messages : 1565
Date d'inscription : 20/09/2005
| |
| | |
Leelou
Utilisateur
Nombre de messages : 629
Date d'inscription : 28/09/2005
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 12.01.08 0:59 | |
|
Dernière édition par Leelou le 24.06.15 16:15, édité 1 fois | |
|
| | |
nouzri
Utilisateur
Nombre de messages : 37
Date d'inscription : 31/12/2007
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 09.07.09 21:11 | |
| - pipacs a écrit:
![[proverbes] romani - francais Sde-183-sep-foret-tronc-memoire-arbre-tordu](https://2img.net/h/www.scouts-europe.org/progresser/gif/paysages-nature/arbres/sde-183-sep-foret-tronc-memoire-arbre-tordu.gif)
un que j'aime bien:
"même l'arbre tordu donne de l'ombre"
je rechercherai la version originale en rromani
 désolée pour la signature des scouts sur le dessin vi o-bango kasht utshalinn del. "même l'arbre tordu donne de l'ombre" averés-ko vasst nè djanél tè arakrhél è-rhanndj la main de l'autre ne sait pas trouver l'endroit ou ça me démange. | |
|
| | |
Elöd
modérateur
Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 10.07.09 11:54 | |
| - nouzri a écrit:
- averés-ko vasst nè djanél tè arakrhél è-rhanndj
la main de l'autre ne sait pas trouver l'endroit ou ça me démange. Excellente!  Il existe un hongrois qui ressemble un peu à cela: La cassure de la jambe de ma voisine ne guérit pas la fêlure de ma cheville!Előd  | |
|
| | |
nouzri
Utilisateur
Nombre de messages : 37
Date d'inscription : 31/12/2007
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 10.07.09 20:17 | |
| - Elöd a écrit:
- nouzri a écrit:
- averés-ko vasst nè djanél tè arakrhél è-rhanndj
la main de l'autre ne sait pas trouver l'endroit ou ça me démange.
Excellente!
Il existe un hongrois qui ressemble un peu à cela:
La cassure de la jambe de ma voisine ne guérit pas la fêlure de ma cheville!
Előd ouè pas mal j'aurai aimé avoir la version hongroise...  y en a une que j'aime beaucoup ; dinnlo prhenéll, so djanéll - godjvaro djanéll, so prhenéll. le fou dit ce qu'il sait - l'intelligent sait ce qu'il dit. | |
|
| | |
Elöd
modérateur
Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 10.07.09 21:30 | |
| | |
|
| | |
nouzri
Utilisateur
Nombre de messages : 37
Date d'inscription : 31/12/2007
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 11.07.09 1:03 | |
| | |
|
| | |
Elöd
modérateur
Nombre de messages : 1444
Localisation : France
Date d'inscription : 19/09/2005
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais 11.07.09 8:59 | |
| - nouzri a écrit:
- irgalom Előd..........
" irgalom " c'est bien " merci", j'ai bon :? Mais non, dieux du ciel!  Irgalom = pitié !!!Merci = Köszönöm !!! (prononcer "keuseuneum"!) Qui t'a traduit ce "merci" bizarre? Oblige cette personne de se mettre à genou, et frappe-la, jusqu'à ce qu'il ne demande "irgalom"! - "pitié", donc! ![[proverbes] romani - francais Mdr71](/users/1912/36/71/50/smiles/mdr71.gif) Előd | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [proverbes] romani - francais | |
| |
|
| | |
| | [proverbes] romani - francais | |
|
